English Addict - 🎆 HAPPY NEW YEAR! 🎇- 2025 is here! - 🔴LIVE stream / Come and join the LIVE CHAT

What can I say?

ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

Except. Hello and welcome.

ยกเว้น. สวัสดีและยินดีต้อนรับ.

Happy New Year, everyone.

สวัสดีปีใหม่ทุกคน

We are with you once again. Live from the birthplace of the English language.

เราอยู่กับคุณอีกครั้ง อาศัยอยู่จากแหล่งกำเนิดของภาษาอังกฤษ

You know where it is? I know where it is.

คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน? ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

We all know where it is.

เราทุกคนรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

It is, of course, England live in 2025.

แน่นอนว่าอังกฤษอาศัยอยู่ในปี 2025

Here we go.

เอาล่ะ

Are you ready?

คุณพร้อมหรือยัง?

Are you ready for some of this? Hi, everybody.

คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วหรือยัง? สวัสดีทุกคน

This is Mr. Duncan in England. How are you today? Are you okay? I hope so.

นี่คือคุณดันแคนในอังกฤษ วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง? คุณสบายดีไหม? ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

Are you feeling good on this superduper New Year's Day?

คุณรู้สึกดีกับวันปีใหม่สุดพิเศษนี้หรือไม่?

We have a new year. Everyone, welcome. 2025 is here.

เรามีปีใหม่ ทุกคนยินดีต้อนรับ ปี 2025 อยู่ที่นี่

It is official.

มันเป็นทางการ

We are now in a new year.

ตอนนี้เราอยู่ในปีใหม่

Baby.

ที่รัก.

Dooby dooby dooby doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo.

ตู่ ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด

I hope 2025 has been a good one so far.

ฉันหวังว่าปี 2025 จะเป็นปีที่ดี

And yes, as I said, 2025 has arrived.

และอย่างที่ผมบอกไป ปี 2025 มาถึงแล้ว

Happy New Year, everyone!

สวัสดีปีใหม่ทุกคน!

Of course it is not just me

แน่นอนว่าไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น

because that would be quite dull to be honest.

เพราะมันคงจะน่าเบื่อถ้าพูดตามตรง

Just me on the live stream because we have the one, the only.

แค่ฉันอยู่ในสตรีมสดเพราะเรามีอันเดียวเท่านั้น

He has decided to give up his free time today.

เขาตัดสินใจสละเวลาว่างในวันนี้

Just first.

แค่ก่อน.

It is the one, the only.

มันเป็นหนึ่งเดียวเท่านั้น

Ladies and gentlemen, on this New Year's Day.

ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษในวันปีใหม่นี้

Come on, Mr. Duncan, get on with it.

เอาน่า คุณดันแคน ลุยต่อเลย

It's Mr. Steve's.

มันเป็นของคุณสตีฟ

Hello, everybody, and happy New Year.

สวัสดีทุกคน และสวัสดีปีใหม่ครับ

Oh, I've been reading the the live chat, Mr. Duncan.

โอ้ ฉันได้อ่านแชทสดแล้ว คุณดันแคน

Lots of lovely comments from our friends who were on there this morning all saying, happy New Year to each other

คอมเมนต์น่ารักๆ มากมายจากเพื่อนๆ ของเราที่อยู่ที่นั่นเมื่อเช้านี้ต่างบอกว่า สวัสดีปีใหม่กัน

and, wishing them everybody success, happiness in the new Year.

และขออวยพรให้ทุกคนประสบความสำเร็จ มีความสุขในปีใหม่

I'm going to pick out one comment here. Faribault said

ฉันจะเลือกหนึ่งความคิดเห็นที่นี่ Faribault กล่าว

that they were feeding a brilliant ooh,

ว่าพวกเขากำลังให้อาหารอู้ที่ยอดเยี่ยม

a billionth, happy, and because they want to start a clean slate for 2025.

หนึ่งพันล้าน มีความสุข และเพราะพวกเขาต้องการที่จะเริ่มต้นปี 2025 แบบเรียบๆ บู

Boolean. There's a word you don't see very often used in popular English.

ลีน มีคำที่คุณไม่ค่อยเห็นใช้บ่อยนักในภาษาอังกฤษยอดนิยม

But it just means sort of happy, doesn't it? Upbeat.

แต่มันหมายถึงความสุขใช่ไหมล่ะ? มองโลกในแง่ดี

Now I'm almost.

ตอนนี้ฉันเกือบแล้ว

I'm almost tempted to say that that particular word might be seen by some as a little bit archaic.

ฉันแทบจะอยากจะบอกว่าคำนั้นอาจจะดูคร่ำครึไปสักหน่อย

We often describe words in English that are not used very often, or maybe they've just fallen out of use as archaic.

เรามักจะอธิบายคำในภาษาอังกฤษที่ไม่ได้ใช้บ่อยนัก หรือบางทีคำเหล่านั้นอาจใช้ไม่ได้แล้วเนื่องจากเป็นคำโบราณ

Something archaic is from the past, or maybe it is seen as no longer needed or used or obsolete.

บางสิ่งบางอย่างที่เก่าแก่มาจากอดีตหรือบางทีอาจถูกมองว่าไม่จำเป็นอีกต่อไปหรือใช้แล้วหรือล้าสมัย

So you might say that that is a type of word that you don't.

ดังนั้นคุณอาจบอกว่านั่นเป็นคำประเภทที่คุณไม่ทำ

You're right Steve, though what you say is right. We don't use it very often, don't use it very often.

คุณพูดถูกสตีฟ แม้ว่าสิ่งที่คุณพูดจะถูกก็ตาม เราไม่ได้ใช้บ่อยนัก ไม่ได้ใช้บ่อยนัก

But it's nice to use words that, you know, from the dictionary that we don't often use booleans.

แต่การใช้คำจากพจนานุกรมที่เราไม่ได้ใช้บูลีนบ่อยๆ ก็เป็นเรื่องดี

Yeah. I haven't heard that word used for quite some time.

ใช่. ฉันไม่ได้ยินคำนี้ใช้มานานแล้ว

And it's it's nice to, it's nice to have it used because it's, it's got a certain ring to it.

และเป็นเรื่องดีที่ได้ใช้ เพราะมันมีความผูกพันบางอย่างอยู่

And, we want to expand our vocabulary here on Mr.

และเราต้องการขยายคำศัพท์ของเราที่นี่ใน

Duncan's, English Channel.

ช่องภาษาอังกฤษของ Mr. Duncan

English addict. So thank you for that.

เสพติดภาษาอังกฤษ ดังนั้นขอขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

And thank you for everybody's wishes as well.

และขอขอบคุณสำหรับความปรารถนาดีของทุกคนเช่นกัน

And it's so nice to have this. I say this every time.

และมันก็ดีมากที่มีสิ่งนี้ ฉันพูดแบบนี้ทุกครั้ง

This company, group of friends that Mr.

บริษัทนี้ กลุ่มเพื่อนที่คุณ

Duncan has created, that we have met some of you as well.

ดันแคนสร้างขึ้น ซึ่งเราก็ได้พบกับพวกคุณบางคนเช่นกัน

And, we can all have a nice time here, like a community of friends.

และเราทุกคนสามารถมีช่วงเวลาที่ดีที่นี่ได้เหมือนอยู่ในชุมชนเพื่อน

Community. I wish we could see you.

ชุมชน. ฉันหวังว่าเราจะได้พบคุณ

There was also a nice comment from, Jarvie.

มีความคิดเห็นดีๆ จากจาร์วีด้วย

Vale and Tam. I know I pronounce it incorrectly.

เวลและแทม ฉันรู้ว่าฉันออกเสียงไม่ถูกต้อง

You look very cool in your sunglasses.

คุณดูเท่มากเมื่อสวมแว่นกันแดด

I can just see very small at the edge.

ฉันเห็นแต่ขอบเล็กๆ เท่านั้น

Your is at the handle.

คุณอยู่ที่ที่จับ

Do you call it Mr.

Duncan? Yes. The icon.

คุณเรียกมันว่ามิสเตอร์

ดันแคนเหรอ? ใช่. ไอคอน

The icon. I can just make out some sunglasses.

ไอคอน ฉันสามารถทำแว่นกันแดดออกมาได้

So you look very cool in those from the New Year.

คุณดูเท่มากในช่วงปีใหม่

But, yeah. It's great to be here, Mr. Duncan.

แต่ใช่ ดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่ คุณดันแคน

It's.

It's good to be here with a new year, a fresh start.

ของมัน.

เป็นเรื่องดีที่ได้อยู่ที่นี่พร้อมกับปีใหม่และการเริ่มต้นใหม่

A lot of people say that down there.

หลายๆคนก็พูดแบบนั้นข้างล่างนั่น

They often say that that the new year is is a chance to to start a new.

พวกเขามักจะบอกว่าปีใหม่เป็นโอกาสที่จะเริ่มต้นใหม่

You start a new, which means you are starting from afresh point.

คุณเริ่มต้นใหม่ ซึ่งหมายความว่าคุณกำลังเริ่มต้นจากจุดใหม่

So the new year, a lot of people see it as a chance to maybe start a new A and E W.

ดังนั้นปีใหม่หลายๆ คนจึงมองว่าเป็นโอกาสที่จะเริ่ม A และ E W ใหม่

So it is one word.

จึงเป็นคำๆ เดียว

You start a new clean slate.

คุณเริ่มต้นกระดานชนวนใหม่ทั้งหมด

Yeah, it's that's a good way of putting it is what Faribault said.

ใช่ มันเป็นวิธีที่ดีในการพูด อย่างที่ฟาริโบลท์พูด

Yes, a clean slate.

ใช่แล้ว กระดานชนวนที่สะอาด

So what you're saying that what you're saying is that whatever happened in 2024,

ดังนั้นสิ่งที่คุณกำลังพูดคือไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นในปี 2024

it could have been bad.

มันอาจจะแย่ก็ได้

Some of it would have been good, some of it would have been bad.

บางทีมันก็คงจะดี บางทีมันก็แย่

But maybe it wasn't a good year for you. Maybe you.

แต่บางทีมันอาจจะไม่ใช่ปีที่ดีสำหรับคุณ บางทีคุณอาจ

Didn't do things that you were happy with.

ไม่ได้ทำสิ่งที่คุณพอใจ

And you want January the 1st to be this Cut-Off point

และคุณอยากให้วันที่ 1 มกราคมเป็นจุดตัด

where you say goodbye to the previous year and say, right, this year I'm going to be better.

ที่คุณบอกลาปีที่แล้ว และบอกว่า ปีนี้ฉันจะดีขึ้น

This year I'm going to do this, this and this. We forget about the past.

ปีนี้ฉันจะทำสิ่งนี้ สิ่งนี้ และสิ่งนี้ เราลืมเรื่องที่ผ่านมา

We move into the future and, with success and, trying to achieve things.

เราก้าวไปสู่อนาคตและด้วยความสำเร็จและพยายามที่จะบรรลุผลสำเร็จ

So that's a good way to put it. Yes.

นั่นเป็นวิธีที่ดีในการใส่มัน ใช่.

Well, another thing to mention, of course, is when the new year arrives and we will be talking a lot about the new year

แน่นอนว่าอีกสิ่งหนึ่งที่ต้องพูดถึงคือเมื่อปีใหม่มาถึง และเราจะพูดคุยกันมากมายเกี่ยวกับปีใหม่

during the next hour, to be honest with you, including the celebrations last night, all of that later.

ในชั่วโมงหน้า พูดตามตรงกับคุณ รวมถึงการเฉลิมฉลองเมื่อคืนนี้ด้วย ทั้งหมดนั้นในภายหลัง

But what I notice about this particular period of time, Steve, is people start to also become a little reflective.

แต่สิ่งที่ฉันสังเกตเห็นเกี่ยวกับช่วงเวลานี้ สตีฟ ก็คือผู้คนเริ่มที่จะไตร่ตรองมากขึ้นเช่นกัน

And when I say that, I mean they they start to think of the past.

และเมื่อฉันพูดแบบนั้น ฉันหมายความว่าพวกเขาเริ่มคิดถึงอดีต

They might become a little bit nostalgic.

พวกเขาอาจกลายเป็นความคิดถึงเล็กน้อย

And I think it's very hard to avoid that.

และฉันคิดว่ามันยากมากที่จะหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น

It's the new year comes around.

ปีใหม่กำลังจะมาถึงแล้ว

It's very hard not to become a little bit nostalgic.

มันยากมากที่จะไม่คิดถึงเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

Yes, your mind will begin to wonder.

ใช่แล้ว จิตใจของคุณจะเริ่มสงสัย

And of course, a lot of people are free at the moment on holiday. Yes.

และแน่นอนว่าในช่วงวันหยุดนี้ ผู้คนจำนวนมากมีเวลาว่าง ใช่.

So when you are free, when you are in a state of maybe resting and relaxation, you might also start to think about other things.

ดังนั้นเมื่อคุณว่าง เมื่อคุณอยู่ในสภาวะที่อาจกำลังพักผ่อน คุณก็อาจจะเริ่มคิดถึงเรื่องอื่นด้วย

To be nostalgic, I have to say, you and I have spent the entire Christmas period being rather nostalgic.

เพื่อเป็นการรำลึกถึงความหลัง ฉันต้องบอกว่าคุณและฉันใช้เวลาตลอดช่วงคริสต์มาสเป็นการคิดถึงความหลัง

I thought you're going to say drunk?

ฉันคิดว่าคุณจะพูดว่าเมาเหรอ?

No. Nostalgic?

เลขที่คิดถึง?

Yes, because we've been watching owned television programs in the 1970s.

ใช่ เพราะเราเคยดูรายการโทรทัศน์ของตัวเองในช่วงปี 1970

So program that were on many years ago, 50 years ago.

รายการเมื่อหลายปีก่อน 50 ปีที่แล้ว

Can you believe the mid 1970s is now 50 years ago?

คุณเชื่อไหมว่ากลางทศวรรษ 1970 ตอนนี้เมื่อ 50 ปีที่แล้ว?

And we were watching

และเรากำลังดู

very popular British television programs and these programs, one of the things to remember

รายการโทรทัศน์ยอดนิยมของอังกฤษ และรายการเหล่านี้ หนึ่งในสิ่งที่ต้องจดจำ

about TV shows years ago, especially during the 1970s, they used to get huge audiences.

เกี่ยวกับรายการทีวีเมื่อหลายปีก่อน โดยเฉพาะในช่วงทศวรรษปี 1970 รายการเหล่านี้เคยได้รับผู้ชมจำนวนมาก

And these TV shows that we've been watching old TV shows, they used to get huge viewing figures.

และรายการทีวีเหล่านี้ที่เราเคยดูรายการทีวีเก่าๆ ก็เคยมียอดดูจำนวนมาก

22 million people would watch one TV show.

ผู้คน 22 ล้านคนจะดูรายการทีวีหนึ่งรายการ

They were enormously popular.

พวกเขาได้รับความนิยมอย่างมาก

And of course, nowadays if a TV show, Steve gets 2

และแน่นอนว่า ทุกวันนี้หากรายการทีวี สตีฟมี

or 3 million views when it's broadcast on television, they see that as a success.

ยอดดู 2 หรือ 3 ล้านครั้งเมื่อออกอากาศทางโทรทัศน์ พวกเขามองว่าเป็นความสำเร็จ

They think that is a good thing. What we're really doing well,

พวกเขาคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ดี สิ่งที่เราทำได้ดีจริงๆ

we've only got a

เรามีคนเพียง

very small fraction of the country watching these programmes, but nowadays we think that is a success.

ส่วนเล็กๆ ของประเทศที่ดูรายการเหล่านี้ แต่ปัจจุบันเราคิดว่านั่นคือความสำเร็จ

So it's it's quite amazing when you think about it almost.

มันค่อนข้างน่าทึ่งเมื่อคุณคิดถึงมันเกือบจะ

Well, almost everyone, certainly every household or many of them in the UK would be watching the same thing on television.

เกือบทุกคน แน่นอนว่าทุกครัวเรือนหรือหลายครอบครัวในสหราชอาณาจักรจะดูสิ่งเดียวกันทางโทรทัศน์

But I suppose it's worth mentioning, isn't it? Steve, that

แต่ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะพูดถึงใช่ไหม? สตีฟ

there were only three TV channels back then?

ตอนนั้นทีวีมีแค่สามช่องเหรอ?

Yes. So there wasn't a lot of choice.

ใช่. ดังนั้นจึงไม่มีทางเลือกมากนัก

So if you,

ดังนั้นหากคุณ

yeah, you then you got three channels to choose from.

ใช่ คุณก็จะมีตัวเลือกสามช่องให้เลือก

And usually the quality was quite good.

และโดยปกติคุณภาพก็ค่อนข้างดี

So, yeah.

ใช่แล้ว

When, when you think of a programme getting 20 million viewers, that was probably half the population

เมื่อคุณนึกถึงรายการที่มีผู้ชม 20 ล้านคน ซึ่งอาจเป็นครึ่งหนึ่ง

of the country at the time, would have been watching one programme.

ของประชากรประเทศในขณะนั้น คงจะรับชมรายการเดียว

I don't know how many.

ฉันไม่รู้ว่ามีกี่อัน

They did announce what was the most popular TV show on Christmas Day in the UK?

พวกเขาได้ประกาศว่ารายการทีวีที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในวันคริสต์มาสในสหราชอาณาจักรคือรายการใด

Yeah, it was a programme called Gavin and Stacey, I believe, a BBC programme.

ใช่ มันเป็นรายการชื่อกาวินและสเตซีย์ ฉันเชื่อว่าเป็นรายการของ BBC

So the BBC this year were feeling very smug and quite confident

ดังนั้นในปีนี้ BBC จึงรู้สึกสบายใจมากและค่อนข้างมั่นใจ

that they had won the, the ratings war of of who would watch their, their shows the most.

ว่าพวกเขาชนะรายการ สงครามเรตติ้งว่าใครจะดูรายการของพวกเขามากที่สุด

And yes, it was a special Christmas episode of a programme I've never really watched.

ใช่ มันเป็นตอนพิเศษของรายการคริสต์มาสที่ฉันไม่เคยดูเลย

And there's one reason

และมีเหตุผลหนึ่ง

it has James Corden

ที่ทำให้ James Corden อยู่

in the show that for me is

ในรายการนี้ว่าสำหรับฉันแล้ว

no thank you.

ไม่ขอบคุณ

Well it was I don't know how many viewers it got, but it was very popular, that we didn't watch it.

คือฉันไม่รู้ว่ามีคนดูกี่คน แต่มันดังมากจนเราไม่ได้ดู

We were watching something from the 1970s.

