What is HALLOWEEN? - 🎃 - (Halloween 2021) English lesson with captions

Hi everybody, this in Misterduncan in England. How are you today? Are you okay? I hope so!

Xin chào mọi người, đây là Misterduncan ở Anh. Hôm nay bạn thế nào? Bạn có ổn không? Tôi cũng mong là như vậy!

Are you happy? I hope so! In today’s lesson we are going to look at a folklore tradition

Bạn có hạnh phúc không? Tôi cũng mong là như vậy! Trong bài học hôm nay, chúng ta sẽ xem xét một truyền thống văn hóa dân gian

that began many hundreds of years ago and is still observed to this very day; albeit

đã bắt đầu từ hàng trăm năm trước và vẫn được duy trì cho đến tận ngày nay; mặc dù

in a very different way. Today we are going to look at the scary tradition of - halloween

theo một cách rất khác. Hôm nay chúng ta sẽ xem xét truyền thống đáng sợ của - halloween

Don’t be afraid, there is nothing here that can harm you. All is well. All is fine.

Đừng sợ, không có gì ở đây có thể làm hại bạn. Tất cả đều tốt. Tất cả đều ổn.

The festival of Halloween has its origins way back during the time when superstition and

Lễ hội Halloween có nguồn gốc từ thời kỳ mà tín ngưỡng mê tín và

pagan beliefs were seen as true. There was the ancient Celtic festival of ‘Samhain’ (sa-win)

ngoại giáo được coi là đúng. Có lễ hội ‘Samhain’ (sa-win) của người Celt cổ đại

that marked the beginning of winter, or as it was known back then – ‘the darker half'.

đánh dấu sự bắt đầu của mùa đông, hay như người ta vẫn biết sau đó – ‘nửa tối hơn’.

Pagan festivals were held to mark the phases of the sun.

Lễ hội Pagan được tổ chức để đánh dấu các giai đoạn của mặt trời.

The ‘Samhain’ (sa-win) celebrations were normally held on the first day of November, but the festivities would

Lễ kỷ niệm 'Samhain' (sa-win) thường được tổ chức vào ngày đầu tiên của tháng 11, nhưng các lễ hội

normally begin the day before, on the last day of October; the thirty-first.

thường bắt đầu vào ngày hôm trước, vào ngày cuối cùng của tháng 10; thứ ba mươi mốt.

It was believed that this particular time of year could bring about the opening of a door to other-worldly spirits.

Người ta tin rằng thời điểm đặc biệt này trong năm có thể mở ra cánh cửa cho các linh hồn ở thế giới khác.

This belief is thought to be the origins of what we now know as Halloween.

Niềm tin này được cho là nguồn gốc của cái mà ngày nay chúng ta gọi là Halloween.

The word Halloween refers to the eve of the hallow saints. It was believed that this was the time when the dead will walk again.

Từ Halloween dùng để chỉ đêm trước của các vị thánh. Người ta tin rằng đây là thời điểm người chết sẽ đi lại được.

The word ‘hallow’ refers to saints and those that are seen as saintly

Từ 'hallow' dùng để chỉ các vị thánh và những người được coi là thánh thiện

or holy. All Saints Day falls on the following day, so it would be fair to say that ‘Halloween’

hoặc thánh thiện. All Saints Day rơi vào ngày hôm sau, vì vậy sẽ công bằng khi nói rằng

itself is a religious festival. There are many traditions connected to Halloween.

bản thân 'Halloween' là một lễ hội tôn giáo. Có rất nhiều truyền thống liên quan đến Halloween.

Many of which derive from the Celtic ‘samhain’ (sa-win) festival. Notable activities included

Nhiều trong số đó bắt nguồn từ lễ hội ‘samhain’ (sa-win) của người Celtic. Các hoạt động đáng chú ý bao gồm

dressing up in scary costumes. This activity was known as ‘mumming’ and ‘guising’.

mặc trang phục đáng sợ. Hoạt động này được gọi là 'mumming' và 'guising'.

