What is HALLOWEEN? - 🎃 - (Halloween 2024) English Addict with Mr Duncan

Hi everybody, this in Misterduncan in England. How are you today? Are you okay? I hope so!

Ciao a tutti, sono a Misterduncan in Inghilterra. Come stai oggi? Stai bene? Lo spero!

Are you happy? I hope so! In today’s lesson we are going to look at a folklore tradition

Sei felice? Lo spero! Nella lezione di oggi esamineremo una tradizione folcloristica

that began many hundreds of years ago and is still observed to this very day; albeit

iniziata molte centinaia di anni fa e ancora oggi osservata; anche se

in a very different way. Today we are going to look at the scary tradition of - halloween

in un modo molto diverso. Oggi esamineremo la spaventosa tradizione di Halloween.

Don’t be afraid, there is nothing here that can harm you. All is well. All is fine.

Non aver paura, non c'è nulla qui che possa farti del male. Va tutto bene. Va tutto bene.

The festival of Halloween has its origins way back during the time when superstition and

La festa di Halloween affonda le sue origini in un'epoca in cui le superstizioni e

pagan beliefs were seen as true. There was the ancient Celtic festival of ‘Samhain’ (sa-win)

le credenze pagane erano considerate vere. C'era l'antica festa celtica di 'Samhain' (sa-win)

that marked the beginning of winter, or as it was known back then – ‘the darker half'.

che segnava l'inizio dell'inverno, o come era conosciuta allora – 'la metà più oscura'.

Pagan festivals were held to mark the phases of the sun.

Si tenevano feste pagane per scandire le fasi del sole.

The ‘Samhain’ (sa-win) celebrations were normally held on the first day of November, but the festivities would

I festeggiamenti del 'Samhain' (sa-win) si tenevano normalmente il primo giorno di novembre, ma

normally begin the day before, on the last day of October; the thirty-first.

normalmente i festeggiamenti iniziavano il giorno prima, l'ultimo giorno di ottobre; il trentunesimo.

It was believed that this particular time of year could bring about the opening of a door to other-worldly spirits.

Si credeva che questo particolare periodo dell'anno potesse determinare l'apertura di una porta verso gli spiriti ultraterreni.

This belief is thought to be the origins of what we now know as Halloween.

Si ritiene che questa credenza sia all’origine di quello che oggi conosciamo come Halloween.

The word Halloween refers to the eve of the hallow saints. It was believed that this was the time when the dead will walk again.

La parola Halloween si riferisce alla vigilia dei santi santi. Si credeva che questo fosse il momento in cui i morti cammineranno di nuovo.

The word ‘hallow’ refers to saints and those that are seen as saintly

La parola "santificare" si riferisce ai santi e a coloro che sono visti come santi

or holy. All Saints Day falls on the following day, so it would be fair to say that ‘Halloween’

o santi. Il giorno di Ognissanti cade il giorno successivo, quindi sarebbe giusto dire che "Halloween"

itself is a religious festival. There are many traditions connected to Halloween.

stesso è una festa religiosa. Sono molte le tradizioni legate ad Halloween.

Many of which derive from the Celtic ‘samhain’ (sa-win) festival. Notable activities included

Molti dei quali derivano dalla festa celtica 'samhain' (sa-win). Attività degne di nota includevano

dressing up in scary costumes. This activity was known as ‘mumming’ and ‘guising’.

vestirsi con costumi spaventosi. Questa attività era conosciuta come "mumming" e "guising".

Locals would leave food as offerings to the ‘spirits’ that might come over from the

La gente del posto lasciava il cibo come offerta agli "spiriti" che potevano arrivare dall'altra

other side. Bonfires would be lit, so as to ward off evil spirits. Locals would go from

parte. Verrebbero accesi dei falò per allontanare gli spiriti maligni. La gente del posto andava di

door to door, reciting poems in exchange for food. The food exchanged often consisted of

porta in porta recitando poesie in cambio di cibo. Il cibo scambiato spesso consisteva in

fruit, such as nuts and apples.

frutta, come noci e mele.

To see where ‘Halloween’ became popular, we need to go back to the mid 16th century.

Per vedere dove divenne popolare "Halloween", dobbiamo tornare alla metà del XVI secolo.

By this time the Christian church had made changes to the days when all saints day was observed.

A questo punto la chiesa cristiana aveva apportato modifiche ai giorni in cui veniva osservato il giorno di Ognissanti.

The following day became known as all souls day. Both days followed the eve of this special time.

Il giorno successivo divenne noto come il giorno dei defunti. Entrambi i giorni seguirono la vigilia di questo momento speciale.

The word Halloween is derived from the Celtic ‘all hallows even’.

La parola Halloween deriva dal celtico "tutti santificano anche".

Its use was first recorded in the mid 14th century. So Halloween would occur on the 31st of October,

Il suo utilizzo fu documentato per la prima volta a metà del XIV secolo. Quindi Halloween cadeva il 31 ottobre,

‘All Saints Day’ fell on the first day of November and ‘All Souls Day’ followed

"Il giorno di Ognissanti" cadeva il primo giorno di novembre e "Il giorno dei defunti" seguiva

on the second day of November. It is interesting to note that what began as a pagan festival

il secondo giorno di novembre. È interessante notare che quella che era iniziata come una festa pagana

would later be adopted as part of its own by an organised religion.

sarebbe stata successivamente adottata come parte propria da una religione organizzata.