เรากำลังดูอะไรบางอย่างจากปี 1970

We were watching old TV shows, one in particular, involving a married couple called George and Mildred,

เรากำลังดูรายการทีวีเก่าๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งรายการหนึ่งเกี่ยวกับคู่สามีภรรยาที่แต่งงานแล้วชื่อจอร์จและมิลเดรด

a very popular TV show from the mid 1970s.

รายการทีวียอดนิยมในช่วงกลางทศวรรษ 1970

And there are episodes on YouTube.

และมีตอนใน YouTube

I'm not supposed to say you this, by the way,

ยังไงก็ตาม ฉันไม่ควรพูดเรื่องนี้กับคุณ

but there are episodes George and Mildred put it in and there are lots of episodes.

แต่มีตอนที่จอร์จและมิลเดรดใส่ไว้และมีหลายตอนด้วย

Very funny. It is about a married couple.

ตลกมาก. เป็นเรื่องเกี่ยวกับคู่สามีภรรยา

The wife always tries to make her life better, but unfortunately her husband is.

ภรรยาพยายามทำให้ชีวิตของเธอดีขึ้นอยู่เสมอ แต่น่าเสียดายที่สามีของเธอเป็นเช่นนั้น

I suppose you would describe him as, the lazy

ฉันคิดว่าคุณคงจะเรียกเขาว่า

maybe.

บางที ก็ขี้เกียจ

Yeah, yeah, he was a bit, Yeah, he he was, he was a bit lazy.

ใช่ ใช่ เขานิดหน่อย ใช่ เขาเป็นเช่นนั้น เขาขี้เกียจนิดหน่อย

I didn't he didn't like to work. And he liked his wife to cook all his meals for him.

ไม่ใช่ว่าเขาไม่ชอบทำงาน และเขาชอบให้ภรรยาทำอาหารทุกมื้อให้เขา

And he was very traditional and very, not very open to new ideas and new things, which,

และเขาเป็นพวกหัวโบราณ และไม่เปิดกว้างต่อความคิดใหม่ๆ และสิ่งใหม่ๆ มากนัก ซึ่ง

you know, I can relate to that with, with, with people that I used to know, that sort of age.

ฉันก็เข้าใจได้กับคนที่ฉันเคยรู้จัก ในวัยแบบนั้น

Life was very back then, you grew up, people grew up then in the war time with very, very fixed ideas and,

ชีวิตย้อนกลับไปในตอนนั้น คุณเติบโตขึ้นมา ผู้คนเติบโตขึ้นมาในช่วงเวลาสงครามด้วยความคิดที่ตายตัวและ

about a lot of things, the way society worked, the way you should dress, the way you should do things.

เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ มากมาย วิธีการทำงานของสังคม วิธีที่คุณควรแต่งตัว วิธีที่คุณควรทำสิ่งต่างๆ

And,

และ

it would have been like that for many, many years. It's probably coming out of the war time.

คงจะเป็นเช่นนั้นไปอีกหลายปี มันน่าจะออกมาจากช่วงสงคราม

And, yeah, people are resistant to change.

ใช่แล้ว ผู้คนต่อต้านการเปลี่ยนแปลงได้

So I remember my parents always saying that they didn't like the Beatles.

ฉันจึงจำได้ว่าพ่อแม่ของฉันมักจะพูดอยู่เสมอว่าพวกเขาไม่ชอบเดอะบีเทิลส์

I mean, you know, I was born in 61, and my parents really probably should have been.

ฉันหมายถึงว่าฉันเกิดในปี 61 และพ่อแม่ของฉันน่าจะเกิดจริงๆ

They were probably just a bit too old.

พวกเขาอาจจะแก่เกินไปนิดหน่อย

Born in sort of 1930, 1931.

เกิดในปี 1930, 1931

They were probably a bit too old for the 60s revolution anyway.

พวกเขาอาจจะแก่เกินไปสำหรับการปฏิวัติในยุค 60 อยู่แล้ว

And they they looked at it with disdain where drifting very far away from what we're talking about, which is TV

และพวกเขามองมันด้วยความรังเกียจ โดยที่ห่างไกลจากสิ่งที่เรากำลังพูดถึงอยู่มาก ซึ่งก็คือ

programmes, one particular TV show about a husband and wife, and there is an interesting word that you used.

รายการทีวี รายการทีวีรายการหนึ่งเกี่ยวกับสามีและภรรยา และมีคำที่น่าสนใจที่คุณใช้อยู่

And then I remembered the word after you used it the other night.

แล้วฉันก็จำคำนี้หลังจากที่คุณใช้มันเมื่อคืนก่อน

The word is henpecked, henpecked?

คำว่า henpecked, henpecked?

Isn't that a great word?

นั่นไม่ใช่คำที่ดีเหรอ?

Henpecked husband.

สามีขี้เมา.

If ever there was a word that quite cleverly describes

ถ้าเคยมีคำที่อธิบาย

a certain situation, a husband who has to always obey his wife, whatever she says, well,

สถานการณ์บางอย่างได้อย่างชาญฉลาด สามีที่ต้องเชื่อฟังภรรยาของเขาเสมอ ไม่ว่าเธอจะพูดอะไร

at least it means that the wife is always sort of getting at the husband to do things. Yes.

อย่างน้อยก็หมายความว่าภรรยามักจะพยายามโน้มน้าวสามีให้ทำสิ่งต่างๆ อยู่เสมอ ใช่.

Which,

ซึ่ง

I don't think is uncommon even today.

ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเรื่องแปลกแม้แต่ทุกวันนี้

No. Well, I think it is. Well, we've seen it.

ไม่ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น เราได้เห็นมันแล้ว

We've seen it.

เราได้เห็นมันแล้ว

So this TV show, even though it's a comedy and even though it was written

ดังนั้นรายการทีวีนี้ แม้ว่าจะเป็นเรื่องตลก และถึงแม้จะเขียนขึ้น

to be performed on television in a comedy, it does have elements of reality and truth.

เพื่อแสดงทางโทรทัศน์ในรูปแบบตลก แต่ก็มีองค์ประกอบของความเป็นจริงและความจริง

And you're right, Steve, we have I don't know, even if we should say this, but we're going to.

และคุณพูดถูก สตีฟ เรามี ฉันไม่รู้ แม้ว่าเราควรจะพูดแบบนี้ แต่เรากำลังจะพูด

It's new Year's Day. Everyone's everyone's doing something else.

มันเป็นวันปีใหม่ ทุกคนต่างก็กำลังทำอย่างอื่นอยู่

We've met a lot of people we know in marriages, and quite often the husband is rather henpecked.

เราได้พบกับผู้คนมากมายที่เรารู้จักในชีวิตสมรส และบ่อยครั้งที่สามีค่อนข้างถูกรังแก

Would you say, Steve?

คุณจะพูดว่าสตีฟ?

Yes.

ใช่.

Yeah. So they, Yeah.

ใช่. แล้วพวกเขาก็ใช่

I mean, the thing is, you can you can see it two ways, can't you?

ฉันหมายความว่า คุณสามารถเห็นมันได้สองวิธีใช่ไหม

You can't you can say that the that the wife is sort of, getting, trying to get the husband

คุณไม่สามารถพูดได้ว่าภรรยากำลังเป็น กำลังพยายามทำให้สามีรู้

that what the, what the wife wants is a nice home and the children should be brought up correctly.

ว่าสิ่งที่ภรรยาต้องการคือบ้านที่ดี และลูกๆ ควรได้รับการเลี้ยงดูอย่างถูกต้อง

A nice, tidy once everything to to run the home to run. Well.

สวย เรียบร้อย เรียบร้อยทุกประการ ไว้วิ่งกลับบ้าน ดี.

And, the man often maybe wants to watch sports on T.V..

และผู้ชายมักจะต้องการดูกีฬาทางทีวี

Go. Might want to go and play golf, go out with his friends to the pub.

ไป. อาจจะอยากไปเล่นกอล์ฟ ไปเที่ยวผับ กับเพื่อนๆ

But of course that isn't what gets a successful home.

แต่แน่นอนว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่ทำให้บ้านประสบความสำเร็จ

No, or a well run home.

ไม่หรือบ้านมีการบริหารจัดการอย่างดี

So exactly.

ตรงนั้นเลย

You know, the wife sometimes has to in I mean, these days things are different.

คุณรู้ไหมว่าบางครั้งภรรยาก็ต้องเข้ามา ฉันหมายถึง ทุกวันนี้สิ่งต่างๆ แตกต่างออกไป

I'm talking sort of in the days when the wife stayed at home and the man went out to work.

ฉันกำลังพูดถึงวันที่ภรรยาอยู่บ้านและผู้ชายออกไปทำงาน

Yes, but isn't it? What I brought was I was brought up with.

ใช่แต่ไม่ใช่เหรอ? สิ่งที่ฉันนำมาคือฉันถูกเลี้ยงดูมาด้วย

But that arrangement hasn't changed because even though the wife has become more independent, you still see that element of the husband

แต่การจัดการนั้นไม่เปลี่ยนแปลงเพราะถึงแม้ภรรยาจะมีความเป็นอิสระมากขึ้นแต่คุณก็ยังเห็นว่าองค์ประกอบที่สามี

always wanting to please the wife and the wife knowing that the husband is in that position.

ต้องการเอาใจภรรยาและภรรยาอยู่เสมอโดยรู้ว่าสามีอยู่ในตำแหน่งนั้น

And so it it does seem to be something that is kind of fixed in that type of relationship.

และดูเหมือนว่าจะเป็นสิ่งที่คงที่ในความสัมพันธ์แบบนั้น

Well, Mr. Duncan, we know you know, we know what, that is.

คุณดันแคน เรารู้ว่าคุณก็รู้ เรารู้ว่ามันคืออะไร

You know, what's going on there

รู้ไหม เกิดอะไรขึ้นที่

that way, Mr.

นั่น คุณ

Duncan?

ดันแคน?

Because you know, what is, what is a man want with a woman, anyway? Quite often.

เพราะคุณรู้ไหมว่าผู้ชายต้องการอะไรจากผู้หญิงกันแน่? ค่อนข้างบ่อย.

So I won't, you know, don't worry, Mr.

งั้นฉันไม่ทำหรอก ไม่ต้องกังวล คุณ

Duncan.

ดันแคน

And, so in order to, you know, get that sometimes, you know, there's a little bit of, I think we get, let's say, give and take.

และเพื่อที่จะได้สิ่งนั้น บางครั้ง คุณก็รู้ มันมีอยู่นิดหน่อย ฉันคิดว่าเราได้ สมมุติว่า ให้และรับ

We can talk about the nuptials. Yes, but it's a great.

เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับการแต่งงาน ใช่ แต่มันเยี่ยมมาก

That's another good word.

เป็นคำพูดที่ดีอีกคำหนึ่ง

We are coming up with some good words today. Nuptials.

วันนี้เรามีคำศัพท์ดีๆมาฝาก การสมรส

That's it. And a hen is a chicken.

แค่นั้นแหละ. และไก่ก็คือไก่

So, is a is a in this context, referring to a female chicken to,

ดังนั้น is a ในบริบทนี้ หมายถึงไก่ตัวเมีย

and quite often, which is the hen.

และบ่อยครั้งซึ่งก็คือไก่

But this is also based on nature, because in nature hens will often be quite aggressive to each other, but also to the male as well.

แต่สิ่งนี้ก็ขึ้นอยู่กับธรรมชาติด้วย เพราะโดยธรรมชาติแล้ว แม่ไก่มักจะก้าวร้าวต่อกัน แต่ก็ต่อตัวผู้ด้วยเช่นกัน

So hens can can be quite aggressive.

ดังนั้นแม่ไก่จึงสามารถค่อนข้างก้าวร้าวได้

They are quite aggressive animals, hens there.

พวกมันเป็นสัตว์ที่ค่อนข้างก้าวร้าว

And, and I suppose that particular phrase has grown from that action

และฉันคิดว่าวลีนั้นเติบโตขึ้นจากการกระทำ

of the wife appearing to always peck at the husband.

ของภรรยาที่ดูเหมือนจะจิกสามีอยู่เสมอ

So yes, telling him what to do, what to wear.

ใช่แล้ว บอกเขาว่าต้องทำอะไร ใส่ชุดอะไร

Yes. Palmira, it is referring to a hen.

ใช่. ปัลมีรา แปลว่า ไก่.

Female chicken.

ไก่ตัวเมีย.

Yeah. It's, sort of do this, do that. We've got to be careful what we say here.

ใช่. มันทำแบบนั้น ทำอย่างนั้น เราต้องระวังสิ่งที่เราพูดที่นี่

No, we don't set anyone. Well, we're not we're not setting.

ไม่ เราไม่ได้ตั้งใคร เราไม่ได้เราไม่ได้ตั้งค่า

I don't think we're trying to upset anyone, but it is.

ฉันไม่คิดว่าเรากำลังพยายามทำให้ใครไม่พอใจ แต่มันเป็นอย่างนั้น

It is a thing.

มันเป็นสิ่ง

If you wives didn't get your husbands to do things that probably just sit in front of the telly with with beer all day.

ถ้าภรรยาไม่ชวนสามีทำสิ่งที่อาจแค่นั่งอยู่หน้าทีวีกับเบียร์ทั้งวัน

And of course, things need to be done around the house.

และแน่นอนว่าต้องทำสิ่งต่างๆ ในบ้านด้วย

Yes. So, you know, you need to, motivate your husband into doing things, because otherwise, you know what?

ใช่. คุณรู้ไหม คุณต้อง จูงใจสามีของคุณให้ทำสิ่งต่างๆ เพราะไม่อย่างนั้น คุณรู้อะไรไหม?

You know what a man's probably more likely to do, given lots.

คุณรู้ไหมว่าผู้ชายมีแนวโน้มที่จะทำอะไรมากกว่าเมื่อให้มามากมาย

I mean, a man that lives by himself, is probably going to watch TV and eat pizza and drink beer.

ฉันหมายถึงผู้ชายที่อยู่คนเดียวคงจะดูทีวี กินพิซซ่า และดื่มเบียร์

I mean, that's I'm stereotyping there, but, you know, he's not going to be helping with the washing out,

ฉันหมายความว่า ฉันเหมารวมอยู่ตรงนั้น แต่คุณรู้ไหม เขาจะไม่ช่วยซักผ้า

you know, painting, the painting, decorating a room.

ทาสี ทาสี ตกแต่งห้อง

You know, these are things that quite often men don't want to do. No.

คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ผู้ชายมักไม่อยากทำ ไม่

And they've got to be sort of pushed into it.

และพวกเขาก็ต้องถูกผลักเข้าไปด้วย

So that you have a nice home, nice comfortable.

เพื่อให้คุณมีบ้านที่สวยงามและสะดวกสบาย

You know, you need to go out and buy a new settee or something, you know.

คุณรู้ไหม คุณต้องออกไปซื้อเก้าอี้นวมตัวใหม่หรืออะไรสักอย่าง

Well, the average man is not going to be bothered with that.

ผู้ชายธรรมดาๆ จะไม่ยุ่งกับเรื่องนั้นหรอก

What's wrong with this one?

มีอะไรผิดปกติกับอันนี้?

That's, you know, but maybe if you're having guests around, you want it to look nice.

คุณก็รู้ แต่บางทีถ้าคุณมีแขกอยู่รอบๆ คุณคงอยากให้มันดูดี

So it's, a marriage is a partnership. It's.

การแต่งงานคือการเป็นหุ้นส่วน ของมัน.

Yeah, it's, you know.

ใช่แล้ว คุณก็รู้

Well, something I've said before about any relationship, whatever it is, if it's family relationships or marriage,

บางอย่างที่ฉันเคยพูดไปแล้วเกี่ยวกับความสัมพันธ์ใดๆ ไม่ว่าจะเป็นความสัมพันธ์ในครอบครัวหรือการแต่งงาน

I think I think the people involved in that relationship do need space.

ฉันคิดว่าผู้คนที่เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์นั้นจำเป็นต้องมีพื้นที่

They need to have some time apart where they are doing their own things.

พวกเขาต้องมีเวลาห่างกันสักพักเพื่อทำหน้าที่ของตัวเอง

So sometimes I think it is possible.

ดังนั้นบางครั้งฉันก็คิดว่ามันเป็นไปได้

This is one of the reasons why I'm always surprised that there is still henpecked husbands now,

นี่เป็นหนึ่งในเหตุผลที่ทำให้ฉันประหลาดใจเสมอที่ยังมีสามีที่ถูกรังแกอยู่ในขณะนี้

because you would think both parties in the relationship would be getting the things they wanted anyway.

เพราะคุณคงคิดว่าทั้งสองฝ่ายในความสัมพันธ์จะได้สิ่งที่พวกเขาต้องการอยู่แล้ว

Maybe that maybe that maybe they, I don't know, what it's like there, really.

บางทีนั่น บางทีพวกเขา ฉันไม่รู้จริงๆ ว่ามันเป็นยังไง

I mean, we're talking our experience here as of people around our age or slightly older that live around here.

ฉันหมายถึง เรากำลังพูดถึงประสบการณ์ของเราที่นี่เกี่ยวกับผู้คนที่มีอายุประมาณเราหรือแก่กว่าเล็กน้อยที่อาศัยอยู่แถวนี้

But we always see the same.

แต่เราก็มองเห็นเหมือนเดิมเสมอ

If we ever see a married couple out.

หากเราเคยเจอคู่แต่งงานออกเดท

The husband is always very quiet,

สามีมักจะเงียบมาก

and the wife is the one sort of saying everything.

ส่วนภรรยาเป็นคนพูดทุกอย่าง

And then occasionally the husband might just look and say something and then but it's it's very much on that particular side.

และบางครั้งสามีก็อาจจะมองและพูดอะไรบางอย่าง แต่จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องเฉพาะด้านนั้นมาก

It's not being sexist, by the way, because men can be just as bad when they are with other men.

อย่างไรก็ตาม มันไม่ได้เป็นการเหยียดเพศ เพราะผู้ชายก็สามารถแย่ได้เหมือนกันเมื่ออยู่กับผู้ชายคนอื่น

They have to be they they say things and do things.

พวกเขาต้องเป็นพวกเขาพูดและทำสิ่งต่างๆ

So it's not just in the relationship I'm talking about.

ดังนั้นมันไม่ใช่แค่ในความสัมพันธ์ที่ฉันกำลังพูดถึงเท่านั้น

I must be pestering their wives.

ฉันต้องรบกวนภรรยาของพวกเขา

Yes. For, you know, relations and, you know,

ใช่. เพราะคุณรู้ไหม ความสัมพันธ์ และ

if you want that, you've got to do something around the house first.

ถ้าคุณต้องการสิ่งนั้น คุณต้องทำอะไรบางอย่างในบ้านก่อน

Definitely a little bit of bribery, a little bit of, blackmail, baby.

ติดสินบนนิดหน่อย แบล็กเมล์นิดหน่อย ที่รัก

You know, and that's not, Yeah.