Locals would leave food as offerings to the ‘spirits’ that might come over from the

Người dân địa phương sẽ để thức ăn làm lễ vật cho các 'linh hồn' có thể đến từ

other side. Bonfires would be lit, so as to ward off evil spirits. Locals would go from

phía bên kia. Đốt lửa trại để xua đuổi tà ma. Người dân địa phương sẽ

door to door, reciting poems in exchange for food. The food exchanged often consisted of

đi từng nhà, ngâm thơ để đổi lấy thức ăn. Thức ăn được trao đổi thường bao gồm

fruit, such as nuts and apples.

trái cây, chẳng hạn như các loại hạt và táo.

To see where ‘Halloween’ became popular, we need to go back to the mid 16th century.

Để xem ‘Halloween’ trở nên phổ biến ở đâu, chúng ta cần quay trở lại giữa thế kỷ 16.

By this time the Christian church had made changes to the days when all saints day was observed.

Vào thời điểm này, nhà thờ Thiên chúa giáo đã thực hiện những thay đổi đối với những ngày mà ngày lễ của tất cả các vị thánh được quan sát.

The following day became known as all souls day. Both days followed the eve of this special time.

Ngày hôm sau được gọi là ngày của tất cả các linh hồn. Cả hai ngày sau thời khắc giao thừa của thời điểm đặc biệt này.

The word Halloween is derived from the Celtic ‘all hallows even’.

Từ Halloween có nguồn gốc từ cụm từ 'all hallows even' của người Celtic.

Its use was first recorded in the mid 14th century. So Halloween would occur on the 31st of October,

Việc sử dụng nó lần đầu tiên được ghi nhận vào giữa thế kỷ 14. Vì vậy, Halloween sẽ diễn ra vào ngày 31 tháng 10,

‘All Saints Day’ fell on the first day of November and ‘All Souls Day’ followed

'Ngày Các Thánh' rơi vào ngày đầu tiên của tháng 11 và 'Ngày Các Linh hồn' tiếp theo

on the second day of November. It is interesting to note that what began as a pagan festival

vào ngày thứ hai của tháng 11. Thật thú vị khi lưu ý rằng những gì bắt đầu như một lễ hội ngoại giáo

would later be adopted as part of its own by an organised religion.

sau đó được một tôn giáo có tổ chức chấp nhận như một phần của lễ hội.

The modern activities that take place during Halloween include – trick or treating. Children

Các hoạt động hiện đại diễn ra trong lễ Halloween bao gồm – cho kẹo hay bị ghẹo. Trẻ em

will go from door to door, dressed in scary costumes asking for sweets or candy. The original

sẽ đi từ nhà này sang nhà khác, mặc trang phục đáng sợ để xin kẹo hoặc kẹo.

idea was to play a trick or ‘punish’ those that had nothing to give; hence the trick part.

Ý tưởng ban đầu là chơi một trò bịp bợm hoặc 'trừng phạt' những kẻ không có gì để cho; do đó phần mẹo.

Another activity is ‘apple bobbing’. A barrel full of water would have apples dropped

Một hoạt động khác là 'táo bồng bềnh'. Một thùng đầy nước sẽ thả những quả táo

into it and a blindfolded person would try to bite into one of the ‘bobbing’ apples

vào trong đó và một người bị bịt mắt sẽ cố gắng cắn vào một trong những quả táo 'lấp lửng'

and pull it from the water. Although bonfires were often lit during the early days of All

và kéo nó lên khỏi mặt nước. Mặc dù lửa trại thường được đốt trong những ngày đầu của

Hallows Eve, they are rarely lit nowadays for Halloween. However, carved out pumpkins

Đêm giao thừa, nhưng ngày nay chúng hiếm khi được đốt vào dịp Halloween. Tuy nhiên, những quả bí ngô được chạm khắc

are often displayed outside houses. A glowing candle burning inside the pumpkin gives the

thường được trưng bày bên ngoài các ngôi nhà. Một ngọn nến phát sáng đang cháy bên trong quả bí ngô mang lại cho

‘jack- o’-lantern’ its familiar eerie glow. Images of things such as bats fluttering

'đèn bí ngô' ánh sáng kỳ lạ quen thuộc của nó . Hình ảnh những thứ như đàn dơi

on a moonlit night or a wicked witch flying by on her broomstick are often associated

bay lượn trong đêm trăng hay mụ phù thủy độc ác cưỡi chổi bay qua thường gắn liền

with Halloween. Over the years Halloween has become very popular, especially in the United States,

với Halloween. Trong những năm qua, Halloween đã trở nên rất phổ biến, đặc biệt là ở Hoa Kỳ,

where each year large processions will take place and many families will take

nơi mỗi năm sẽ diễn ra các đám rước lớn và nhiều gia đình sẽ đưa

their children out around the neighbourhood ‘trick or treating’.

con cái của họ đi chơi quanh khu phố 'cho kẹo hay bị ghẹo'.

