English Addict - 🎆 HAPPY NEW YEAR! 🎇- 2025 is here! - 🔴LIVE stream / Come and join the LIVE CHAT

What can I say?

میں کیا کہہ سکتا ہوں؟

Except. Hello and welcome.

سوائے ہیلو اور خوش آمدید۔

Happy New Year, everyone.

نیا سال مبارک ہو، سب کو۔

We are with you once again. Live from the birthplace of the English language.

ہم ایک بار پھر آپ کے ساتھ ہیں۔ انگریزی زبان کی جائے پیدائش سے لائیو۔

You know where it is? I know where it is.

تم جانتے ہو یہ کہاں ہے؟ میں جانتا ہوں کہ یہ کہاں ہے۔

We all know where it is.

ہم سب جانتے ہیں کہ یہ کہاں ہے۔

It is, of course, England live in 2025.

یہ، یقیناً، انگلینڈ 2025 میں رہتا ہے

Here we go.

۔

Are you ready?

کیا آپ تیار ہیں؟

Are you ready for some of this? Hi, everybody.

کیا آپ اس میں سے کچھ کے لیے تیار ہیں؟ ہیلو، سب۔

This is Mr. Duncan in England. How are you today? Are you okay? I hope so.

یہ انگلینڈ میں مسٹر ڈنکن ہیں۔ آج آپ کیسے ہیں؟ تم ٹھیک ہو؟ مجھے امید ہے۔

Are you feeling good on this superduper New Year's Day?

کیا آپ اس سپر ڈوپر نئے سال کے دن اچھا محسوس کر رہے ہیں؟

We have a new year. Everyone, welcome. 2025 is here.

ہمارے پاس نیا سال ہے۔ سب، خوش آمدید. 2025 یہاں ہے۔

It is official.

یہ سرکاری ہے۔

We are now in a new year.

اب ہم نئے سال میں ہیں۔

Baby.

بچہ

Dooby dooby dooby doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo.

ڈوبی ڈوبی ڈوبی ڈو ڈو ڈو ڈو ڈو ڈو ڈو ڈو ڈو ڈو ڈو ڈو ڈو ڈو ڈو ڈو ڈو ڈو ڈو ڈو ڈو۔

I hope 2025 has been a good one so far.

مجھے امید ہے کہ اب تک 2025 اچھا رہا ہے۔

And yes, as I said, 2025 has arrived.

اور ہاں، جیسا کہ میں نے کہا، 2025 آچکا ہے۔

Happy New Year, everyone!

نیا سال مبارک ہو، سب!

Of course it is not just me

یقینا یہ صرف میں نہیں ہوں

because that would be quite dull to be honest.

کیونکہ یہ ایماندار ہونے کے لئے کافی سست ہوگا۔

Just me on the live stream because we have the one, the only.

لائیو سٹریم پر صرف میں ہوں کیونکہ ہمارے پاس ایک، واحد ہے۔

He has decided to give up his free time today.

اس نے آج اپنا فارغ وقت ترک کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔

Just first.

بس پہلے۔

It is the one, the only.

یہ ایک، واحد ہے۔

Ladies and gentlemen, on this New Year's Day.

خواتین و حضرات، اس نئے سال کے دن۔

Come on, Mr. Duncan, get on with it.

چلو، مسٹر ڈنکن، اس کے ساتھ جاؤ.

It's Mr. Steve's.

یہ مسٹر اسٹیو کا ہے۔

Hello, everybody, and happy New Year.

ہیلو، سب کو، اور نیا سال مبارک ہو۔

Oh, I've been reading the the live chat, Mr. Duncan.

اوہ، میں لائیو چیٹ پڑھ رہا ہوں، مسٹر ڈنکن۔

Lots of lovely comments from our friends who were on there this morning all saying, happy New Year to each other

ہمارے دوستوں کی طرف سے بہت سارے خوبصورت تبصرے جو آج صبح وہاں موجود تھے، سب نے کہا، ایک دوسرے کو نیا سال مبارک ہو

and, wishing them everybody success, happiness in the new Year.

اور، نئے سال میں ہر ایک کی کامیابی، خوشیوں کی خواہش۔

I'm going to pick out one comment here. Faribault said

میں یہاں ایک تبصرہ لینے جا رہا ہوں۔ فریبالٹ نے کہا

that they were feeding a brilliant ooh,

کہ وہ ایک شاندار اوہ،

a billionth, happy, and because they want to start a clean slate for 2025.

ایک اربویں، خوش، اور کیونکہ وہ 2025 کے لیے کلین سلیٹ شروع کرنا چاہتے ہیں

Boolean. There's a word you don't see very often used in popular English.