คุณก็รู้ และนั่นไม่ใช่ ใช่

That's just that's just the way the world, but, Yeah.

นั่นเป็นเพียงว่าเป็นเพียงวิธีที่โลก แต่ใช่

Anyway. Yeah. And that's, I'm just going to point out what, somebody said here,

ถึงอย่างไร. ใช่. และนั่นคือ ฉันแค่จะชี้ให้เห็นว่า มีคนพูดที่นี่

about what?

เกี่ยวกับอะไร?

Yes. Andrew says that,

ใช่. แอนดรูว์บอกว่า

of course, back in the day, before television was on demand, as it is now, you only got one chance to watch a TV programme.

แน่นอนว่า ย้อนกลับไปในวันก่อนที่โทรทัศน์จะเป็นแบบออนดีมานด์ เพราะตอนนี้ คุณมีโอกาสดูรายการทีวีเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

Exactly.

อย่างแน่นอน.

And if you missed it, which is probably why there were so many viewers all at once watching on Christmas Day night.

และหากคุณพลาด นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้ชมจำนวนมากจึงดูพร้อมกันในคืนวันคริสต์มาส

They. Whatever.

พวกเขา. อะไรก็ตาม.

The Christmas Day show was the peak show that all the channels were competing with each other to get the most viewers.

รายการวันคริสมาสถือเป็นรายการพีคที่ทุกช่องแข่งขันกันเพื่อให้ได้คนดูมากที่สุด

You only got that one chance to see it at that time.

คุณมีโอกาสเพียงครั้งเดียวที่จะได้เห็นมันในขณะนั้น

And, when it wasn't on you know, if you if you missed it, that was it.

และเมื่อมันไม่ได้เกิดขึ้น คุณก็รู้ ถ้าคุณพลาด ก็แค่นั้นแหละ

There's no chance to watch it again until they've maybe repeated it the following year.

ไม่มีโอกาสที่จะดูอีกครั้งจนกว่าพวกเขาจะดูซ้ำในปีถัดไป

The other thing nowadays is you can watch a whole series or season.

อีกอย่างในปัจจุบันคือคุณสามารถรับชมทั้งซีรีย์หรือซีซันได้

People say season in the United States.

มีคนบอกว่าฤดูกาลในสหรัฐอเมริกา

In the UK we say series s, but you can watch a whole season of a TV show in one night.

ในสหราชอาณาจักรเราเรียกว่าซีรีส์ แต่คุณสามารถรับชมรายการทีวีทั้งซีซั่นได้ในคืนเดียว

Whereas when we were growing up, you would have to wait a whole week,

ในขณะที่เราโตขึ้นคุณจะต้องรอหนึ่งสัปดาห์เต็ม

so you would watch your favourite TV show

ดังนั้นคุณจะดูรายการทีวีที่คุณชื่นชอบ

and then the ending, and there would always be something at the end to to make you watch more,

แล้วดูตอนจบ และจะมีบางอย่างในตอนจบที่จะทำให้คุณดูมากขึ้นเสมอ

and then you would have to wait a whole week to find out what happened, and then you would only get one chance to see it.

จากนั้นคุณจะต้องรอทั้งสัปดาห์เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น แล้วคุณก็จะเพียงแต่ ได้รับโอกาสที่จะเห็นมัน

Yeah. And if you missed it, I remember I was watching a TV.

ใช่. และถ้าคุณพลาด ฉันจำได้ว่าฉันกำลังดูทีวีอยู่

I'd watched them all the way through, I can't remember. It was cool. I think it was children of the Stone or something like that.

ฉันดูพวกเขาตลอดทาง ฉันจำไม่ได้ มันเจ๋งมาก ฉันคิดว่ามันเป็นลูกของหินหรืออะไรทำนองนั้น

And, I wanted to watch the last episode, and I couldn't because my parents were going out and they couldn't leave me on my own.

และฉันอยากดูตอนสุดท้ายแต่ดูไม่ได้เพราะพ่อแม่ออกไปข้างนอกและพวกเขาทิ้งฉันไว้ตามลำพังไม่ได้

And I missed it.

และฉันก็คิดถึงมัน

And I always remember to this day being so upset about missing.

และฉันยังจำมาจนถึงทุกวันนี้ว่าฉันรู้สึกเสียใจมากกับการหายไป

I'd watched all the all of them and probably ten of them ten weeks.

ฉันดูทั้งหมดแล้วและอาจจะสิบสัปดาห์ในสิบสัปดาห์

And then you missed the last one, and I've never seen it to this day.

แล้วคุณก็พลาดอันสุดท้าย และฉันไม่เคยเห็นมันมาจนถึงทุกวันนี้

But but there you go. That's what, but then now

แต่เอาล่ะคุณไป นั่นแหละ แต่ตอนนี้

you don't get

so much anticipation when you're watching a show because there isn't that.

คุณไม่ได้รับ

ความคาดหวังมากนักเมื่อคุณดูรายการเพราะไม่มีสิ่งนั้น

Oh, and everyone's talking about it at school or work.

โอ้ และใครๆ ก็พูดถึงเรื่องนี้ที่โรงเรียนหรือที่ทำงาน

Did you see that programme?

คุณเห็นโปรแกรมนั้นไหม?

Oh, now you can watch the whole series in one night. Yes.

โอ้ ดูซีรี่ย์จบได้ในคืนเดียวเลย ใช่.

And some people do sit there, you know, all night and I watch, you know, 8 or 10

และบางคนก็นั่งอยู่ที่นั่นทั้งคืนและฉันก็ดู

in a row of, of that particular series of programmes.

รายการชุดนั้น 8 หรือ 10 รายการติดต่อกัน

They call it binge watching, binge binge watching to binge means you do one thing.

พวกเขาเรียกมันว่าการดูแบบการดื่มสุรา การดูแบบการดื่มสุราเพื่อการดื่มสุราหมายความว่าคุณทำสิ่งหนึ่งสิ่งใด

You do it, I suppose, excessively.

ฉันคิดว่าคุณทำมันมากเกินไป

You do it too much, you binge something, you maybe you eat all of the chocolates in the box.

คุณทำมากเกินไป คุณดื่มมากเกินไป หรือบางทีคุณอาจกินช็อคโกแลตทั้งหมดในกล่อง

You consume everything very fast.

คุณกินทุกอย่างเร็วมาก

You binge watch, so you watch an entire show maybe in one night, which a lot of people do now,

คุณดูละครจนจุใจ ดังนั้นคุณจึงดูละครทั้งเรื่องในคืนเดียว ซึ่งหลายๆ คนดูตอนนี้

then becomes quite disposable because you watch it or when when you don't.

จากนั้นก็กลายเป็นเรื่องทิ้งไปเพราะคุณดูมันหรือเมื่อคุณไม่ได้ดู

I've noticed when we've watched programmes like that, you don't get that enjoyment that can go over a long period of time,

ฉันสังเกตว่าเมื่อเราดูรายการแบบนั้น คุณไม่ได้รับความเพลิดเพลินที่สามารถใช้เวลานาน หรือ

of waiting a week to watch a programme, and then you sort of develop this almost relationship with this programme.

ต้องรอเป็นสัปดาห์เพื่อดูรายการ แล้วคุณค่อย ๆ พัฒนาความสัมพันธ์ที่แทบจะเกิดขึ้นกับสิ่งนี้ โปรแกรม

You become very bought into it and very almost consumed by it and the characters, because when you watch one programme,

คุณเริ่มสนใจมันมากและเกือบจะหมดไปกับมันและตัวละคร เพราะเมื่อคุณดูรายการหนึ่ง

say, an hour long programme of, of a series of a maybe a drama, then, you know, you pay more attention to it.

เช่น รายการยาวหนึ่งชั่วโมงของซีรีส์ที่อาจจะเป็นละคร คุณจะรู้ไหม คุณจะให้ความสนใจกับมันมากขึ้น มัน.

And you tend to remember the characters more and remember what's going on

และคุณมักจะจำตัวละครได้มากขึ้น และจำสิ่งที่เกิดขึ้น

now when you watch one after the other, it's sort of you almost don't really concentrate as much.

ตอนนี้เมื่อคุณดูทีละเรื่อง มันเหมือนกับว่าคุณแทบไม่มีสมาธิมากนัก

I don't think you get as much enjoyment out of it.

ฉันไม่คิดว่าคุณจะได้รับความเพลิดเพลินจากมันมากนัก

No, or lasting enjoyment.

ไม่หรือความเพลิดเพลินที่ยั่งยืน

It just becomes very disposable. You're wrong because there are so many programmes being made.

มันก็กลายเป็นสิ่งที่ใช้แล้วทิ้งมาก คุณคิดผิดเนื่องจากมีการสร้างโปรแกรมมากมาย

Yes, that are that are put onto all the channels that we now have, that you just finish that series.

ใช่ นั่นคือทั้งหมดที่ใส่ไว้ในช่องทั้งหมดที่เรามีตอนนี้ คุณเพิ่งจะจบซีรีส์นั้น

Now, the next day you watch another series, probably taken them a year to make it.

วันรุ่งขึ้นคุณจะดูซีรีส์อื่น อาจต้องใช้เวลาถึงหนึ่งปีกว่าจะสร้างได้

Well, this is the this is one of the problems now with the way we consume everything and films,

นี่คือหนึ่งในปัญหาในขณะนี้กับวิธีที่เราบริโภคทุกสิ่ง ทั้งภาพยนตร์

movies, TV shows, you can stream all of these things and you can watch them very quickly.

ภาพยนตร์ รายการทีวี คุณสามารถสตรีมสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดและคุณสามารถรับชมได้อย่างรวดเร็ว

So these are the companies that make these shows have to keep pumping out more and more content.

เหล่านี้คือบริษัทที่สร้างรายการเหล่านี้ จึงต้องสูบฉีดเนื้อหาออกมามากขึ้นเรื่อยๆ

But of course, when that happens, there are lots of things you can miss very easily.

แต่แน่นอนว่าเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น มีหลายสิ่งที่คุณอาจพลาดได้ง่ายมาก

And they are spending millions and millions of dollars on these shows.

และพวกเขาใช้เงินหลายล้านดอลลาร์ไปกับการแสดงเหล่านี้

And it's a bit like you and I really

และมันก็เหมือนกับคุณและฉันจริงๆ

we we don't really watch much

เราไม่ได้ดู

current TV, but when we do watch our programmes in the 1970s, or

รายการทีวีปัจจุบันมากนัก แต่เมื่อเราดูรายการของเราในปี 1970 หรือ

if we, we find a, a series that we like to watch of a particular programme,

ถ้าเราพบซีรีส์ที่เราชอบดูรายการใดรายการหนึ่ง อย่าง

that like say, for example, Breaking Bad, which is a popular game.

เช่นอย่าง Breaking Bad ซึ่งเป็นเกมยอดนิยม

We didn't watch that until after it was broadcasted, we would say, and but we wouldn't watch six at once.

เราไม่ได้ดูเรื่องนั้นจนกว่าจะออกอากาศแล้ว เราก็จะบอกว่า แต่เราจะไม่ดูหกเรื่องพร้อมกัน

We don't. We'd restrict ourselves to maybe 1 or 2 a night.

เราไม่ได้. เราจะจำกัดตัวเองไว้ที่ 1 หรือ 2 คืนเท่านั้น

So that at least it's got time to breathe in your mind a bit sinking.

เพื่อที่อย่างน้อยจะได้มีเวลาหายใจในใจให้จมลงสักหน่อย

I do remember as one night bingeing on about four episodes did we.

ฉันจำได้ว่าคืนหนึ่งเราดื่มสุรากันประมาณสี่ตอน

Yeah I think we were still, we were still awake at about 3:00 in the morning because we couldn't stop watching.

ใช่ ฉันคิดว่าเรายังคงนิ่งอยู่ เรายังคงตื่นตอนตีสามเพราะเราหยุดดูไม่ได้

So it is that is a very good example of the type of show that you you have to keep watching.

นั่นเป็นตัวอย่างที่ดีของรายการประเภทที่คุณต้องดูต่อไป

You want to see what happens next.

คุณต้องการดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

And it is all because of the writing, the way the show is being produced.

และทั้งหมดเป็นเพราะการเขียน วิธีการผลิตรายการ

It's it's it's very clever, in fact.

มันฉลาดมากจริงๆนะ

So the programmes we've been watching, if you want to find these on YouTube, you can.

รายการที่เราดูอยู่ หากคุณต้องการค้นหารายการเหล่านี้บน YouTube คุณก็ทำได้

It's very British humour, very British George and Mildred.

เป็นอารมณ์ขันแบบอังกฤษ เป็นแบบจอร์จและมิลเดรดแบบอังกฤษ

The other one of course, is man About the House, which we have been watching as well,

อีกรายการหนึ่งคือ man About the House ซึ่งเราได้ดูมาแล้วเช่นกัน

and that that particular show came before the other one.

และรายการนั้นมาก่อนอีกรายการหนึ่ง

So the two shows are actually connected together and they are both very funny programmes.

ดังนั้นทั้งสองรายการจึงเชื่อมโยงกันจริงๆ และเป็นรายการที่ตลกมากทั้งคู่

And I have to say,

และฉันต้องบอกว่า

one of the funny things about watching something that is being streamed through one of these streaming services is quite often

หนึ่งในสิ่งที่ตลกเกี่ยวกับการดูบางสิ่งที่สตรีมผ่านบริการสตรีมมิ่งเหล่านี้คือบ่อยครั้งที่

they will edit parts of the show out because they think it might be offensive.

พวกเขาจะแก้ไขบางส่วนของรายการเพราะพวกเขาคิดว่ามันอาจไม่เหมาะสม

But what what happens is then you try to find the uncensored version on the internet.

แต่สิ่งที่เกิดขึ้นคือคุณพยายามค้นหาเวอร์ชั่นที่ไม่ถูกเซ็นเซอร์บนอินเทอร์เน็ต

So then you go to try and find which bits, which parts of that TV show did they cut out.

ดังนั้นคุณจึงไปลองค้นหาว่าส่วนไหนของรายการทีวีที่ถูกตัดออกไป

Now I have to try and find them.

ตอนนี้ฉันต้องพยายามค้นหาพวกเขา

Yeah, that's what I was doing.

ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

We were watching the show and then the next day I was going on to the internet to find the

เรากำลังดูรายการอยู่ และในวันรุ่งขึ้นฉันก็เข้าอินเทอร์เน็ตเพื่อค้นหา

the show full width and find out what what had been censored.

รายการแบบเต็มจอ และดูว่ารายการใดถูกเซ็นเซอร์บ้าง

Yeah.

Because here in the UK, I don't know whether you get this in your country here in the UK now

ใช่. เพราะที่นี่ในสหราชอาณาจักร ฉันไม่รู้ว่าคุณจะได้รับสิ่งนี้ในประเทศของคุณที่นี่ในสหราชอาณาจักรหรือไม่ ตอนนี้

they take shows from the 70s for example, like we're talking about, and we show them, but they think that due to political correctness,

พวกเขานำรายการจากยุค 70 เป็นต้นมา อย่างที่เรากำลังพูดถึง และเราแสดงให้พวกเขาดู แต่พวกเขาคิดว่าเพราะ ความถูกต้องทางการเมือง

that we thought we can't possibly cope

ที่เราคิดว่าคงรับไม่ได้

with the language that was used or some of the jokes which these days might seem politically incorrect.

กับภาษาที่ใช้หรือเรื่องตลกบางเรื่องที่ทุกวันนี้อาจดูไม่ถูกต้องทางการเมือง

So they censors and basically, yeah, that's like the thought police telling us,

ดังนั้นพวกเขาจึงเซ็นเซอร์และโดยพื้นฐานแล้ว ใช่แล้ว นั่นก็เหมือนกับความคิดที่ตำรวจบอกเรา

that we mustn't enjoy these jokes anymore because they could be racist or sexist or something, or homophobic.

ว่า เราต้องไม่สนุกกับมุกตลกเหล่านี้อีกต่อไป เพราะพวกเขาอาจเป็นพวกเหยียดเชื้อชาติ เหยียดเพศ หรืออะไรสักอย่าง หรือเกลียดพวกรักร่วมเพศ

Yeah.

ใช่. ซึ่งมักจะไม่เป็นเช่นนั้น แต่คนอื่นบอกเราว่า เราจะต้องไม่ได้รับอนุญาตให้ดูสิ่งนี้ และรายการ

Which they often aren't, but it's other people telling us that we, we mustn't be allowed to see this and, you know, programmes,

very gentle humour programmes that we've been watching from the 1970s really wouldn't offend anybody because if you watch it, you.

รายการตลกขำขันที่เราดูจากปี 1970 ก็ไม่ทำให้ขุ่นเคืองจริงๆ ใครก็ได้เพราะถ้าคุณดูมันคุณ

Well that isn't you know, that's in the context of the time when it was written. Yeah.

ไม่รู้สิ มันอยู่ในบริบทของเวลาที่มันถูกเขียนขึ้นมา ใช่.

And then we've gone on to the internet and watched the uncut versions, and there's been jokes about gay people in there. Yes.

จากนั้นเราก็เข้าอินเทอร์เน็ตและดูเวอร์ชั่นที่ไม่ได้เจียระไน และมีเรื่องตลกเกี่ยวกับเกย์อยู่ในนั้นด้วย ใช่.

And the phrases I don't want to mention specific thing, but at the moment we just thought, well, that's not offensive now.

และวลีที่ฉันไม่ต้องการพูดถึงสิ่งเฉพาะเจาะจง แต่ตอนนี้เราคิดแค่ว่านั่นไม่น่ารังเกียจแล้ว

So to us it's it's just it's just other people saying, what we will be offended by.

สำหรับเรามันก็แค่คนอื่นพูดว่าเราจะโกรธอะไร

And I always find that very, very strange, a very strange way of thinking when you think we ought to complain when, when in fact

และฉันมักจะพบว่าวิธีคิดที่แปลกมากและแปลกประหลาดมากเสมอเมื่อคุณคิดว่าเราควรบ่นเมื่อในความเป็นจริง

everything

ทุกอย่าง

and I mean everything has an opportunity to be offensive.

และฉันหมายความว่าทุกอย่างมีโอกาสที่จะเป็นที่น่ารังเกียจ

When you think about it, this, this live stream to some people might be offensive in some way.

เมื่อคุณลองคิดดูแล้ว การถ่ายทอดสดนี้ให้กับบางคนอาจจะดูน่ารังเกียจในทางใดทางหนึ่ง

They might go, oh, oh, oh.

พวกเขาอาจจะไปโอ้โอ้โอ้

I go, oh, I can't believe, I can't believe that guy with the glasses just said that.

ฉันไป โอ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าผู้ชายใส่แว่นจะพูดแบบนั้น

Oh, I'm clicking away.