The modern activities that take place during Halloween include – trick or treating. Children

Le attività moderne che si svolgono durante Halloween includono: dolcetto o scherzetto. I bambini

will go from door to door, dressed in scary costumes asking for sweets or candy. The original

andranno di porta in porta, vestiti con costumi spaventosi, chiedendo dolci o caramelle. L'idea originale

idea was to play a trick or ‘punish’ those that had nothing to give; hence the trick part.

era quella di fare uno scherzo o 'punire' chi non aveva nulla da dare; da qui la parte del trucco.

Another activity is ‘apple bobbing’. A barrel full of water would have apples dropped

Un'altra attività è il "bobbing delle mele". In un barile pieno d'acqua sarebbero cadute delle mele

into it and a blindfolded person would try to bite into one of the ‘bobbing’ apples

e una persona bendata avrebbe cercato di mordere una delle mele "ondeggianti"

and pull it from the water. Although bonfires were often lit during the early days of All

e di tirarla fuori dall'acqua. Anche se i falò venivano spesso accesi durante i primi giorni della

Hallows Eve, they are rarely lit nowadays for Halloween. However, carved out pumpkins

vigilia di Ognissanti, oggigiorno vengono accesi raramente per Halloween. Tuttavia, le zucche intagliate

are often displayed outside houses. A glowing candle burning inside the pumpkin gives the

vengono spesso esposte all'esterno delle case. Una candela luminosa che brucia all'interno della zucca conferisce alla

‘jack- o’-lantern’ its familiar eerie glow. Images of things such as bats fluttering

"jack-o'-lantern" il suo familiare bagliore inquietante. Immagini di cose come pipistrelli che svolazzano

on a moonlit night or a wicked witch flying by on her broomstick are often associated

in una notte illuminata dalla luna o una strega cattiva che vola sulla sua scopa sono spesso associate

with Halloween. Over the years Halloween has become very popular, especially in the United States,

ad Halloween. Nel corso degli anni Halloween è diventato molto popolare, soprattutto negli Stati Uniti,

where each year large processions will take place and many families will take

dove ogni anno si svolgono grandi processioni e molte famiglie portano

their children out around the neighbourhood ‘trick or treating’.

i propri bambini in giro per il quartiere "dolcetto o scherzetto".

There are many words and phrases connected to Halloween and its origins.

Sono tante le parole e le frasi legate ad Halloween e alle sue origini.

Folklore – A story or tale that is passed down from generation to generation.

Folklore: una storia o un racconto tramandato di generazione in generazione.

Trick or treat – The action of going door to door in scary costume; normally done by children who will ask for sweets.

Dolcetto o scherzetto – L'azione di andare di porta in porta in un costume spaventoso; normalmente fatto dai bambini che chiederanno dei dolci.

Jack – o’ – lantern - A hollowed out, carved pumpkin containing a small lit candle.

Jack – o' – lanterna - Una zucca scavata e intagliata contenente una piccola candela accesa.

Ghost – The spirit of a dead person in visible form; often depicted as a floating white glowing figure.

Fantasma – Lo spirito di una persona morta in forma visibile; spesso raffigurato come una figura bianca luminosa fluttuante.

Pagan – A non-organised religious belief. A person who does not follow a mainstream religion.

Pagano – Una credenza religiosa non organizzata. Una persona che non segue una religione tradizionale.

Many words relating to Halloween also relate to something with a dark or unsettling tone.

Molte parole relative ad Halloween si riferiscono anche a qualcosa dal tono cupo o inquietante.

Scary Spooky Creepy Fiendish Unnerving Chilling Frightful Terrifying Sinister Evil Wicked Unearthly

Spaventoso Inquietante Inquietante Diabolico Snervante Agghiacciante Spaventoso Terrificante Sinistro Malvagio Malvagio Ultraterreno

Blood curdling – The effect of making a person feel afraid or scared such as, “A blood curdling scream.”

Agghiacciante il sangue – L'effetto di far sentire una persona impaurita o spaventata come "Un urlo agghiacciante".

Nightmare – A scary dream that leaves a person terrified; or a situation that is difficult to cope with.

Incubo – Un sogno spaventoso che lascia una persona terrorizzata; o una situazione difficile da affrontare.

Not everyone agrees with the celebration of Halloween. Some see it as disrespectful or sinful.

Non tutti sono d'accordo con la celebrazione di Halloween. Alcuni lo considerano irrispettoso o peccaminoso.

Others find the supernatural element of the festival to be wrong and immoral. However, whatever

Altri ritengono che l'elemento soprannaturale della festa sia sbagliato e immorale. Tuttavia, qualunque sia

the opinions of others, it would appear that Halloween will be around for a long time to come.

l’opinione degli altri, sembrerebbe che Halloween durerà ancora per molto tempo.

Do you celebrate Halloween in your country?

Festeggi Halloween nel tuo paese?

I hope you have enjoyed today’s English lesson and I hope that it wasn’t too scary for you.

Spero che la lezione di inglese di oggi ti sia piaciuta e spero che non sia stata troppo spaventosa per te.

Take care of yourself, wherever you are in the world. This is Misterduncan in the birthplace of English, that is of course England saying...

Prenditi cura di te, ovunque tu sia nel mondo. Questo è Misterduncan nella culla dell'inglese, ovvero ovviamente l'Inghilterra che dice...

see you soon, enjoy English and of course…

a presto, buon inglese e ovviamente...

ta ta for now.

ta ta per ora.