What is HALLOWEEN? - 🎃 - (Halloween 2024) English Addict with Mr Duncan

Hi everybody, this in Misterduncan in England. How are you today? Are you okay? I hope so!

Cześć wszystkim, to w Misterduncan w Anglii. Jak się dzisiaj miewasz? Czy wszystko w porządku? Mam nadzieję! Czy

Are you happy? I hope so! In today’s lesson we are going to look at a folklore tradition

jesteś szczęśliwy? Mam nadzieję! W dzisiejszej lekcji przyjrzymy się tradycji folklorystycznej,

that began many hundreds of years ago and is still observed to this very day; albeit

która rozpoczęła się wiele setek lat temu i jest przestrzegana do dziś; choć

in a very different way. Today we are going to look at the scary tradition of - halloween

w zupełnie inny sposób. Dzisiaj przyjrzymy się przerażającej tradycji - halloween

Don’t be afraid, there is nothing here that can harm you. All is well. All is fine.

Nie bój się, nie ma tu nic, co mogłoby cię skrzywdzić. Wszystko dobrze. Wszystko w porządku.

The festival of Halloween has its origins way back during the time when superstition and

Święto Halloween ma swoje korzenie w czasach, gdy przesądy i

pagan beliefs were seen as true. There was the ancient Celtic festival of ‘Samhain’ (sa-win)

wierzenia pogańskie były postrzegane jako prawdziwe. Istniało starożytne celtyckie święto „Samhain” (sa-win),

that marked the beginning of winter, or as it was known back then – ‘the darker half'.

które oznaczało początek zimy lub, jak to wówczas nazywano, „ciemniejszej połowy”.

Pagan festivals were held to mark the phases of the sun.

Pogańskie święta odbywały się dla oznaczenia faz słońca.

The ‘Samhain’ (sa-win) celebrations were normally held on the first day of November, but the festivities would

Obchody „Samhain” (sa-win) odbywały się zwykle pierwszego dnia listopada, ale

normally begin the day before, on the last day of October; the thirty-first.

zwykle zaczynały się dzień wcześniej, ostatniego dnia października; trzydziesty pierwszy.

It was believed that this particular time of year could bring about the opening of a door to other-worldly spirits.

Wierzono, że ta szczególna pora roku może przynieść otwarcie drzwi duchom z innego świata.

This belief is thought to be the origins of what we now know as Halloween.

Uważa się, że to przekonanie jest początkiem tego, co obecnie znamy jako Halloween.

The word Halloween refers to the eve of the hallow saints. It was believed that this was the time when the dead will walk again.

Słowo Halloween odnosi się do wigilii świętych. Wierzono, że jest to czas, kiedy umarli znów będą chodzić.

The word ‘hallow’ refers to saints and those that are seen as saintly

Słowo „uświęcony” odnosi się do świętych i tych, którzy są postrzegani jako święci

or holy. All Saints Day falls on the following day, so it would be fair to say that ‘Halloween’

lub święci. Dzień Wszystkich Świętych przypada następnego dnia, więc uczciwie byłoby powiedzieć, że

itself is a religious festival. There are many traditions connected to Halloween.

samo Halloween jest świętem religijnym. Istnieje wiele tradycji związanych z Halloween.

Many of which derive from the Celtic ‘samhain’ (sa-win) festival. Notable activities included

Wiele z nich wywodzi się z celtyckiego festiwalu „samhain” (sa-win). Godne uwagi zajęcia obejmowały

dressing up in scary costumes. This activity was known as ‘mumming’ and ‘guising’.

przebieranie się w przerażające kostiumy. Ta czynność była znana jako „mumming” i „guising”.

Locals would leave food as offerings to the ‘spirits’ that might come over from the

Miejscowi zostawiali jedzenie jako ofiary dla „duchów”, które mogły nadejść z

other side. Bonfires would be lit, so as to ward off evil spirits. Locals would go from

drugiej strony. Rozpalano ogniska, aby odpędzić złe duchy. Miejscowi chodzili od

door to door, reciting poems in exchange for food. The food exchanged often consisted of

drzwi do drzwi, recytując wiersze w zamian za jedzenie. Wymieniana żywność często składała się z

fruit, such as nuts and apples.

owoców, takich jak orzechy i jabłka.

To see where ‘Halloween’ became popular, we need to go back to the mid 16th century.

Aby zobaczyć, gdzie „Halloween” stało się popularne, musimy cofnąć się do połowy XVI wieku. W

By this time the Christian church had made changes to the days when all saints day was observed.

tym czasie kościół chrześcijański dokonał zmian w dniach, w których obchodzono dzień wszystkich świętych.

The following day became known as all souls day. Both days followed the eve of this special time.

Następny dzień stał się znany jako dzień zaduszny. Oba dni poprzedzały wigilię tego szczególnego czasu.

The word Halloween is derived from the Celtic ‘all hallows even’.

Słowo Halloween pochodzi od celtyckiego „wszystkich świętych, nawet”.

Its use was first recorded in the mid 14th century. So Halloween would occur on the 31st of October,

Jego użycie zostało po raz pierwszy odnotowane w połowie XIV wieku. Tak więc Halloween miało miejsce 31 października,

‘All Saints Day’ fell on the first day of November and ‘All Souls Day’ followed

„Dzień Wszystkich Świętych” przypadał pierwszego dnia listopada, a „Dzień Zaduszny”

on the second day of November. It is interesting to note that what began as a pagan festival

drugiego dnia listopada. Warto zauważyć, że to, co zaczęło się jako święto pogańskie,

would later be adopted as part of its own by an organised religion.

zostało później przyjęte jako część własnego przez zorganizowaną religię.