โอ้ ฉันกำลังคลิกไป

Oh. Old guy.

โอ้. คนแก่.

Wow. Fancy, fancy calling me a henpecked.

ว้าว. แฟนซี แฟนซีเรียกฉันว่าไก่ตัวผู้

Wife. Fancy.

ภรรยา. ไม่ธรรมดา.

Fancy has been saying that women, are henpecked in their husbands.

แฟนซีบอกว่าผู้หญิงถูกสามีจิกกัด

Are that stereotyping that that, in fact, could be offensive. But you can't be.

การเหมารวมว่าในความเป็นจริงอาจเป็นที่น่ารังเกียจหรือไม่ แต่คุณไม่สามารถเป็นได้

You can't go through life worrying. Especially here.

คุณไม่สามารถใช้ชีวิตได้อย่างกังวล โดยเฉพาะที่นี่

Because we are, I suppose, really, we have quite a responsibility when you think about it, Steve, because we are here

เพราะผมคิดว่าจริงๆ แล้วเรามีความรับผิดชอบค่อนข้างมากเมื่อคุณลองคิดดู สตีฟ เพราะเราอยู่

on the internet, going out,

บนอินเทอร์เน็ต ออกไปข้างนอก

but we don't really know who is watching.

แต่เราไม่รู้จริงๆ ว่าใครกำลังดูอยู่

We know some of our viewers, but we don't really know where this thing is actually landing and whose mobile device it is appearing on.

เรารู้จักผู้ชมบางคน แต่เราไม่รู้จริงๆ ว่าสิ่งนี้ลงจอดที่ไหนและปรากฏบนอุปกรณ์เคลื่อนที่ของใคร

So they might have completely different tastes, but we certainly hope we're not offending you.

ดังนั้นพวกเขาอาจมีรสนิยมที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง แต่เราหวังว่าเราจะไม่ทำให้คุณขุ่นเคืองอย่างแน่นอน

By the way, we've got somebody on here who hasn't been on here, haven't seen a great friend of ours who hasn't been on here for a long time.

ยังไงก็ตาม เรามีคนที่ไม่ได้มาที่นี่ ไม่เห็นเพื่อนดีๆ ของเราที่ไม่ได้อยู่ที่นี่มานานแล้ว

Sue Cat, 77, who is with us today.

ซูแมว 77 ที่มาอยู่กับเราวันนี้

Lovely to see you here again on New Year's Day.

ยินดีที่ได้พบคุณที่นี่อีกครั้งในวันปีใหม่

And, Sue Cat is saying that they used to like watching vicious with Ian McKellen.

และซูแคทบอกว่าพวกเขาเคยชอบดูความชั่วร้ายกับเอียน แมคเคลเลน

Yes. That's a comedy programme.

ใช่. นั่นเป็นรายการตลก

We love that programme too. It was really funny. Yes.

เราก็รักโปรแกรมนั้นเช่นกัน มันตลกจริงๆ ใช่.

Two with two classical, British, Shakespearean actors on there playing comedy.

สองคนโดยมีนักแสดงเชกสเปียร์คลาสสิกชาวอังกฤษสองคนที่เล่นตลก

And it was it was very good.

และมันก็เป็นสิ่งที่ดีมาก

They were playing an elderly couple.

พวกเขากำลังเล่นเป็นคู่สามีภรรยาสูงอายุ

Yes. So two, two men living together.

ใช่. ดังนั้นชายสองคนจึงอาศัยอยู่ด้วยกัน

And the other one, of course, was Derek Jacoby.

และอีกคนหนึ่งแน่นอนคือ Derek Jacoby

Yes. Derek Jacoby and Ian McKellen.

ใช่. เดเร็ก จาโคบี และเอียน แม็กเคลเลน

Two huge stars of the stage. Yes.

สองดาราใหญ่บนเวที ใช่.

But doing something on TV in a situation comedy very different from what they normally do.

แต่การทำอะไรบางอย่างในทีวีในสถานการณ์ตลกที่แตกต่างจากที่พวกเขาทำปกติมาก

Yeah, they're normally Shakespearean. Actor serious.

ใช่แล้ว ปกติแล้วพวกเขาจะเป็นเช็คสเปียร์ นักแสดงจริงจัง.

He's normally playing a wizard.

ปกติเขาจะเล่นเป็นพ่อมด

Yes, something like that.

ใช่บางอย่างเช่นนั้น

Well that's it.

แค่นั้นแหละ.

They start off making their names in theatre. They used to anyway, doing Shakespeare.

พวกเขาเริ่มต้นสร้างชื่อในโรงละคร พวกเขาเคยทำเช็คสเปียร์อยู่แล้ว

And then of course they get into TV and films and then they, they get into comedy later on.

และแน่นอนว่าพวกเขาเข้าสู่วงการทีวีและภาพยนตร์ จากนั้นพวกเขาก็เข้าสู่วงการตลกในภายหลัง

It's quite a, it's quite a common sort of, way of, of a career, of a famous actor.

มันค่อนข้างเป็น ค่อนข้างเป็นแนวทางในอาชีพของนักแสดงชื่อดัง

It is amazing how many actors start out in theatre and slowly they find their way into movies or quite often TV.

เป็นเรื่องที่น่าทึ่งมากที่นักแสดงหลายคนเริ่มต้นจากการแสดงละคร และค่อย ๆ เข้าสู่ภาพยนตร์หรือรายการทีวีบ่อยครั้ง

So it isn't an unusual thing.

มันจึงไม่ใช่เรื่องแปลก

It it is certainly a good way of being spotted or found.

มันเป็นวิธีที่ดีในการถูกพบหรือพบเห็นอย่างแน่นอน

And of course, TV and films is where the money is.

และแน่นอนว่าทีวีและภาพยนตร์คือแหล่งเงิน

If you want to earn a lot of money, then it must be very tempting if you're if somebody spots you as being a very good actor

หากคุณต้องการหารายได้เป็นจำนวนมาก มันคงเป็นเรื่องที่น่าดึงดูดใจมากหากคุณมีคนมองว่าคุณเป็นนักแสดง

or actress, but we don't say an actor or actress now.

หรือนักแสดงที่เก่งมาก แต่ตอนนี้เราไม่ได้บอกว่าเป็นนักแสดงหรือนักแสดง

We just say actor that covers both, genders or all genders.

เราแค่พูดว่านักแสดงที่ครอบคลุมทั้งสองเพศหรือทุกเพศ

Should I say, and, yeah, it must be very tempting if you somebody spots you as being a very good actor, of Shakespeare or in a play.

ฉันควรจะพูดไหม และใช่ มันคงจะดึงดูดใจมาก ถ้าคุณมีคนมองว่าคุณเป็นนักแสดงที่เก่งมาก ในเรื่องเช็คสเปียร์หรือในละคร

Some writers are. Will you appear in my film?

นักเขียนบางคนก็เป็น คุณจะปรากฏในหนังของฉันไหม?

And they might say, no, I'm not going to appear in films.

และพวกเขาอาจบอกว่า ไม่ ฉันจะไม่แสดงในภาพยนตร์

That's that's beneath me. Well, how about how about £500,000? All right, then.

นั่นคือสิ่งที่อยู่ข้างใต้ฉัน แล้วประมาณ 500,000 ปอนด์ล่ะ? เอาล่ะ

I mean, it must be very tempting if you are offered a large sum of money to appear in a film, it must be very tempting to do this.

ฉันหมายความว่ามันคงจะน่าดึงดูดมากหากคุณได้รับเงินจำนวนมากเพื่อแสดงในภาพยนตร์ มันคงจะน่าดึงดูดมากที่จะทำเช่นนี้

And it's, you know, TV series is regular work, isn't it?

และคุณก็รู้ว่าละครโทรทัศน์เป็นงานประจำใช่ไหม?

And so when you think of certain actors or actresses, they their background is more theatre, I suppose.

ดังนั้นเมื่อคุณนึกถึงนักแสดงบางคน ภูมิหลังของพวกเขาน่าจะเป็นละครมากกว่า

Maggie Smith, Dame Maggie Smith, who sadly passed away in 2020 for her background.

Maggie Smith, Dame Maggie Smith ผู้เสียชีวิตอย่างน่าเศร้าในปี 2020 ด้วยภูมิหลังของเธอ

Her basic background was theatre and stage,

พื้นฐานของเธอคือละครเวทีและละครเวที

even though nowadays and I remember after she died, everyone was saying Harry Potter actress

แม้ว่าทุกวันนี้และฉันจำได้ว่าหลังจากที่เธอเสียชีวิต ทุกคนต่างพูดว่านักแสดงจากแฮร์รี่ พอตเตอร์

yeah.

Can I just say when when a wonderful established actor dies

ใช่เลย

ฉันสามารถพูดได้ไหมว่าเมื่อนักแสดงที่มีชื่อเสียงโด่งดังเสียชีวิต

and they say Harry Potter actor or Harry Potter actress,

และพวกเขาพูดว่านักแสดง Harry Potter หรือนักแสดง Harry Potter

I don't know why.

ฉันไม่รู้ว่าทำไม

I always feel slightly annoyed, especially when you know that their background goes way, way, way back.

ฉันรู้สึกรำคาญเล็กน้อยอยู่เสมอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณรู้ว่าภูมิหลังของพวกเขาไปทางไหนทางไหนทางด้านหลัง

Movies, TV, theatre.

ภาพยนตร์ โทรทัศน์ ละคร

They have this huge career behind them, but they will forever be remembered as the Harry Potter actor or actress.

พวกเขามีอาชีพอันยิ่งใหญ่อยู่เบื้องหลัง แต่พวกเขาจะจดจำตลอดไปในฐานะนักแสดงหรือนักแสดงจาก Harry Potter

It's a bit annoying, actually.

มันน่ารำคาญนิดหน่อยจริงๆ

It must be a little TV.

น่าจะเป็นทีวีเล็กๆ

I had a wonderful time today. Is this an appropriate time to mention it?

วันนี้ฉันมีช่วงเวลาที่วิเศษ นี่เป็นเวลาที่เหมาะสมที่จะพูดถึงเรื่องนี้หรือไม่?

What I was doing this morning at 1015? Yes.

เช้านี้ฉันทำอะไรตอน 1015? ใช่.

Well, what I'm about to mention is what we do on New Year's.

สิ่งที่ฉันกำลังจะพูดถึงคือสิ่งที่เราทำในช่วงปีใหม่

So a lot of people, of course, have what we call traditions, New Year traditions.

แน่นอนว่าผู้คนจำนวนมากมีสิ่งที่เราเรียกว่าประเพณี ประเพณีปีใหม่

So as the new year arrives, there are often things that people do.

เมื่อถึงปีใหม่ก็มักจะมีกิจกรรมต่างๆ มากมายที่ผู้คนทำกัน

Maybe they go out for a walk, maybe they do something as midnight arrives.

บางทีพวกเขาอาจจะออกไปเดินเล่น บางทีพวกเขาอาจจะทำอะไรบางอย่างเมื่อถึงเวลาเที่ยงคืน

A lot of people last night were celebrating in London and all the other capitals around the world,

เมื่อคืนที่ผ่านมา ผู้คนจำนวนมากเฉลิมฉลองในลอนดอนและเมืองหลวงอื่นๆ ทั่วโลก

even though some of our firework displays, especially in Scotland, were all cancelled for the first time in many, many years.

แม้ว่าการแสดงพลุของเราบางส่วน โดยเฉพาะในสกอตแลนด์ จะถูกยกเลิกทั้งหมดเป็นครั้งแรกในรอบหลายปีก็ตาม

It hasn't happened for a very long time, but there are many things.

มันไม่ได้เกิดขึ้นมานานแล้ว แต่ก็มีหลายสิ่งหลายอย่าง

We used to run out of the house when midnight came. Steve.

เราเคยวิ่งออกจากบ้านเมื่อถึงเวลาเที่ยงคืน สตีฟ.

We used to run out of the house and go round twice.

เราเคยวิ่งออกจากบ้านและวนเวียนไปมาสองครั้ง

First fitting.

ฟิตติ้งครั้งแรก.

Have you heard of that? No, they call it first fitting.

คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม? ไม่ เขาเรียกว่าเหมาะสมก่อน

And what you do is you go outside quite often.

และสิ่งที่คุณทำคือคุณออกไปข้างนอกค่อนข้างบ่อย

Well, another one is you would carry a piece of hot coal.

อีกอย่างหนึ่งคือคุณจะต้องพกถ่านหินร้อนๆ สักชิ้น

Not in your hand, of course, but you would carry it

แน่นอนว่าไม่ได้อยู่ในมือคุณ แต่คุณอาจจะถือมันไว้

maybe in a bucket, and you would walk around twice for good luck and then take it back into the house.

ในถัง และคุณต้องเดินไปรอบๆ สองครั้งเพื่อโชคดี แล้วจึงนำมันกลับเข้าไปในบ้าน

Right. And that was called first footing.

ขวา. และนั่นเรียกว่าการก้าวแรก

Oh no, we didn't used.

อ่อ เราไม่ได้ใช้

You used to do that when you were a child.

คุณเคยทำอย่างนั้นเมื่อคุณยังเป็นเด็ก

Yes, yes. It's very strange.

ใช่ใช่ มันแปลกมาก

We should all go out the house and go round, round twice and then go back into the house.

เราทุกคนควรออกจากบ้านแล้ววนซ้ำสองครั้งแล้วกลับเข้าไปในบ้าน

What are the neighbours doing it as well?

เพื่อนบ้านทำอะไรเหมือนกัน?

We didn't see anyone doing it, but they might have been going another way.

เราไม่เห็นใครทำ แต่พวกเขาอาจจะไปทางอื่น

You see, they might have been going anti-clockwise.

คุณเห็นไหมว่าพวกมันอาจหมุนทวนเข็มนาฬิกา

I think we went, I think we went clockwise and they went anti-clockwise.

ฉันคิดว่าเราไป ฉันคิดว่าเราไปตามเข็มนาฬิกา และพวกมันก็ทวนเข็มนาฬิกา

Were you in your garden or in the street? In the street.

คุณอยู่ในสวนของคุณหรือบนถนน? ในถนน.

So you didn't see anybody else doing it. No, not really. So it sounds like it was just you.

เลยไม่เห็นมีใครทำอีก ไม่ ไม่จริงๆ ดูเหมือนเป็นแค่คุณเท่านั้น

Look at that look.

ดูท่าทางนั้นสิ

It must have been a, it must have been a Duncan's family tradition. Yes, maybe it was.

มันคงจะเป็น ต้องเป็นประเพณีของครอบครัวดันแคนแน่ๆ ใช่อาจจะเป็นอย่างนั้น

Of course you'd have had to have a coal fire.

แน่นอนคุณต้องมีไฟถ่านหิน

It is a real thing though. First.

มันเป็นเรื่องจริงก็ตาม อันดับแรก.

First fitting. I hope. The YouTube.

ฟิตติ้งครั้งแรก. ฉันหวังว่า. ยูทูบ.

I hope the YouTube subtitles get that right.

ฉันหวังว่าคำบรรยายของ YouTube จะทำให้ถูกต้อง

And of course, another tradition involves this particular thing, the Wrekin, right next to our house.

และแน่นอนว่า อีกประเพณีหนึ่งเกี่ยวข้องกับสิ่งนี้โดยเฉพาะ นั่นคือ Wrekin ซึ่งอยู่ติดกับบ้านของเรา

A lot of people will go up there on New Year's Day and normally there will be crowds of people on the first day of the year,

วันปีใหม่คนจะเยอะมาก และปกติแล้ววันแรกของปีจะแน่นไปด้วยผู้คน

and they will all be at the top of that particular hill that we can see from our studio window.

และจะอยู่บนยอดเขานั้นที่เราสามารถมองเห็นได้จากหน้าต่างสตูดิโอของเรา

And as Mr.

และอย่างที่มิสเตอร์

Steve wants to mention right now, there is another tradition which is broadcast on television, not only across Europe

สตีฟอยากจะพูดถึงในตอนนี้ มีอีกประเพณีหนึ่งที่ออกอากาศทางโทรทัศน์ ไม่ใช่แค่ทั่วยุโรป

but many parts of the world as well.

แต่ยังหลายส่วนของโลกด้วย

A traditional thing that's been going on for many, many years.

สิ่งดั้งเดิมที่เกิดขึ้นมานานหลายปี

What is it, Mr.. Steve?

อะไรนะคุณสตีฟ?

Yes, it's the is the Vienna New Year concert, which always happens on the morning of New Year's Day every, every year.

ใช่แล้วครับ เป็นคอนเสิร์ต Vienna New Year ซึ่งจะจัดขึ้นทุกเช้าของวันปีใหม่ทุกปี

And it's been I think they've been doing it since about 1950, something like that.

และฉันคิดว่าพวกเขาทำมาตั้งแต่ปี 1950 อะไรประมาณนั้น

They've been doing it for a long time.

พวกเขาทำมาเป็นเวลานานแล้ว

And it's traditionally the the music of the Strauss family.

และเป็นดนตรีดั้งเดิมของตระกูลสเตราส์

And, and other sort of composers of the time with similar type of music, sort of lively,

และนักประพันธ์เพลงอื่นๆ ในยุคนั้นที่มีดนตรีแนวเดียวกัน แนวเพลงที่มีชีวิตชีวา เพลง

waltzes and pokers and marches, polkas rather than Oktoberfest.

วอลทซ์ โปกเกอร์และมาร์ช โพลก้า มากกว่าเทศกาลอ็อกโทเบอร์เฟสต์

There's a difference there.

มีความแตกต่างอยู่ที่นั่น

And, I like to watch it.

และฉันชอบดูมัน

It's broadcast live on New Year's Day, so it's a live broadcast, although they do have the concert,

จะมีการถ่ายทอดสดในวันปีใหม่ ดังนั้นจึงเป็นการถ่ายทอดสดแม้ว่าพวกเขาจะมีคอนเสิร์ต

on the 30th and 31st of December as well.

ในวันที่ 30 และ 31 ธันวาคมเช่นกัน

The same concert, but that's not broadcast live.

คอนเสิร์ตเดียวกันแต่ที่ไม่ได้ถ่ายทอดสด

But on New Year's Day, I like to sit there.

แต่วันปีใหม่ฉันชอบนั่งตรงนั้น

It's 2.5 hours, and watch it and have.

มันเป็น 2.5 ชั่วโมงและดูและมี

Did any of you watch that this morning or have you watched it in the past?

เช้านี้มีใครเคยดูหรือเคยดูบ้างคะ?

It's.

ของมัน.

Do Viennese music, popular Viennese music of the time.

ทำเพลงเวียนนา เพลงเวียนนายอดนิยมของเวลา

So we're looking at the sort of 19th century Johann Strauss,

เรากำลังดูโยฮันน์ สเตราส์ ในศตวรรษที่ 19

the first and the second, and other members of the family who wrote these,

คนแรกและคนที่สอง และสมาชิกคนอื่นๆ ในครอบครัวที่แต่งเพลงเหล่านี้

this very it was popular music of the day, a bit like.