There are many words and phrases connected to Halloween and its origins.

Có rất nhiều từ và cụm từ liên quan đến Halloween và nguồn gốc của nó.

Folklore – A story or tale that is passed down from generation to generation.

Văn hóa dân gian – Một câu chuyện hoặc câu chuyện được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác.

Trick or treat – The action of going door to door in scary costume; normally done by children who will ask for sweets.

Cho kẹo hay bị ghẹo – Hành động đi từng nhà trong trang phục đáng sợ; thường được thực hiện bởi những đứa trẻ sẽ xin đồ ngọt.

Jack – o’ – lantern - A hollowed out, carved pumpkin containing a small lit candle.

Jack – o’ – đèn lồng - Một quả bí ngô được chạm khắc rỗng ruột chứa một ngọn nến nhỏ được thắp sáng.

Ghost – The spirit of a dead person in visible form; often depicted as a floating white glowing figure.

Ghost – Linh hồn của một người chết ở dạng hữu hình; thường được miêu tả như một hình bóng trắng nổi.

Pagan – A non-organised religious belief. A person who does not follow a mainstream religion.

Pagan – Một niềm tin tôn giáo phi tổ chức. Một người không theo một tôn giáo chính thống nào.

Many words relating to Halloween also relate to something with a dark or unsettling tone.

Nhiều từ liên quan đến Halloween cũng liên quan đến thứ gì đó có tông màu tối hoặc đáng lo ngại.

Scary Spooky Creepy Fiendish Unnerving Chilling Frightful Terrifying Sinister Evil Wicked Unearthly

Đáng sợ Ma quái Rùng rợn Ma quái Đáng sợ Lạnh lùng Đáng sợ Đáng sợ Tội lỗi Ác độc Kinh hoàng

Blood curdling – The effect of making a person feel afraid or scared such as, “A blood curdling scream.”

Máu đông lại – Hiệu ứng khiến một người cảm thấy sợ hãi hoặc sợ hãi, chẳng hạn như “Tiếng hét đông cứng máu”.

Nightmare – A scary dream that leaves a person terrified; or a situation that is difficult to cope with.

Cơn ác mộng – Một giấc mơ đáng sợ khiến một người khiếp sợ; hoặc một tình huống khó đối phó.

Not everyone agrees with the celebration of Halloween. Some see it as disrespectful or sinful.

Không phải ai cũng đồng ý với lễ kỷ niệm Halloween. Một số coi đó là thiếu tôn trọng hoặc tội lỗi.

Others find the supernatural element of the festival to be wrong and immoral. However, whatever

Những người khác cho rằng yếu tố siêu nhiên của lễ hội là sai trái và vô đạo đức. Tuy nhiên, bất kể

the opinions of others, it would appear that Halloween will be around for a long time to come.

ý kiến ​​​​của người khác là gì, có vẻ như Halloween sẽ còn tồn tại trong một thời gian dài nữa.

Do you celebrate Halloween in your country?

Bạn có ăn mừng Halloween ở đất nước của bạn không?

I hope you have enjoyed today’s English lesson and I hope that it wasn’t too scary for you.

Tôi hy vọng bạn thích bài học tiếng Anh hôm nay và tôi hy vọng rằng nó không quá đáng sợ đối với bạn.

Take care of yourself, wherever you are in the world. This is Misterduncan in the birthplace of English, that is of course England saying...

Hãy chăm sóc bản thân, dù bạn ở đâu trên thế giới. Đây là Misterduncan ở nơi khai sinh ra tiếng Anh, tất nhiên đó là câu nói của nước Anh...

see you soon, enjoy English and of course…

hẹn gặp lại, hãy tận hưởng tiếng Anh và tất nhiên là...

ta ta for now.

ta ta ngay bây giờ.