The modern activities that take place during Halloween include – trick or treating. Children

Współczesne zajęcia, które odbywają się podczas Halloween, obejmują „cukierek albo psikus”. Dzieci

will go from door to door, dressed in scary costumes asking for sweets or candy. The original

będą chodzić od drzwi do drzwi, przebrane w przerażające kostiumy prosząc o słodycze lub cukierki. Pierwotnym

idea was to play a trick or ‘punish’ those that had nothing to give; hence the trick part.

pomysłem było spłatanie figla lub „ukaranie” tych, którzy nie mieli nic do zaoferowania; stąd ta sztuczka.

Another activity is ‘apple bobbing’. A barrel full of water would have apples dropped

Kolejną czynnością jest „podskakiwanie jabłek”. Do beczki pełnej wody wpadały jabłka,

into it and a blindfolded person would try to bite into one of the ‘bobbing’ apples

a osoba z zasłoniętymi oczami próbowała ugryźć jedno z „podskakujących” jabłek

and pull it from the water. Although bonfires were often lit during the early days of All

i wyciągnąć je z wody. Chociaż ogniska były często rozpalane w pierwszych dniach Wigilii Wszystkich

Hallows Eve, they are rarely lit nowadays for Halloween. However, carved out pumpkins

Świętych, obecnie rzadko są rozpalane na Halloween. Jednak wyrzeźbione dynie

are often displayed outside houses. A glowing candle burning inside the pumpkin gives the

są często wystawiane na zewnątrz domów. Świeca płonąca wewnątrz dyni nadaje

‘jack- o’-lantern’ its familiar eerie glow. Images of things such as bats fluttering

lampionowi z dyni charakterystyczny, niesamowity blask. Obrazy rzeczy, takich jak nietoperze fruwające

on a moonlit night or a wicked witch flying by on her broomstick are often associated

w księżycową noc lub zła wiedźma przelatująca na miotle, często kojarzą się

with Halloween. Over the years Halloween has become very popular, especially in the United States,

z Halloween. Z biegiem lat Halloween stało się bardzo popularne, zwłaszcza w Stanach Zjednoczonych,

where each year large processions will take place and many families will take

gdzie co roku odbywają się wielkie procesje, a wiele rodzin zabiera

their children out around the neighbourhood ‘trick or treating’.

swoje dzieci po okolicy „cukierek albo psikus”.

There are many words and phrases connected to Halloween and its origins.

Istnieje wiele słów i zwrotów związanych z Halloween i jego pochodzeniem.

Folklore – A story or tale that is passed down from generation to generation.

Folklor – opowieść lub opowieść przekazywana z pokolenia na pokolenie.

Trick or treat – The action of going door to door in scary costume; normally done by children who will ask for sweets.

Cukierek albo psikus – Akcja polegająca na chodzeniu od drzwi do drzwi w przerażającym kostiumie; zwykle wykonywane przez dzieci, które proszą o słodycze.

Jack – o’ – lantern - A hollowed out, carved pumpkin containing a small lit candle.

Jack – o’ – lantern - wydrążona, rzeźbiona dynia zawierająca małą zapaloną świecę.

Ghost – The spirit of a dead person in visible form; often depicted as a floating white glowing figure.

Duch – duch zmarłej osoby w widzialnej postaci; często przedstawiany jako unosząca się biała, świecąca postać.

Pagan – A non-organised religious belief. A person who does not follow a mainstream religion.

Poganin – Niezorganizowana wiara religijna. Osoba, która nie wyznaje religii głównego nurtu.

Many words relating to Halloween also relate to something with a dark or unsettling tone.

Wiele słów odnoszących się do Halloween odnosi się również do czegoś o ciemnym lub niepokojącym tonie.

Scary Spooky Creepy Fiendish Unnerving Chilling Frightful Terrifying Sinister Evil Wicked Unearthly

Straszny Upiorny Przerażający Diabelski Niepokojący Mrożący krew w żyłach Przerażający Przerażający Złowrogi Zły Zły Nieziemski Nieziemskie Mrożące

Blood curdling – The effect of making a person feel afraid or scared such as, “A blood curdling scream.”

krew w żyłach — efekt wywołania strachu lub strachu u osoby, na przykład „Mrożący krew w żyłach krzyk”.

Nightmare – A scary dream that leaves a person terrified; or a situation that is difficult to cope with.

Koszmar — przerażający sen, który przeraża osobę; lub sytuacja, z którą trudno sobie poradzić.

Not everyone agrees with the celebration of Halloween. Some see it as disrespectful or sinful.

Nie wszyscy zgadzają się z obchodami Halloween. Niektórzy uważają to za brak szacunku lub grzech.

Others find the supernatural element of the festival to be wrong and immoral. However, whatever

Inni uważają nadprzyrodzony element święta za zły i niemoralny. Jednak niezależnie od

the opinions of others, it would appear that Halloween will be around for a long time to come.

opinii innych wydaje się, że Halloween będzie trwało jeszcze przez długi czas.

Do you celebrate Halloween in your country?

Czy obchodzicie Halloween w swoim kraju?

I hope you have enjoyed today’s English lesson and I hope that it wasn’t too scary for you.

Mam nadzieję, że podobała ci się dzisiejsza lekcja angielskiego i mam nadzieję, że nie była dla ciebie zbyt straszna.

Take care of yourself, wherever you are in the world. This is Misterduncan in the birthplace of English, that is of course England saying...

Dbaj o siebie, gdziekolwiek jesteś na świecie. To jest Misterduncan w kolebce języka angielskiego, czyli oczywiście Anglia mówi… do

see you soon, enjoy English and of course…

zobaczenia wkrótce, miłego angielskiego i oczywiście…

ta ta for now.

ta ta na razie.