ซึ่งก็เป็นเพลงยอดนิยมในยุคนั้นเหมือนกัน

And they wrote popular, light operetta you would call operetta light opera.

และพวกเขาเขียนบทละครเบายอดนิยม ที่คุณจะเรียกว่าละครเบาโอเปร่า

I displayed a mouse Gypsy Baron equivalent to, in this country, a Gilbert and Sullivan type of music.

ฉันแสดงเมาส์ยิปซีบารอนที่เทียบเท่ากับเพลงประเภทกิลเบิร์ตและซัลลิแวนในประเทศนี้

Pop it it's like pop music of the day.

ป๊อปมันเหมือนกับเพลงป๊อปประจำวัน

And it was by the big orchestras like the, the Vienna Philharmonic, who,

และดำเนินการโดยวงออร์เคสตราขนาดใหญ่อย่าง Vienna Philharmonic ซึ่ง

of course, are the main orchestra that play this, music for the New Year concert.

แน่นอนว่าเป็นวงออเคสตราหลักที่เล่นเพลงนี้สำหรับคอนเสิร์ตปีใหม่

At the time, it wasn't played by

ในขณะนั้น วงออเคสตร้า ชื่อดัง ในวันนั้น

the famous

orchestras of the day because it was seen as sort of below them, because it was popular music.

ไม่ได้เล่น

เพราะถูกมองว่าอยู่ต่ำกว่าพวกเขา เพราะเป็นเพลงยอดนิยม

It was music for the masses.

มันเป็นดนตรีเพื่อมวลชน

Whereas in in those days, in sort of 1850, 18,

ในขณะที่ในสมัยนั้น ประมาณปี ค.ศ. 1850 ปี 18

you know, in that in that period of time of 1832 to the end of that century,

คุณรู้ไหมว่าในช่วงเวลานั้นปี 1832 จนถึงปลายศตวรรษนั้น

when that music was being produced, more music for the for the masses, for popular tunes,

เมื่อดนตรีนั้นถูกผลิตขึ้น เพลงสำหรับมวลชนมากขึ้น สำหรับเพลงยอดนิยม จาก นั้น

then the orchestras were sort of playing Mozart, Beethoven, and more sort of serious music.

วงออเคสตราก็เล่นเพลงของโมสาร์ท บีโธเฟน และดนตรีแนวจริงจังอื่นๆ

And they didn't want to play this.

และพวกเขาไม่ต้องการเล่นสิ่งนี้

It was too it was too sort of almost common. Yes.

มันก็เกินไปจนเกือบจะเป็นเรื่องธรรมดาเกินไป ใช่.

And it wasn't until the sort of 1920s, 1930s that they started taking that music seriously and applying it in concerts.

จนกระทั่งช่วงทศวรรษ 1920 หรือ 1930 พวกเขาเริ่มจริงจังกับดนตรีนั้นและนำไปใช้ในคอนเสิร์ต

And, you know, it's unusual for us to think of that

และคุณรู้ไหมว่า มันเป็นเรื่องแปลกสำหรับเราที่จะมองว่ามัน

as the pop music of the day, but it's sort of was well, a lot of people say about, certain composers.

เป็นเพลงป๊อปในยุคนั้น แต่มันก็เป็นเรื่องที่ดี ที่หลายๆ คนพูดถึง นักแต่งเพลงบางคน

If Mozart had been around in the 1970s, he would have been a rock star producing that music.

ถ้า Mozart อยู่ช่วงทศวรรษ 1970 เขาคงจะเป็นร็อคสตาร์ที่ผลิตดนตรีแนวนั้น

So you're not talking about the actual music being rock n roll, but certainly the perception of those composers as in the type of music.

ดังนั้นคุณไม่ได้พูดถึงดนตรีจริงๆ ที่เป็นร็อคแอนด์โรล แต่แน่นอนว่าการรับรู้ของผู้แต่งเหล่านั้นเหมือนกับประเภทของดนตรี

But you're right, Steve, there was a lot of snobbery

แต่คุณพูดถูก สตีฟ มีคนหัวสูงมากมาย

as as there still is around Gilbert and Sullivan.

เพราะยังมีกิลเบิร์ตและซัลลิแวนอยู่

It's not regarded as sort of top classical music by classical aficionados.

ผู้สนใจรักคลาสสิกไม่ถือว่าเป็นดนตรีคลาสสิกชั้นนำ

Aficionados? It's experts in that music.

ผู้สนใจรัก? มันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านดนตรีนั้น

They don't regard it as, as the top class classical music and regarded sort of it's music.

พวกเขาไม่ถือว่ามันเป็นดนตรีคลาสสิกชั้นยอดและถือว่าเป็นดนตรีประเภทหนึ่ง

It's classical music for the masses. It's what it was seen as at the time.

เป็นดนตรีคลาสสิกสำหรับคนทั่วไป เป็นสิ่งที่เห็นในขณะนั้น

All art, all art has a certain type of snobbery or a certain type of attitude.

ศิลปะทั้งหมด ศิลปะทั้งหมดมีความหัวสูงหรือมีทัศนคติบางประเภท

Some things are seen as cool or acceptable and then other things are not.

บางสิ่งมองว่าเจ๋งหรือยอมรับได้ แต่อย่างอื่นกลับไม่เป็นเช่นนั้น

But I did love and I always love it.

แต่ฉันก็รักและรักมันเสมอ

Every year they have the New Year's Day concert from Vienna and I love the music,

ทุกปีพวกเขามีคอนเสิร์ตวันปีใหม่จากเวียนนา และฉันชอบดนตรี

even though today I had to miss most of it because I was preparing this live stream.

มาก แม้ว่าวันนี้จะต้องพลาดไปเกือบหมดเพราะฉันกำลังเตรียมสตรีมสดอยู่

But you have things like Blue Danube, Blue and New.

แต่คุณมีหลายอย่างเช่น Blue Danube, Blue และ New

That's the famous one.

อันนั้นอันโด่งดัง

And of course, Strauss is it.

และแน่นอน สเตราส์ก็เป็นเช่นนั้น

Strauss junior with the reject scheme? March. Now that was Strauss senior.

สเตราส์จูเนียร์กับโครงการปฏิเสธเหรอ? มีนาคม. ตอนนี้เป็นผู้อาวุโสสเตราส์

So it's the other way around. I think,

ดังนั้นมันจึงเป็นอีกทางหนึ่ง ฉันคิดว่า

Johann Strauss the first.

โยฮันน์ สเตราส์เป็นคนแรก

He was the one that wrote the reject skate reject, reject scheme.

เขาเป็นคนหนึ่งที่เขียนโครงการปฏิเสธสเก็ตปฏิเสธโครงการปฏิเสธ

March. Because that was a commemoration.

มีนาคม. เพราะนั่นคือการรำลึกถึง

I think it was 1840 something that was a commemoration of a battle that was won by the vendors against the Italians.

ฉันคิดว่ามันเป็นปี 1840 ซึ่งเป็นสิ่งที่เป็นการรำลึกถึงการต่อสู้ที่ผู้ขายเอาชนะชาวอิตาลีได้

So he wrote that to celebrate the, the winning of that particular battle war, I don't there's just the battle or the war.

ดังนั้นเขาจึงเขียนว่าเพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะในสงครามการต่อสู้ครั้งนั้น ฉันไม่ได้มีแค่การรบหรือสงครามเท่านั้น

And The Blue Danube was written by his son won I think.

และแม่น้ำดานูบสีน้ำเงินเขียนโดยลูกชายของเขาวอน ฉันคิดว่า

I think I've got that right. But we don't need to know those data.

ฉันคิดว่าฉันเข้าใจถูกแล้ว แต่เราไม่จำเป็นต้องรู้ข้อมูลเหล่านั้น

What I love about the concert is, of course, it's lively music.

สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคอนเสิร์ตนี้ก็คือดนตรีที่มีชีวิตชีวา

That's the type of music I prefer.

นั่นคือประเภทของเพลงที่ฉันชอบ

Is that more sort of,

มันคือ เพลงประเภทนั้นหรือ

that that type of music. Lively classical music.

เปล่า ดนตรีคลาสสิกที่มีชีวิตชีวา

But it's interspersed with, ballet, by the, the, the Viennese, ballet, forgotten what they're called now.

แต่มันสลับกับ บัลเลต์ โดย เวียนนา บัลเลต์ ลืมไปแล้วว่าตอนนี้เรียกว่าอะไร

And this year, so. Yeah.

และในปีนี้ก็เป็นเช่นนั้น ใช่.

So you've watched the music and then you've got ballet dancers doing what they do.

คุณได้ดูดนตรี แล้วก็มีนักเต้นบัลเล่ต์ทำในสิ่งที่พวกเขาทำ

Along to the music. And it's just lovely to watch.

ไปกับเสียงเพลง. และมันก็น่ารักที่ได้ดู

And, this, this year it was, Ricardo.

และปีนี้ก็คือริคาร์โด้

Muti, who is a famous Italian conductor.

Muti ซึ่งเป็นวาทยากรชื่อดังชาวอิตาลี

I thought for a moment, you know, for a moment I thought you were going to say Ricardo Montebello.

ฉันคิดว่าครู่หนึ่ง ฉันคิดว่าคุณจะพูดว่าริคาร์โด้ มอนเตเบลโล

I couldn't he said that? Yeah.

เขาพูดแบบนั้นไม่ได้เหรอ? ใช่.

So he's a famous conductor, Italian. And he's done it. Lots of.

เขาจึงเป็นวาทยากรชื่อดังชาวอิตาลี และเขาก็ทำมันเสร็จแล้ว มากมาย.

So what they do these concerts, they get a they get a famous, well known composer every year to conduct it.

ดังนั้นสิ่งที่พวกเขาทำคอนเสิร์ต พวกเขาได้รับนักแต่งเพลงที่มีชื่อเสียงและเป็นที่รู้จักทุกปีมาแสดง

And he's done it about eight times, I think. So he's a composer as well.

ฉันคิดว่าเขาทำมันไปแล้วประมาณแปดครั้ง ดังนั้นเขาจึงเป็นนักแต่งเพลงด้วย

Conductor.

คอนดักเตอร์

Oh, I see, they got a conductor to come in every year.

อ๋อ เห็นว่ามีวาทยากรเข้าทุกปี

Did I say composer?

ฉันพูดว่านักแต่งเพลงเหรอ?

I meant conductor to to to do it because it draws the crowds in.

ฉันหมายถึงผู้ควบคุมวง to to ทำเพราะมันดึงดูดฝูงชนเข้ามา

And it's broadcast to about 90 different countries. Now it's become more and more popular.

และออกอากาศไปประมาณ 90 ประเทศ ตอนนี้มันได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ

But if you want to go there, la if you want to gather and watch it,

แต่ถ้าคุณอยากไปที่นั่น ถ้าคุณต้องการรวบรวมและชมมัน

it's virtually impossible because the tickets well, one, they're very expensive and two, that goes into a lottery.

มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย เพราะตั๋วใบหนึ่งแพงมาก และสองใบที่ถูกลอตเตอรี่

You apparently it's I think it's February.

เห็นได้ชัดว่าคุณคิดว่าเป็นเดือนกุมภาพันธ์

You, you you request that you want to go and then your names are drawn out out of thousands and thousands of people.

คุณ คุณ คุณร้องขอที่จะไป แล้วชื่อของคุณก็ถูกดึงออกมาจากคนหลายพันคน

I don't know how many people that can get into the hall, but it's not many.

ฉันไม่รู้ว่าจะเข้าห้องโถงได้กี่คน แต่ก็ไม่มากนัก

And, so you could try every year, and you may never get to go to the concert.

ดังนั้นคุณสามารถลองได้ทุกปี และคุณอาจไม่มีวันได้ไปชมคอนเสิร์ตเลย

Yes. It is, it is a it is quite a it really does feel as if New Year's Day has arrived as well.

ใช่. มันคือ มันค่อนข้างจะให้ความรู้สึกเหมือนวันปีใหม่มาถึงจริงๆ ด้วย

When you watch it with all of that, Blue Danube.

เมื่อชมครบแล้วนั้นแม่น้ำดานูบสีน้ำเงิน

Doo doo doo doo doo doo.

ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด

Oh, Giovanni watched it. Oh, I'm just doing a song here, Steve. Okay.

โอ้ จิโอวานนี่เฝ้าดูอยู่ โอ้ ฉันแค่ทำเพลงที่นี่ สตีฟ ตกลง.

And then you have the to do do do do do do do do do do do do do do do do did.

แล้วคุณก็ต้องทำ ทำ ทำ ทำ ทำ ทำ ทำ ทำ ทำ ทำ ทำ ทำ

Did. It's great music.

ทำ. มันเป็นเพลงที่ยอดเยี่ยม

Sorry, Steve.

I'm not surprised.

ขอโทษนะสตีฟ

ฉันไม่แปลกใจเลย

Giovanni, was watching it, but that was with, with, Muti.

จิโอวานนี่ กำลังดูอยู่ แต่นั่นก็ด้วย กับ มูติ

They're conducting Italian.

พวกเขากำลังแสดงภาษาอิตาลี

Famous Italian, conductor.

วาทยากรชื่อดังชาวอิตาลี

He's got that.

He's got that sort of floppy mass of hair.

เขามีสิ่งนั้น

เขามีผมฟูประมาณนั้น

I'm very jealous. He looks like a conductor.

ฉันอิจฉามาก เขาดูเหมือนผู้ควบคุมวง

He looks like a conductor because he's got lots of hair and he's, he's going got a bit grey, of course, but,

เขาดูเหมือนวาทยากรเพราะเขามีผมเยอะ และเขาก็จะมีผมหงอกนิดหน่อย แต่

I'm very jealous that he's got this main, conductors always seem to have a lot of hair, don't they?

ฉันอิจฉามากที่เขามีผมทรงนี้ วาทยากรดูเหมือนจะมีผมเยอะเสมอ ไม่ พวกเขา?

And it's because they shake their heads around a lot. I think that's it. So they want to be seen.

และเป็นเพราะพวกเขาส่ายหัวบ่อยมาก ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น ดังนั้นพวกเขาจึงต้องการที่จะเห็น

So it was it was wonderful to watch that. This one.

มันวิเศษมากที่ได้ดูสิ่งนั้น อันนี้.

You just feel it just cheers you up.

คุณเพียงแค่รู้สึกว่ามันเป็นเพียงกำลังใจคุณ

You just feel cheerful after you've watched it. You feel like dancing around.

คุณเพียงแค่รู้สึกร่าเริงหลังจากที่คุณได้ดูมัน คุณรู้สึกอยากเต้นไปรอบๆ

You feel like dancing, getting up and dancing when it's on.

คุณรู้สึกอยากเต้น ลุกขึ้นมาเต้นเมื่อเปิดเพลง

And so it's great.

และมันก็เยี่ยมมาก

My, my mother always used to watch it. She loved it.

ของฉันแม่ของฉันมักจะดูมัน เธอรักมัน

So, I do, so. Yeah.

ดังนั้นฉันก็ทำอย่างนั้น ใช่.

Anybody so there's two of us, but at least three of us, at least two of us watched it.

ใครก็ตามที่มีเราสองคน แต่อย่างน้อยสามคน อย่างน้อยสองคนก็ดูมัน

Yeah, my myself and Giovanni.

ใช่แล้ว ฉันกับจิโอวานนี่เอง

Anybody else watch it? Well, I, I think a lot of people might watch it later as well. So.

มีใครดูอีกมั้ย? ฉัน ฉันคิดว่าหลายๆ คนอาจจะดูมันทีหลังเช่นกัน ดังนั้น.

So not everyone watches it at the same time.

ดังนั้นไม่ใช่ทุกคนจะดูพร้อมกัน

I think it's rebroadcast in some countries as well at different times.

ฉันคิดว่าจะมีการออกอากาศซ้ำในบางประเทศและในเวลาที่ต่างกัน

So it's not always carried live. Steve.

ดังนั้นจึงไม่ได้ถ่ายทอดสดเสมอไป สตีฟ.

Yeah, I've just kind of move on a bit because we are running out of time. Are we are, yes.

ใช่ ฉันแค่ต้องเดินหน้าต่อไปนิดหน่อยเพราะเวลาของเรากำลังจะหมดลงแล้ว เราเป็นหรือเปล่า ใช่..

I want to say hello to your sister.

ฉันอยากจะทักทายน้องสาวของคุณ

Oh, yes. Okay. If you're watching,

โอ้ใช่ ตกลง. หากคุณกำลังดูอยู่

I don't think you are, which is nothing.

ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นซึ่งไม่มีอะไรเลย

Do you have something else to think about today?

วันนี้คุณมีเรื่องอื่นให้คิดบ้างไหม?

Happy birthday to your sister.

สุขสันต์วันเกิดน้องสาวของคุณ

Yes. Sister has a birthday on New Year's Day.

ใช่. น้องสาวมีวันเกิดในวันปีใหม่

She does? Yes.

เธอทำ? ใช่.

My mother's was on the 28th of December, so I had a lot of gifts to buy at this time of the year.

งานวันแม่ของฉันคือวันที่ 28 ธันวาคม ดังนั้นฉันจึงมีของขวัญมากมายให้ซื้อในช่วงเวลานี้ของปี

It was actually quite good in a way, because you couldn't possibly forget, my mother's birthday, Christmas day.

จริงๆ แล้วมันก็ค่อนข้างดีในแง่หนึ่ง เพราะคุณไม่สามารถลืมวันเกิดแม่ของฉัน วันคริสต์มาสได้

Obviously, you get presents for get. We get presents for my mom and my dad and my sister.

แน่นอนคุณได้รับของขวัญเพื่อรับ เราได้รับของขวัญสำหรับแม่ พ่อ และน้องสาวของฉัน

And then, I knew it was 28th, was my mum's birthday, so I had to get the present for her

จากนั้นฉันก็รู้ว่าวันที่ 28 เป็นวันเกิดแม่ของฉัน ดังนั้นฉันจึงต้องไปซื้อของขวัญให้เธอ

before Christmas because all the shops would have been shut and I wouldn't go.

ก่อนวันคริสต์มาส เพราะร้านค้าทั้งหมดจะถูกปิด และฉันจะไม่ไป

So I had to think about that. I also had to think about getting a present for my sister on the 1st of January. Yeah.

ดังนั้นฉันจึงต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันยังต้องคิดหาของขวัญให้น้องสาวในวันที่ 1 มกราคมด้วย ใช่.

So I had to all at that time, the all I had to worry about then in family was my father in September and everyone else was done.

ดังนั้นฉันจึงต้องทำทั้งหมดในเวลานั้น สิ่งเดียวที่ฉันต้องกังวลในครอบครัวคือพ่อของฉันในเดือนกันยายน และคนอื่นๆ ก็ทำเสร็จแล้ว

And then it was quite convenient, really.

แล้วมันก็ค่อนข้างสะดวกจริงๆ

Then, of course, yours follows not long after.

แน่นอนว่าของคุณตามมาไม่นานหลังจากนั้น

Yes, but I don't have to get a present for myself. No, I just had for

ใช่ แต่ฉันไม่จำเป็นต้องหาของขวัญให้ตัวเอง ไม่ ฉันแค่มีไว้เพื่อ

you. Kind of.

คุณ ชนิด.

If you want, Beatrice is going to watch the the concert later.

ถ้าคุณต้องการ เบียทริซจะไปดูคอนเสิร์ตในภายหลัง

Yeah. Of course. That's it. Now you can watch it later because it's repeated. I actually found her.

ใช่. แน่นอน. แค่นั้นแหละ. ตอนนี้คุณสามารถดูได้ในภายหลังเนื่องจากมีการดูซ้ำ ฉันพบเธอแล้วจริงๆ

Do you know, for years I've watched it and I've wondered.

คุณรู้ไหมว่าฉันดูมันมาหลายปีแล้วและฉันก็สงสัย

Sorry, Mr. Duncan, you see the ballet sequences and they're dancing to the music.

ขอโทษครับคุณดันแคน คุณเห็นฉากบัลเลต์แล้วพวกเขาก็เต้นตามเสียงเพลง

I for years I've tried to work out how do they coordinate that?

ฉันลองมาหลายปีแล้วว่าพวกเขาประสานงานกันอย่างไร?

Because the the ballerinas, the ballet dancers are in a different location

เพราะนักบัลเล่ต์และนักเต้นบัลเลต์อยู่ในสถานที่ที่แตกต่างไป

to the the famous golden hole where they conduct where the orchestra and I could never work out how they timed it.

จากหลุมทองอันโด่งดัง ที่พวกเขาควบคุมวงออเคสตรา และฉันก็คิดไม่ออกว่าพวกเขาจับเวลาอย่างไร

Well, apparently they.

เห็นได้ชัดว่าพวกเขา

Oh, that's recorded separately.

อ้อ บันทึกไว้ต่างหาก

Yeah. And they sort of blend it in and you don't know it's happening.

ใช่. และพวกมันก็ผสมผสานมันเข้าด้วยกัน และคุณไม่รู้ว่ามันกำลังเกิดขึ้น

The people in the hall are getting the music live, but we're getting a recorded version.

คนในฮอลล์กำลังแสดงดนตรีสด แต่เรากำลังจะมีเวอร์ชันที่บันทึกไว้

And they sort of blend it all in and you can't tell. Let's see. Right. I'll move on, Mr. Duncan. Good.

และพวกมันก็ผสมผสานมันเข้าด้วยกันจนคุณไม่สามารถบอกได้ มาดูกัน. ขวา. ฉันจะไปต่อ คุณดันแคน ดี.

We have an I haven't said hello to the live chat today.

เรามีเรื่องที่ยังไม่ได้ทักทายกันในแชทสดวันนี้

I suddenly feel very guilty because I haven't even mentioned the live chat.

จู่ๆ ฉันก็รู้สึกผิดมากเพราะฉันไม่ได้พูดถึงแชทสดด้วยซ้ำ

So I'm going to quickly say hello to some of you because you have given up part of your New Year's Day celebrations.

ผมจะรีบไปทักทายพวกคุณบางคนอย่างรวดเร็ว เพราะคุณได้ละทิ้งการเฉลิมฉลองวันปีใหม่ไปบางส่วน

So can I say hello to Giovanni? Hello, Giovanni.

ฉันขอทักทายจิโอวานนี่ได้ไหม? สวัสดีจิโอวานนี่

Beatrice, it's nice to see you here, sir. Torino.

เบียทริซ ยินดีที่ได้พบคุณที่นี่ครับ โตริโน.

Alexander.

อเล็กซานเดอร์.

Very Boulez Scott, who we mentioned earlier.

มาก Boulez Scott ที่เรากล่าวถึงก่อนหน้านี้

Vitesse is here today as well. Irene.

วิเทสส์ก็มาที่นี่เช่นกันในวันนี้ ไอรีน.

My goodness, so many here today also we have who else is here.

พระเจ้าของฉัน วันนี้มีคนอยู่ที่นี่มากมายและยังมีใครอยู่ที่นี่อีก

It bills.

มันเรียกเก็บเงิน

I'm not sure if I pronounce your name right there.

ฉันไม่แน่ใจว่าฉันออกเสียงชื่อคุณตรงนั้นหรือเปล่า

I think it might be French. It might be bills. You

ฉันคิดว่าอาจเป็นภาษาฝรั่งเศส มันอาจจะเป็นตั๋วเงิน คุณ

and also we have a couple of more Florence and Palmira.

และเรามีฟลอเรนซ์และปาลมิราอีกสองสามแห่ง

Oh my goodness, there are so many people here today. Thank you very much for joining us.

โอ้พระเจ้า วันนี้คนเยอะมาก ขอบคุณมากสำหรับการเข้าร่วมกับเรา

Thank you, Florence and who else?

ขอบคุณ ฟลอเรนซ์ และใครอีกบ้าง?

I will mention a couple of more.

ฉันจะพูดถึงอีกสองสามอย่าง

I don't like leaving people out.

ฉันไม่ชอบปล่อยให้คนอื่นออกไป

I always feel guilty afterwards if I forget someone.

ฉันรู้สึกผิดเสมอหากลืมใครสักคน

So if I have forgotten you, please let me know.

ดังนั้นหากฉันลืมเธอ โปรดบอกฉันด้วย

Please say, Mr. Duncan, you've forgotten my name. I'm coming round now to sort you out.

ช่วยบอกหน่อย คุณดันแคน คุณลืมชื่อฉันแล้ว ฉันจะมาตอนนี้เพื่อจัดการคุณ

Because, yes, my sister just missed the New Year.

เพราะใช่น้องสาวของฉันเพิ่งพลาดปีใหม่

I think my mother was in hospital.

ฉันคิดว่าแม่ของฉันเข้าโรงพยาบาล

I think that my sister arrived at 3:00 in the morning on New Year's Day.

ฉันคิดว่าน้องสาวของฉันมาถึงตอนตี 3 ในตอนเช้าของวันปีใหม่

I seem to remember, my mother telling me, So.

ฉันดูเหมือนจะจำได้แม่บอกฉันว่าดังนั้น

Yeah, my mother was the one that, I suppose she really did celebrate the New Year with a new baby.

ใช่แล้ว แม่ของฉันคือคนที่ฉันคิดว่าเธอฉลองปีใหม่กับลูกคนใหม่จริงๆ

That must have been quite something at the time. Yes. Celebrate it with a with a little pop.

มันคงเป็นอะไรสักอย่างในตอนนั้น ใช่. เฉลิมฉลองด้วยการป๊อปอัพเล็กน้อย

But she just reminded me. I've just remembered.

แต่เธอแค่เตือนฉัน ฉันเพิ่งจำได้

I've got a friend, who are. Well, who who?

ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งซึ่งเป็น แล้วใครล่ะ?

Work friend of my work colleague I've known for many years.

เพื่อนร่วมงานของเพื่อนร่วมงานที่ฉันรู้จักมาหลายปี

I'm going to put this piece of paper on the floor to remind me. Okay. So later.

ฉันจะวางกระดาษแผ่นนี้บนพื้นเพื่อเตือนฉัน ตกลง. ดังนั้นในภายหลัง

It's her birthday today as well.

วันนี้เป็นวันเกิดของเธอเช่นกัน

That's another 40s of the show.

นั่นเป็นอีก 40 ของการแสดง

So naughty.

ซนมาก

One of the things I should be doing, you see, this year, because we are now in a new year, brand new.

เห็นไหมว่าสิ่งหนึ่งที่ฉันควรทำในปีนี้ เพราะว่าตอนนี้เราอยู่ในปีใหม่ ใหม่เอี่ยม

There are things we want to change.

มีสิ่งที่เราต้องการเปลี่ยนแปลง

Of course, there might be things, Steve, that you don't want to change.

แน่นอนว่าอาจมีบางอย่างที่คุณไม่อยากเปลี่ยน สตีฟ

Maybe there are things that you are perfectly satisfied with, you are perfectly happy with.

บางทีอาจมีบางสิ่งที่คุณพอใจอย่างสมบูรณ์ คุณก็พอใจอย่างสมบูรณ์

So maybe there are things in 2025 that you don't want to change.

ดังนั้นอาจมีบางสิ่งในปี 2025 ที่คุณไม่ต้องการเปลี่ยนแปลง

We often think of changing things, but what about things that you don't want to change very much?

เรามักจะคิดถึงการเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ แต่สิ่งที่ไม่อยากเปลี่ยนแปลงมากนักล่ะ?

Are there any things that you can think? Steve? What don't I want to change?

มีเรื่องใดบ้างที่คุณคิดได้? สตีฟ? อะไรที่ฉันไม่อยากเปลี่ยน?

I don't want to change my car.

ฉันไม่อยากเปลี่ยนรถ

Okay?

ตกลง?

You mean, Well, I don't want to change

คุณหมายถึง ฉันไม่อยากเปลี่ยน

my exercise routine.

กิจวัตรการออกกำลังกายของตัวเอง

Yeah. Good one.

ใช่. อันที่ดี

So I'm quite happy with that.

ฉันค่อนข้างพอใจกับสิ่งนั้น

I don't want to change that.

ฉันไม่ต้องการเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

I don't want to change what I said, don't.

ฉันไม่ต้องการที่จะเปลี่ยนสิ่งที่ฉันพูดไม่ได้

I want to change,

อยากเปลี่ยน

just the way I eat.

แค่วิธีกิน

There's lots of things I want to change. Yeah, yeah, that's a good.

มีหลายสิ่งที่ฉันอยากเปลี่ยนแปลง ใช่ใช่นั่นเป็นสิ่งที่ดี

That's a good point, Mr. Duncan, because there may be things.

นั่นเป็นประเด็นที่ดี คุณดันแคน เพราะอาจมีอะไรบางอย่าง

Just because it's New Year doesn't mean you've got to change everything.

เพียงเพราะเป็นปีใหม่ไม่ได้หมายความว่าคุณต้องเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

There might be things you want to reinforce. Something part of you, for example. Here's mine.

อาจมีบางสิ่งที่คุณต้องการเสริมกำลัง บางอย่างในตัวคุณ เป็นต้น นี่คือของฉัน

Something I don't want to change is being here live twice a week.

สิ่งที่ฉันไม่อยากเปลี่ยนคือการอยู่ที่นี่สัปดาห์ละสองครั้ง

So this is something that I will continue doing during 2025.

นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำต่อไปในปี 2568

It has been and I'm going to say this, you know me, I will say it.

มันเป็นไปแล้วและฉันจะพูดแบบนี้คุณก็รู้จักฉันฉันจะพูด

If I feel it, I will say it.

ถ้าฉันรู้สึกฉันจะพูดมัน

It hasn't been the easiest couple of years for me professionally here on YouTube.

หลายปีที่ผ่านมา การทำงานบน YouTube ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับฉัน

I've had a lot of battles, a lot of things that I've had to sort out, things to overcome, to push forward with

ฉันมีการต่อสู้มามากมาย หลายสิ่งที่ฉันต้องจัดการ หลายสิ่งหลายอย่างที่ต้องเอาชนะ เพื่อผลักดันไปข้างหน้าด้วย

all of those things happening behind the scenes that you don't know about.

สิ่งเหล่านั้นทั้งหมดที่เกิดขึ้นเบื้องหลังที่คุณไม่รู้

And I never talk about them, but I'm mentioning them today because I want to carry on doing this.

และฉันไม่เคยพูดถึงพวกเขาเลย แต่ฉันพูดถึงพวกเขาในวันนี้เพราะฉันอยากจะทำสิ่งนี้ต่อไป

I want to be here twice a week.

ฉันอยากอยู่ที่นี่สัปดาห์ละสองครั้ง

We love English, I love teaching English.

เรารักภาษาอังกฤษ ฉันชอบสอนภาษาอังกฤษ

I love talking to you as well, sharing our experiences.

ฉันชอบพูดคุยกับคุณเช่นกัน แบ่งปันประสบการณ์ของเรา

That's the reason why I love English so much, because it is a great chance for us to communicate wherever you are in the world.

นั่นคือเหตุผลที่ฉันรักภาษาอังกฤษมาก เพราะเป็นโอกาสที่ดีสำหรับเราในการสื่อสารไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ใดในโลก

So the one thing I want to carry on doing, the one thing I don't want to change, is this doing this with you.

ดังนั้นสิ่งหนึ่งที่ฉันอยากทำต่อไป สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่ต้องการเปลี่ยนแปลง คือการทำแบบนี้กับคุณ

And needless to say, there will be lots of new English lessons.

และไม่จำเป็นต้องพูดว่า จะมีบทเรียนภาษาอังกฤษใหม่ๆ มากมาย

In fact, I put one on yesterday, didn't I? Steve? I, I actually put a new lesson on yesterday.

เมื่อวานฉันใส่ไปอันหนึ่งใช่ไหม? สตีฟ? ฉัน ฉันใส่บทเรียนใหม่เมื่อวานนี้จริงๆ

I was in the garden and the wind was whistling around and the weather was absolutely awful yesterday.

ฉันอยู่ในสวนและมีลมพัดแรง และเมื่อวานอากาศแย่มาก

And also last night as the new year came in that we had wind and rain, but people were still trying to to set off their fireworks.

และเมื่อคืนก่อนปีใหม่ก็มาถึง เรามีทั้งลมและฝน แต่ผู้คนก็ยังพยายามจุดพลุดอกไม้ไฟ

And in Scotland, of course, they had this, this famous

และแน่นอนว่าในสกอตแลนด์ พวกเขามีสิ่งนี้

Scottish, probably world famous for their New Year celebrations, the hog Hogmanay, as they call it.

ชาวสก็อตผู้โด่งดัง ซึ่งอาจโด่งดังไปทั่วโลกในด้านการเฉลิมฉลองปีใหม่ หมูฮอกมาเนย์ ตามที่พวกเขาเรียกมัน

I don't know if I pronounce that correctly.

ฉันไม่รู้ว่าฉันออกเสียงถูกต้องหรือไม่

Hogmanay.

ฮอกมานเนย์.

They, they do really celebrate this.

พวกเขาเฉลิมฉลองสิ่งนี้จริงๆ

It really is a big tradition in Scotland and they do it in a big way.

มันเป็นประเพณีที่ยิ่งใหญ่ในสกอตแลนด์จริงๆ และพวกเขาทำมันครั้งใหญ่

And they weren't able to do it this year in Edinburgh they have the fireworks.

และพวกเขาไม่สามารถทำได้ในปีนี้ในเอดินบะระ เนื่องจากมีการแสดงดอกไม้ไฟ

And that was all cancelled because of the wind.

และทุกอย่างก็ถูกยกเลิกไปเพราะลม

But which is very unusual.

แต่ซึ่งเป็นเรื่องผิดปกติมาก

I don't I don't think it's ever been cancelled before.

ฉันไม่คิดว่ามันเคยถูกยกเลิกมาก่อน

They've been doing it for many, many. I don't know how long. Probably a hundred years. I don't know, a long time.

พวกเขาทำมาหลายต่อหลายครั้ง ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน น่าจะเป็นร้อยปี.. ไม่รู้สิ นานมากแล้ว

And it's never been. Well, not probably not had fireworks for hundred years.

และมันก็ไม่เคยมี คงไม่มีดอกไม้ไฟมาหลายร้อยปีแล้ว

But it's all been cancelled.

แต่ทุกอย่างก็ถูกยกเลิกไปแล้ว

It was very windy here. Having said that, we went outside, as we always do,

ที่นี่ลมแรงมาก ต้องบอกว่าเราออกไปข้างนอกเหมือนเคยทำ

two minutes to midnight

สองนาทีก่อนเที่ยงคืน

because we can see into the distance and people always set off fireworks.

เพราะเราสามารถมองเห็นในระยะไกลและผู้คนมักจะจุดพลุดอกไม้ไฟ

And there were still people setting off fireworks. So it was still people were still celebrating.

และยังมีผู้คนจุดพลุดอกไม้ไฟ ก็ยังมีคนยังคงเฉลิมฉลองอยู่

Yes. Even though it was windy and rainy last night, it was amazing.

ใช่. แม้ว่าเมื่อคืนนี้จะมีลมแรงและฝนตก แต่ก็น่าทึ่งมาก

But it was it was not the most pleasant of evenings.

แต่มันไม่ใช่ช่วงเย็นที่น่ารื่นรมย์ที่สุด

And I don't know if you caught the London firework display.

และฉันไม่รู้ว่าคุณได้เห็นการแสดงพลุที่ลอนดอนหรือเปล่า

It seemed to go on forever and ever.

ดูเหมือนว่าจะดำเนินต่อไปตลอดกาลและตลอดไป

We didn't work, we didn't watch it live, but we did watch the recording of it later and it it went on for about 12

เราไม่ได้ทำงาน เราไม่ได้ดูมันสด แต่เราได้ดูการบันทึกของมันในภายหลัง และมันก็ดำเนินต่อไปประมาณ 12

or 13 minutes of just continuous fireworks going off.

หรือ 13 นาทีของดอกไม้ไฟต่อเนื่องกัน

It was quite amazing.

มันน่าทึ่งมาก

I think I always like the one in Australia.

ฉันคิดว่าฉันชอบที่ออสเตรเลียเสมอ

I'm going to be honest with you,

ฉันจะบอกตรงๆ

that I have no bias towards anything or any country, but I do like the one that they have on Sydney Harbour Bridge.

ว่าฉันไม่มีอคติต่อสิ่งใดๆ หรือประเทศใดๆ แต่ฉันชอบอันที่พวกเขามีบนสะพานซิดนีย์ฮาร์เบอร์

It always looks so spectacular and and they always seem to get some good angles when they are filming it as well.

มันดูน่าตื่นตาตื่นใจอยู่เสมอ และดูเหมือนว่าพวกเขาจะได้มุมที่ดีเสมอเมื่อถ่ายทำด้วย

The one now you said this, Steve, the one in London looks a bit bland and flat because it's always in the same place

คนที่คุณพูดแบบนี้ สตีฟ คนที่ลอนดอนดูเรียบๆ และแบนๆ หน่อย เพราะมันมักจะอยู่ในที่เดียวกัน

and you can't really have any interesting angles, so the view is always from the same point.

และคุณไม่สามารถมีมุมที่น่าสนใจได้จริงๆ ดังนั้น วิวจึงมักจะมาจากจุดเดียวกันเสมอ

However, the one in Australia, and I suppose I should also mention the one in Dubai as well.

อย่างไรก็ตาม หนึ่งในออสเตรเลีย และฉันคิดว่าฉันควรจะพูดถึงหนึ่งในดูไบด้วย

Yeah, pretty pretty good.

ใช่แล้ว ค่อนข้างดีทีเดียว

Magnificent would be the word I would use.

งดงามคงเป็นคำที่ฉันจะใช้

But there are of course every country, every major city.

แต่แน่นอนว่ามีทุกประเทศ ทุกเมืองใหญ่ๆ

As the new year crosses the Earth in the different time zones

เมื่อปีใหม่เคลื่อนผ่านโลกในโซนเวลาที่แตกต่างกัน

eight, eight city is trying to to win the competition of who has the best fireworks.

แปด เมืองแปดพยายามที่จะชนะการแข่งขันว่าใครมีดอกไม้ไฟที่ดีที่สุด

I don't know who.

ฉันไม่รู้ว่าใคร

I don't know who was and whether anyone was declared the winner from last night.

ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นใคร และมีใครถูกประกาศให้เป็นผู้ชนะจากเมื่อคืนนี้หรือไม่

But certainly I it was almost we watched it the, we watched it about half an hour later on the television and the, the London fireworks.

แต่แน่นอนว่าฉันเกือบจะได้ดูมันแล้ว เราดูมันในทีวีประมาณครึ่งชั่วโมงต่อมาและในดอกไม้ไฟในลอนดอน

It was almost too much.

มันเกือบจะมากเกินไป

And so I was I so switched off halfway through because it just became too much of this was just too much. Yes.

ฉันก็เลยปิดตัวเองไปครึ่งทาง เพราะมันมากเกินไป นี่มันมากเกินไป ใช่.

A great word. You could use repetitive.

เป็นคำพูดที่ดี คุณสามารถใช้การทำซ้ำได้

Yes. It

ใช่. มัน

that the same fireworks were going off in the same place and you just thought, okay, okay.

คือดอกไม้ไฟอันเดียวกันที่จุดเดียวกันและคุณก็คิดว่า โอเค โอเค

And then sometimes the colours would be different, but for most of the time you were just seeing the same things happening.

และบางครั้งสีก็จะแตกต่างออกไป แต่โดยส่วนใหญ่แล้วคุณจะเห็นสิ่งเดียวกันเกิดขึ้น

And after a while you're right Steve.

และหลังจากนั้นไม่นานคุณก็พูดถูกสตีฟ

Yes it did. It did become a little bit monotonous.

ใช่มันทำ มันกลายเป็นเรื่องน่าเบื่อเล็กน้อย

The same thing happening again and again. Maybe, maybe we're just getting too old now.

สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่า บางทีบางทีเราอาจจะแก่เกินไปแล้ว

And I'm sure if I was 30 years younger, I would have screamed.

และฉันแน่ใจว่าถ้าฉันอายุน้อยกว่า 30 ปี ฉันคงจะกรีดร้อง

Yeah, the excitement of seeing it. But you might.

ใช่แล้ว ตื่นเต้นที่ได้เห็นมัน แต่คุณอาจจะ

Lewis has thrown his family out so that he can come back and watch us.

ลูอิสไล่ครอบครัวของเขาออกไปเพื่อที่เขาจะได้กลับมาดูเราอีกครั้ง

So we'll have to stay on for a bit longer. Really.

เราจึงต้องอยู่ต่อไปอีกสักหน่อย จริงหรือ.

I'm joking that they were probably leaving anyway, but I'm going to assume that Lewis has said to them that you've got to leave now.

ฉันล้อเล่นว่ายังไงซะพวกเขาก็อาจจะไปแล้ว แต่ฉันคิดว่าลูอิสบอกพวกเขาแล้วว่าคุณต้องออกไปแล้ว

I'm. Because I'm watching. Mr. Duncan, I think that's it. No. That's fair.

ฉัน. เพราะฉันกำลังดูอยู่ คุณดันแคน ฉันคิดว่านั่นแหละ ไม่ นั่นยุติธรรมเลย

I think that's a fair thing to say.

ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ยุติธรรมที่จะพูด

So, yes, if you have your annoying relatives and all of your family around, you have to tell them.

ใช่แล้ว หากคุณมีญาติที่น่ารำคาญและทุกคนในครอบครัวอยู่ด้วย คุณต้องบอกพวกเขา

You have to say, I'm sorry. I'm sorry. You have to leave now.

คุณต้องพูดว่าฉันขอโทษ ฉันเสียใจ. คุณต้องออกไปตอนนี้

I have to watch Mr. Duncan on the internet.

ฉันต้องดูคุณดันแคนทางอินเทอร์เน็ต

Or maybe that maybe, Lewis was watching us, and they thought, well, he's not taking any notice of us.

หรือบางทีบางที ลูอิสกำลังเฝ้าดูเราอยู่ และพวกเขาคิดว่า เขาไม่สังเกตเห็นเราเลย

We're just going to leave. Yes.

เรากำลังจะออกไป ใช่.

We're joking, we're joking.

ล้อเล่นนะ ล้อเล่นนะ

It's a joke. But, yeah, it's nice to have you back.

มันเป็นเรื่องตลก แต่ใช่ มันดีที่คุณกลับมา

Yes. Pressure. Now we'll have to stay for a bit longer, Mr. Duncan.

ใช่. ความดัน. ตอนนี้เราจะต้องอยู่ต่ออีกสักหน่อย คุณดันแคน

Because, you know, if Lewis is thrown his family out to watch us, we can't just say we're going now.

เพราะรู้ไหม ถ้าลูอิสถูกโยนครอบครัวของเขาออกไปดูเรา เราไม่สามารถพูดได้ว่าเรากำลังจะไปตอนนี้

Maybe. But go and get them back quickly. Say it's finished. It's ending now.

อาจจะ. แต่จงรีบไปเอาพวกมันกลับมาโดยเร็ว บอกว่าเสร็จแล้ว.. ตอนนี้มันกำลังจะจบลงแล้ว

Go and get them back. They can come back and stay for a bit longer. We will go in a couple of minutes.

ไปรับพวกเขากลับมา พวกเขาสามารถกลับมาอยู่ได้นานขึ้นอีกสักหน่อย เราจะไปในอีกไม่กี่นาที

I'm joking and I'm joking. Steve.

ฉันล้อเล่นและฉันก็ล้อเล่น สตีฟ.

We were talking about things that you don't want to change.

เรากำลังพูดถึงสิ่งที่คุณไม่ต้องการเปลี่ยนแปลง

Of course there are things that we want to change. We did briefly mention this last week,

แน่นอนว่ามีหลายสิ่งที่เราต้องการเปลี่ยนแปลง เราได้กล่าวถึงปณิธานของปีใหม่สั้นๆ เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

New Year's resolutions, so we will often have some sort of plan.

ดังนั้นเรามักจะมีแผนบางอย่าง

The popular ones at this time of year.

ที่นิยมในช่วงเวลานี้ของปี

Lose weight?

ลดน้ำหนัก?

Yeah, because everyone has eaten too much food during Christmas, so they've probably put on weight anyway.

ใช่ เพราะทุกคนกินอาหารมากเกินไปในช่วงคริสต์มาส ดังนั้นพวกเขาจึงน้ำหนักขึ้นอยู่ดี

And maybe they've put on too much weight, or maybe they've become too overweight and they want to lose some weight.

และบางทีพวกเขาอาจจะมีน้ำหนักมากเกินไป หรือบางทีพวกเขาอาจจะมีน้ำหนักเกินเกินไปและพวกเขาต้องการลดน้ำหนักบ้าง

They want to get fit, take up exercise.

พวกเขาต้องการฟิตร่างกายออกกำลังกาย

So I think that is a very common New Year's resolution, where a person

ฉันคิดว่านั่นเป็นปณิธานปีใหม่ที่คนทั่วไป

wants to change an aspect of themselves they want to get, they want to lose weight, maybe get more exercise.

ต้องการเปลี่ยนแง่มุมของตัวเองที่อยากได้ ต้องการลดน้ำหนัก หรืออาจออกกำลังกายมากขึ้น

Another another popular one is that people think about their careers and, what they're doing in life.

อีกประการหนึ่งที่ได้รับความนิยมคือผู้คนคิดถึงอาชีพของตนและสิ่งที่พวกเขาทำในชีวิต

And maybe they want to, want to change jobs, do something different, have another career.

และบางทีพวกเขาต้องการ อยากเปลี่ยนงาน ทำสิ่งที่แตกต่างออกไป มีอาชีพใหม่

They might be bored of their career, but certainly health things are very popular.

พวกเขาอาจจะเบื่ออาชีพการงาน แต่เรื่องสุขภาพได้รับความนิยมอย่างมากอย่างแน่นอน

And, I think we we did say this one.

และฉันคิดว่าเราพูดเรื่องนี้แล้ว

Yeah, we, we sort of talked about how long people tend to keep up New Year's resolutions.

ใช่ เรา เราคุยกันว่าผู้คนมักจะรักษาปณิธานของปีใหม่ได้นานแค่ไหน

I don't think it's very long.

ฉันไม่คิดว่ามันยาวมาก

But at least we're making an effort.

แต่อย่างน้อยเราก็มีความพยายาม

We, we're making an effort. And what. But what tends to happen is I've found this a lot.

เรา เรากำลังใช้ความพยายาม และอะไร. แต่สิ่งที่มีแนวโน้มจะเกิดขึ้นคือฉันพบสิ่งนี้บ่อยมาก

You have this time off between Christmas and you year, as you say, when you you start to reflect on your life

คุณมีเวลาว่างระหว่างคริสต์มาสถึงปีของคุณ อย่างที่คุณพูด เมื่อคุณเริ่มไตร่ตรองชีวิตของคุณ

and, you so I, you know, that went well. I wish I hadn't done that.

และคุณก็รู้ว่ามันผ่านไปด้วยดี ฉันหวังว่าฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

I've always wanted to do this.

ฉันอยากจะทำเช่นนี้มาโดยตลอด

And then you you you're not working anymore.

แล้วคุณคุณก็ไม่ทำงานอีกต่อไป

Your mind sort of goes into a kind of a freefall.

จิตใจของคุณเข้าสู่ภาวะตกต่ำอย่างอิสระ

It sort of is.

มันเป็นอย่างนั้น

You can sort of think about your life a bit more, because when you're working, bringing up a family,

คุณสามารถคิดเกี่ยวกับชีวิตของคุณมากขึ้นอีกหน่อย เพราะเมื่อคุณทำงาน เลี้ยงดูครอบครัว

seeing friends, socialising, you haven't got much time to think about the direction that you want to take your life in.

พบปะเพื่อนฝูง เข้าสังคม คุณไม่มีเวลามากพอที่จะคิดถึงทิศทางที่คุณต้องการดำเนินชีวิต

No. That's it.

ไม่ แค่นั้นแหละ.

And then you go back to work. You think, oh, I want to do this, I'm going to do this. I'm going to change my career.

แล้วคุณก็กลับไปทำงาน คุณคิดว่า โอ้ ฉันอยากทำสิ่งนี้ ฉันจะทำสิ่งนี้ ฉันจะเปลี่ยนอาชีพของฉัน

I've always wanted to do this,

ฉันอยากทำสิ่งนี้มาโดยตลอด

and or I'm going to exercise three times a day.

และหรือฉันจะออกกำลังกายวันละสามครั้ง

Three times a week.

สามครั้งต่อสัปดาห์

Maybe you go to the gym and then you go back to work and

บางทีคุณอาจไปยิมแล้วกลับไปทำงานและ

life sort of takes over, doesn't it?

ชีวิตก็เข้ามาแทนที่ใช่ไหม?

Particularly if you're bringing up a family.

โดยเฉพาะถ้าคุณกำลังเลี้ยงดูครอบครัว

Time for all these things.

ถึงเวลาสำหรับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

Work routine.

งานประจำ.

Start back again, and before you know it, you're just back on the same sort of treadmill.

เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง และก่อนที่คุณจะรู้ตัว คุณก็แค่กลับมาอยู่บนลู่วิ่งแบบเดิม

Yeah. Not literally, because that would be exercise.

ใช่. ไม่แท้จริงเพราะนั่นจะเป็นการออกกำลังกาย

Yes. And think, yes, that's okay.

ใช่. และคิดว่าใช่ ไม่เป็นไร

I don't mean literally an exercise. I think the treadmill is where you want to be, isn't it?

ฉันไม่ได้หมายถึงการออกกำลังกายอย่างแท้จริง ฉันคิดว่าลู่วิ่งคือที่ที่คุณอยากจะอยู่ใช่ไหม?

I'm using it as a metaphor for for life, being constantly on doing things and involved in social media.

ฉันใช้มันเป็นอุปมาตลอดชีวิต การทำสิ่งต่างๆ อย่างต่อเนื่อง และมีส่วนร่วมในโซเชียลมีเดีย

There's so much of our time is taken up now.

ตอนนี้เราใช้เวลาไปมากแล้ว

We don't have much time to think about that, and that's a good one.

เราไม่มีเวลามากพอที่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น และนั่นเป็นสิ่งที่ดี

By the way, you just mentioned something very good there, cut down on the brain rot.

ยังไงก็ตาม คุณเพิ่งพูดถึงบางสิ่งที่ดีมากที่นั่น ลดอาการสมองเน่า

I want and this is something, I know I do it,

ฉันต้องการและนี่คือบางสิ่งบางอย่าง ฉันรู้ว่าฉันทำได้

we all do it.

เราทุกคนทำ

We waste time on the internet looking at things, watching things,

เราเสียเวลาไปกับอินเตอร์เน็ตในการดูสิ่งต่างๆ ดูสิ่งต่างๆ

just wasting time looking for information on pointless things that mean nothing.

เพียงแค่เสียเวลาไปกับการค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องไร้สาระที่ไม่มีความหมายอะไรเลย

But somehow you become incredibly interested in a particular thing, a particular place or a person.

แต่อย่างไรก็ตาม คุณกลับสนใจสิ่งใดสิ่งหนึ่ง สถานที่ใดสถานที่หนึ่ง หรือบุคคลใดบุคคลหนึ่งอย่างไม่น่าเชื่อ

You want to know if they're still alive, and then you want to find out what they've done with their life.

คุณอยากรู้ว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่ แล้วคุณก็ต้องการค้นหาว่าพวกเขาทำอะไรกับชีวิตของพวกเขา

Suddenly you you've spent an hour of your life looking for something that has no purpose, and that that's what we call brain rot.

ทันใดนั้น คุณใช้เวลาทั้งชีวิตไปกับการค้นหาสิ่งที่ไม่มีจุดมุ่งหมาย และนั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่าสมองเน่า

A lot of people are doing that.

หลายคนกำลังทำอย่างนั้น

That's actually the word of the year is just the year.

จริงๆ แล้วคำแห่งปีก็เป็นเพียงปีเท่านั้น

Yeah.

I think things that do things that your future are passively taking in information, watching a TV programme, watching stuff on the internet.

ใช่. ฉันคิดว่าสิ่งที่ทำในสิ่งที่อนาคตของคุณคือการรับข้อมูล ดูรายการทีวี ดูสิ่งต่าง ๆ บนอินเทอร์เน็ต

Careful what I say here.

ระวังสิ่งที่ฉันพูดที่นี่

And, yeah, not really learning anything, you know, to if you want to engage your brain a bit more, you maybe need to read a book.

และใช่ ไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยจริงๆ หากคุณต้องการฝึกสมองเพิ่มอีกนิด คุณอาจต้องอ่านหนังสือ

Think about what what what what you what you're doing. Maybe write things down.

ลองคิดดูว่าคุณทำอะไรอยู่ อาจจะเขียนสิ่งต่าง ๆ ลงไป

Yeah. Things that are a bit more interactive that involve your brain more.

ใช่. สิ่งที่มีการโต้ตอบกันมากขึ้นอีกเล็กน้อยซึ่งเกี่ยวข้องกับสมองของคุณมากขึ้น

I mean, I want to I want to commit to,

ฉันหมายถึง ฉันอยากจะมุ่งมั่น ทำใจ

calming down a bit

ให้สงบลงสักหน่อย

with, with meditation that that's going to be one of my main themes for this year.

ด้วยการทำสมาธิ นั่นจะเป็นหนึ่งในธีมหลักของฉันในปีนี้

I mean, I've already sort of started, but I want to, to learn to sort of reduce stress,

ฉันหมายถึง ฉันได้เริ่มต้นไปแล้ว แต่ฉันอยากจะเรียนรู้ที่จะลดความเครียด

mental stress a bit by sort of just not always thinking all the time.

ความเครียดทางจิตใจทีละน้อย เพียงแต่ไม่ได้คิดตลอดเวลา

Yeah, about things and just allowing myself to calm down.

ใช่ เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ และแค่ปล่อยให้ตัวเองสงบสติอารมณ์

That's it.

แค่นั้นแหละ.

And of course, we have plans for this year, plans involving this and also

และแน่นอน เรามีแผนสำหรับปีนี้ แผนที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ และ

hopefully you as well because we will be meeting up in around April,

หวังว่าคุณจะเช่นกัน เพราะว่าเราจะพบกันประมาณเดือนเมษายน

April or maybe late April, I mean, or early June, June.

เมษายน หรืออาจจะปลายเดือนเมษายน หรือต้นเดือนมิถุนายน มิถุนายน

We said don't panic Steve. We said June.

เราบอกว่าอย่าตกใจสตีฟ เราบอกว่าจูน

Yes. Anyway.

ใช่. ถึงอย่างไร.

So Steve, but it's the second week of June.

สตีฟ แต่มันเป็นสัปดาห์ที่สองของเดือนมิถุนายน

I just want your diary,

ฉันแค่อยากได้ไดอารี่ของคุณ

okay? I just want to get this information out quickly.

โอเคไหม? ฉันแค่อยากได้รับข้อมูลนี้ออกมาอย่างรวดเร็ว

We are planning something in.

เรากำลังวางแผนอะไรบางอย่าง

Yes. Okay. Beginning of June, early June.

ค่ะ ตกลง. ต้นเดือนมิถุนายน ต้นเดือนมิถุนายน

We are hoping to to meet up and we are going to Paris.

เราหวังว่าจะได้พบกันและเรากำลังจะไปปารีส

So that is the place. We haven't got the dates yet, but we are having

นั่นคือสถานที่ เรายังไม่มีวันที่ แต่เรากำลังจะมี

the Paris rendezvous will be back.

นัดพบกันที่ปารีส จะกลับมา

Because we did it way back in 2023.

เพราะเราเคยทำมาแล้วในปี 2023

We are doing it in 2025, and there might even be an extra place

เรากำลังทำในปี 2025 และอาจมีสถานที่พิเศษ

that we are going to visit, so there might be another opportunity, but we just have to make those arrangements.

ที่เราจะไปเยี่ยมชมด้วยซ้ำ ดังนั้นจึงอาจมีโอกาสอีกครั้ง แต่เราแค่ต้องเตรียมการเหล่านั้น

So you might say that that is one of our New Year's resolutions. Steve. Yes.

คุณอาจพูดได้ว่านั่นเป็นหนึ่งในปณิธานปีใหม่ของเรา สตีฟ. ใช่.

To sort out the the big English adage early as possible before you book your holidays,

เพื่อแยกแยะสุภาษิตภาษาอังกฤษที่สำคัญให้เร็วที่สุดก่อนที่คุณจะจองวันหยุดของคุณ

the the big English and addict rendezvous.

ภาษาอังกฤษที่สำคัญและการพบปะสังสรรค์ที่ติดใจ

We are to commit to a date.

เราจะต้องผูกพันกับวันที่

We ought to say that by a certain date we will have sorted this out.

เราควรจะบอกว่าภายในวันที่แน่นอนเราจะจัดการกับเรื่องนี้

Are you willing to commit to a date, Mr. Duncan?

คุณเต็มใจจะออกเดตไหม คุณดันแคน?

Well, I'm not committing to a date here. Now, on the internet,

ฉันจะไม่ตกลงเดทที่นี่ ตอนนี้ในอินเตอร์เน็ต

not live.

ไม่ได้ถ่ายทอดสด

You know what? You know what happens when that that occurs.

คุณรู้อะไรไหม? คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

So we are going to sort out the dates.

ดังนั้นเราจะเรียงลำดับวันที่

We will be in Paris and hopefully somewhere else as well.

เราจะอยู่ในปารีสและหวังว่าจะอยู่ที่อื่นเช่นกัน

We have sort of given some clues away as to where it might be, but we do feel as if it would be nice to go to more than one place.

เราได้บอกเบาะแสบางอย่างแล้วว่ามันอาจจะอยู่ที่ไหน แต่เรารู้สึกว่าคงจะดีถ้าได้ไปมากกว่าหนึ่งแห่ง

Hopefully.

หวังว่า.

Although all we have to do now,

แม้ว่าเราจะต้องทำทั้งหมดตอนนี้ แต่

I've got to save it.

ฉันก็ต้องบันทึกมันไว้

My my YouTube money.

เงิน YouTube ของฉัน

It might be another three years in that case.

ในกรณีนี้อาจต้องใช้เวลาอีกสามปี

Well, I have to say I am so pleased to see so many of you today joining us on what is, for most of you, a holiday.

ฉันต้องบอกว่าฉันดีใจมากที่ได้เห็นพวกคุณหลายๆ คนในวันนี้มาร่วมงานกับเราในวันหยุดสำหรับพวกคุณส่วนใหญ่

I would imagine most people are actually off

ฉันจินตนาการว่าคนส่วนใหญ่หยุด

from work, even though it is midweek, because I keep forgetting it's Wednesday.

งานจริงๆ ถึงแม้ว่าจะเป็นช่วงกลางสัปดาห์ก็ตาม เพราะฉันลืมไปว่านี่คือวันพุธ

You see, it doesn't feel like Wednesday, does it?

เห็นไหมว่ามันไม่รู้สึกเหมือนวันพุธใช่ไหม?

No, it feels like Sunday or something. It feels like the weekend.

ไม่ มันรู้สึกเหมือนเป็นวันอาทิตย์หรืออะไรสักอย่าง รู้สึกเหมือนวันหยุดสุดสัปดาห์

Yes. In fact, I kept thinking I was doing the Sunday live stream, but I'm not.

ใช่. จริงๆ แล้ว ฉันเอาแต่คิดว่าจะถ่ายทอดสดวันอาทิตย์ แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น

However,

อย่างไรก็ตาม

we will be back with you on Sunday.

เราจะกลับมาหาคุณในวันอาทิตย์

Yes, we will continue.

ใช่ เราจะดำเนินการต่อ

We will do it.

เราจะทำมัน.

We will think ahead and we will be with you on Sunday and Wednesday during 2025.

เราจะคิดล่วงหน้าและจะอยู่เคียงข้างคุณในวันอาทิตย์และวันพุธของปี 2568

As long as we stay healthy and alive,

ตราบใดที่เรายังมีสุขภาพแข็งแรงและมีชีวิตอยู่

I will try my best anyway.

ฉันก็จะพยายามทำให้ดีที่สุด

I really will.

ฉันจะจริงๆ

Thank you for your company today.

ขอบคุณสำหรับบริษัทของคุณในวันนี้

Have you enjoyed it, Mr. Steve?

คุณสนุกไหมคุณสตีฟ?

Yes, I know you had a busy day because you were watching the the that concert.

ใช่ ฉันรู้ว่าคุณมีวันที่ยุ่งเพราะคุณกำลังดูคอนเสิร์ตนั้น

By the way, the concert from Vienna is very long, isn't it.

ว่าแต่คอนเสิร์ตจากเวียนนามันยาวมากใช่ไหมล่ะ

It's. Yes, it's 2.5 hours.

ของมัน. ใช่ 2.5 ชั่วโมง

They have a bit of a break.

พวกเขาได้พักสักหน่อย

In fact, they had a space theme to it this year.

จริงๆ แล้วในปีนี้พวกเขามีธีมอวกาศ

Oh, because, of course, 2001, the music to that was, was that Strauss music?

โอ้ เพราะแน่นอนว่าในปี 2001 เพลงที่เป็นเพลงนั้นคือเพลงของสเตราส์ใช่ไหม

I think it was there was well, that Blue Danube.

ฉันคิดว่ามันอยู่ที่นั่น บลูดานูบ.

The Blue Danube. Yes. Was was of course, in 2001, A Space Odyssey.

แม่น้ำดานูบสีน้ำเงิน ใช่. แน่นอนว่าในปี 2544 A Space Odyssey

And they had

และพวกเขาก็ทำให้

I didn't quite understand what was going on.

ฉันไม่ค่อยเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

Maybe Giovanni, if he was watching it, can explain it.

บางทีจิโอวานนี่ ถ้าเขาดูอยู่ ก็สามารถอธิบายได้

But they had Strauss music playing, and they had a sort of a spaceship that looked like the one in the film,

แต่พวกเขามีการเล่นดนตรีสเตราส์ และพวกเขามียานอวกาศประเภทหนึ่งที่ดูเหมือนในหนัง

with somebody who I think was a descendant

กับใครสักคนที่ฉันคิดว่าเป็นผู้สืบเชื้อสาย

or were they were saying he was a descendant of somebody in the Strauss family that wrote the music,

หรือพวกเขากำลังบอกว่าเขาเป็นทายาทของใครบางคนในตระกูลสเตราส์ที่เขียนบท ดนตรี

and he was using the spaceship, I think, to to go back in time to, to, to view.

และเขากำลังใช้ยานอวกาศ ผมคิดว่า เพื่อย้อนเวลากลับไป เพื่อดู

He came to Earth in the spaceship as, as a, as a, as a, a future, as a, as a descendant, of maybe the Strauss family.

เขามายังโลกด้วยยานอวกาศในฐานะ อนาคต ลูกหลาน ของตระกูลสเตราส์

Yeah.

And he was looking at the music over the years. So this was a performance. This was a performance.

ใช่.

และเขาก็ดูดนตรีมาหลายปีแล้ว นี่คือการแสดง นี่คือการแสดง

I. Yes.

You had this one person on his own in a spaceship,

ฉัน. ใช่.

คุณมีคนคนนี้คนเดียวบนยานอวกาศ

and then he was sort of dialling in different dates, and, looking at the music, and he was getting tearful at the end.

จากนั้นเขาก็โทรออกตามวันที่ต่างกัน และเมื่อดูดนตรีแล้วเขาก็น้ำตาไหลในตอนจบ

I did not see that. So that that is

ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น นั่นทำให้

giving me an idea.

ฉันมีความคิด

I want to watch that.

ฉันอยากดูเรื่องนั้น

You see, I will watch it on the BBC iPlayer and, and hopefully enjoy that as well.

คุณจะเห็นไหมว่าฉันจะดูมันบน BBC iPlayer และหวังว่าจะสนุกกับมันเช่นกัน

I didn't quite understand what was going on, whether he was time travelling.

ฉันไม่ค่อยเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น ไม่ว่าเขาจะเดินทางข้ามเวลาหรือไม่

I think it was time travelling him in his big spaceship.

ฉันคิดว่าถึงเวลาเดินทางเขาในยานอวกาศขนาดใหญ่ของเขาแล้ว

He was probably looking at significant points of time.

เขาอาจจะกำลังดูจุดสำคัญของเวลา

I think that's what it was, of the music in the 1800s of the Strauss music, which was sort of went on almost 100 years,

ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่มันเป็น ดนตรีในยุค 1800 ของดนตรีสเตราส์ ซึ่งดำเนินมาเกือบ 100 ปี

sort of started around sort of 18, sort of 1820s, right up to, the, the not, you know, the early 1900s,

เริ่มต้นประมาณปี 18 ประมาณปี 1820 จนกระทั่ง ไม่ คุณ ต้นทศวรรษ 1900

so, yeah, it was, it was quite interesting montage, I suppose you could call it,

ใช่ มันเป็นภาพตัดต่อที่น่าสนใจมาก ฉันคิดว่าคุณคงเรียกแบบนั้นได้

but but yeah, lovely concerts put me in a good mood and, I hope it has that.

แต่ใช่ คอนเสิร์ตที่น่ารักทำให้ฉันอารมณ์ดี และ ฉันหวังว่ามันจะมีสิ่งนั้น

That's the idea behind it.

นั่นคือแนวคิดเบื้องหลัง

And if you want to be in a good mood, if you like classical music, I would say that is a pretty good thing

และถ้าคุณอยากอารมณ์ดี ถ้าคุณชอบดนตรีคลาสสิก ผมว่ามันเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว

to have, maybe playing in the background, because it's the sort of performance, it's the sort of thing

ที่จะมี อาจจะเล่นเป็นแบ็คกราวด์ เพราะมันเป็นรูปแบบการแสดง มันเป็นสิ่งที่

you can have on, but you have it playing in the background, a bit like my live streams.

คุณมีได้ แต่คุณเปิดมันไว้เบื้องหลัง เหมือนกับการสตรีมสดของฉัน

A lot of people say that.

หลายคนพูดอย่างนั้น

They say, Mr. Duncan, quite often we will just put you a live stream on

พวกเขาพูดว่า คุณดันแคน บ่อยครั้งเราจะถ่ายทอดสดให้คุณดู

quite often on the television.

ทางโทรทัศน์บ่อยๆ

Can you imagine watching me on the big TV?

คุณลองนึกภาพดูฉันบนทีวีจอใหญ่ได้ไหม?

I wonder what my face looks like on a 50 inch television.

ฉันสงสัยว่าใบหน้าของฉันจะเป็นอย่างไรเมื่อดูทีวีขนาด 50 นิ้ว

And it must be quite, quite scary, in fact. So?

และมันคงจะค่อนข้างน่ากลัวจริงๆ ดังนั้น?

So a lot of people do watch us, but they just listen with us playing in the background.

ผู้คนจำนวนมากชมเรา แต่พวกเขาแค่ฟังเราเล่นอยู่เบื้องหลัง

And I would say to any of you, even if you're not fans of classical music,

และฉันจะบอกกับพวกคุณทุกคน แม้ว่าคุณจะไม่ใช่แฟนดนตรีคลาสสิกก็ตาม

I think you would anyone would find this

ฉันคิดว่าคุณคงไม่มีใครพบ

uplifting, lively music to put you in a good mood, if you haven't watched it.

ดนตรีที่ปลุกเร้าและมีชีวิตชีวานี้ที่จะทำให้คุณอารมณ์ดี หากคุณยังไม่ได้ดู

Vienna. Nearly a concert. I'm sure it's all over the internet now. It would just.

เวียนนา ใกล้จะมีคอนเสิร์ตแล้ว.. ฉันแน่ใจว่าตอนนี้มันออนไลน์ไปหมดแล้ว มันจะเป็นเพียง

You don't have to watch all of it. But, it would cheer you up. Yeah.

คุณไม่จำเป็นต้องดูทั้งหมดก็ได้ แต่มันจะเป็นกำลังใจให้คุณ ใช่.

And set you on a course for a wonderful 2025.

และกำหนดเส้นทางสู่ปี 2025 ที่ยอดเยี่ยม

Let us.

ให้เราเถอะ

Let us all hope, because already I was.

ขอให้เราทุกคนมีความหวังเพราะฉันเป็นแล้ว

I made the mistake of clicking on the internet

ฉันทำผิดพลาดในการคลิกอินเทอร์เน็ต

just before starting my live stream, and I did see some breaking news coming through from the United States.

ก่อนเริ่มสตรีมสด และฉันเห็นข่าวด่วนจากสหรัฐอเมริกา

I think there's been some sort of terrorist attack there.

ฉันคิดว่ามีการโจมตีของผู้ก่อการร้ายที่นั่น

So that's I haven't got all the details,

นั่นคือฉันยังไม่มีรายละเอียดทั้งหมด

but I have just quickly, I saw this come up as breaking news, so I'm not sure what that is about, but I can only assume,

แต่ฉันเพิ่งทราบอย่างรวดเร็ว ฉันเห็นว่านี่เป็นข่าวด่วน ดังนั้นฉันจึงไม่แน่ใจว่ามันเกี่ยวกับอะไร แต่ฉันทำได้เพียงสันนิษฐานว่า

it is not a good thing. Not a good way to start the new year.

มันไม่ใช่เรื่องดี ไม่ใช่วิธีที่ดีในการเริ่มต้นปีใหม่

Yeah.

So go and watch the V, the Vienna New Year concert, and, take your mind off all the troubles of the world.

ใช่. ไปดูคอนเสิร์ต V เวียนนาปีใหม่ แล้วเลิกสนใจปัญหาทั้งหมดของโลกได้เลย

Sounds like a good idea. Thank you, Mr. Steve. Thank you, Mr. Duncan.

ฟังดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี ขอบคุณคุณสตีฟ ขอบคุณคุณดันแคน

I look forward to seeing you. On Sunday, all of you.

ฉันหวังว่าจะได้พบคุณ วันอาทิตย์นี้ทุกท่าน

And it's been lovely to be here.

และมันก็ดีที่ได้มาอยู่ที่นี่

And again, I wish you all a happy New Year.

และอีกครั้งฉันขออวยพรให้คุณทุกคนมีความสุขปีใหม่

And, well, you know, you can let us know what you've been doing.

และคุณก็รู้ คุณสามารถแจ้งให้เราทราบว่าคุณทำอะไรอยู่

On Sunday, if you started any New Year resolutions, have they been successful?

ในวันอาทิตย์ หากคุณเริ่มตั้งปณิธานปีใหม่ใดๆ สำเร็จหรือไม่?

Have you managed to, to, to pull it through, to call it through? Yeah.

คุณเคยจัดการเพื่อดึงมันผ่านและเรียกมันผ่านหรือไม่? ใช่.

Is that the phrase I'm looking for the, Yes. To to to fulfil it. Yes.

นั่นคือวลีที่ฉันกำลังมองหาใช่ เพื่อเติมเต็มมัน ใช่.

Have you pulled it off? Yes. Oh,

คุณดึงมันออกแล้วหรือยัง? ใช่. โอ้

but that could be a number of things.

แต่นั่นอาจเป็นได้หลายอย่าง

Right. I can put the kettle on to you Sunday.

ขวา. ฉันสามารถใส่กาต้มน้ำให้คุณวันอาทิตย์

Bye bye.

ลาก่อน.

That, as they say, is that for Mr.

อย่างที่พวกเขาพูดกันว่านั่นสำหรับมิสเตอร์

Steve?

สตีฟหรือเปล่า?

I hope you've enjoyed today's live stream. It's been different. Something different for New Year's Day.

ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับการสตรีมสดของวันนี้ มันแตกต่างออกไป สิ่งที่แตกต่างกันสำหรับวันปีใหม่

We don't always appear on the first day of the year,

เราไม่ได้ปรากฏตัวในวันแรกของปีเสมอไป

but because it's Wednesday and because I'm normally here, I couldn't resist joining you live.

แต่เนื่องจากเป็นวันพุธ และเนื่องจากปกติฉันอยู่ที่นี่ ฉันจึงอดไม่ได้ที่จะเข้าร่วมการแสดงสดกับคุณ

So I hope you've enjoyed today's live stream.

ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับการสตรีมสดของวันนี้

The sunset is coming now here in the UK.

พระอาทิตย์ตกกำลังจะมาถึงที่นี่ในสหราชอาณาจักรแล้ว

The sun is now going down on the first day of January 2025.

ขณะนี้ดวงอาทิตย์กำลังจะตกในวันแรกของเดือนมกราคม 2025

I hope you've enjoyed today's live stream.

ฉันหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินกับสตรีมสดของวันนี้

I'm back with you on.

ฉันกลับมาพร้อมกับคุณ

Well, I will be back for you on Sunday.

ฉันจะกลับมาหาคุณในวันอาทิตย์

I keep getting all of the days confused.

ฉันสับสนอยู่ทุกวัน

So next Sunday I'm back with you 2 p.m. UK time.

วันอาทิตย์หน้าฉันจะกลับมาพร้อมกับคุณเวลา 14.00 น. ตามเวลาอังกฤษ

And of course there will be lots of video lessons as well. Posted.

และแน่นอนว่าจะมีบทเรียนวิดีโอมากมายเช่นกัน โพสต์แล้ว

All of that will continue.

ทั้งหมดนั้นจะดำเนินต่อไป

Thank you very much for watching.

ขอบคุณมากสำหรับการดู

See you later.

แล้วพบกันใหม่

This is Mr.

นี่คือคุณ

Duncan on this very special day, the first day of January 2025, saying, take care of yourselves.

ดันแคนในวันพิเศษนี้ ซึ่งเป็นวันแรกของเดือนมกราคม 2568 บอกว่าดูแลตัวเองด้วย

Have a great New year.

ขอให้มีวันปีใหม่ที่ดี

I hope all your dreams come true.

ฉันหวังว่าทุกความฝันของคุณเป็นจริง

And of course, until the next time we meet, you know what's coming next.

และแน่นอนว่าจนกว่าจะพบกันครั้งหน้า คุณก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

Yes, you do.

ใช่คุณทำ

Enjoy the rest of your festive holiday and

เพลิดเพลินไปกับวันหยุดเทศกาลที่เหลือของคุณและ

ta ta for now.

ตอนนี้

See you on Sunday! Happy New Year!

เจอกันวันอาทิตย์! สวัสดีปีใหม่!