۔ بولین۔ ایک ایسا لفظ ہے جو آپ کو اکثر انگریزی میں استعمال ہوتا نظر نہیں آتا۔

But it just means sort of happy, doesn't it? Upbeat.

لیکن اس کا مطلب صرف خوشی ہے، ہے نا؟ حوصلہ افزا

Now I'm almost.

اب میں تقریباً ہوں۔

I'm almost tempted to say that that particular word might be seen by some as a little bit archaic.

میں تقریباً یہ کہنے کے لیے آمادہ ہوں کہ اس مخصوص لفظ کو کچھ لوگ قدرے قدیم کے طور پر دیکھ سکتے ہیں۔

We often describe words in English that are not used very often, or maybe they've just fallen out of use as archaic.

ہم اکثر انگریزی میں ایسے الفاظ کی وضاحت کرتے ہیں جو اکثر استعمال نہیں ہوتے ہیں، یا شاید وہ قدیم کے طور پر استعمال سے باہر ہو گئے ہیں۔

Something archaic is from the past, or maybe it is seen as no longer needed or used or obsolete.

کچھ قدیم چیز ماضی کی ہے، یا شاید اسے اب ضرورت یا استعمال شدہ یا متروک کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔

So you might say that that is a type of word that you don't.

تو آپ کہہ سکتے ہیں کہ یہ ایک قسم کا لفظ ہے جو آپ نہیں کرتے۔

You're right Steve, though what you say is right. We don't use it very often, don't use it very often.

آپ ٹھیک کہتے ہیں اسٹیو، حالانکہ آپ جو کہتے ہیں وہ درست ہے۔ ہم اسے کثرت سے استعمال نہیں کرتے ہیں، اسے اکثر استعمال نہیں کرتے ہیں۔

But it's nice to use words that, you know, from the dictionary that we don't often use booleans.

لیکن ایسے الفاظ استعمال کرنا اچھا لگتا ہے جو آپ جانتے ہیں، لغت سے کہ ہم اکثر بولین کا استعمال نہیں کرتے ہیں۔

Yeah. I haven't heard that word used for quite some time.

ہاں۔ میں نے کافی عرصے سے اس لفظ کا استعمال نہیں سنا۔

And it's it's nice to, it's nice to have it used because it's, it's got a certain ring to it.

اور یہ اچھا ہے، اسے استعمال کرنا اچھا لگا کیونکہ یہ ہے، اس کی ایک خاص انگوٹھی ہے۔

And, we want to expand our vocabulary here on Mr.

اور، ہم یہاں مسٹر ڈنکنز، انگلش چینل

Duncan's, English Channel.

پر اپنی ذخیرہ الفاظ کو بڑھانا چاہتے ہیں ۔

English addict. So thank you for that.

انگریزی کا عادی۔ تو اس کے لیے آپ کا شکریہ۔

And thank you for everybody's wishes as well.

اور سب کی نیک خواہشات کا بھی شکریہ۔

And it's so nice to have this. I say this every time.

اور یہ بہت اچھا ہے. میں ہر بار یہی کہتا ہوں۔

This company, group of friends that Mr.

یہ کمپنی، دوستوں کا گروپ جسے مسٹر

Duncan has created, that we have met some of you as well.

ڈنکن نے بنایا ہے، کہ ہم آپ میں سے کچھ سے بھی ملے ہیں۔

And, we can all have a nice time here, like a community of friends.

اور، ہم سب دوستوں کی کمیونٹی کی طرح یہاں اچھا وقت گزار سکتے ہیں۔

Community. I wish we could see you.

برادری۔ کاش ہم آپ کو دیکھ سکتے۔

There was also a nice comment from, Jarvie.

جاروی کی طرف سے بھی ایک اچھا تبصرہ تھا۔

Vale and Tam. I know I pronounce it incorrectly.

ویل اور تام۔ میں جانتا ہوں کہ میں اس کا تلفظ غلط کرتا ہوں۔

You look very cool in your sunglasses.

آپ اپنے دھوپ کے چشموں میں بہت خوبصورت لگ رہے ہیں۔

I can just see very small at the edge.

میں کنارے پر بہت چھوٹا دیکھ سکتا ہوں۔

Your is at the handle.

آپ ہینڈل پر ہے.

Do you call it Mr.

Duncan? Yes. The icon.

کیا آپ اسے مسٹر

ڈنکن کہتے ہیں؟ جی ہاں آئیکن۔

The icon. I can just make out some sunglasses.

آئیکن۔ میں صرف دھوپ کے چشمے بنا سکتا ہوں۔

So you look very cool in those from the New Year.

تو آپ نئے سال سے آنے والوں میں بہت اچھے لگ رہے ہیں۔

But, yeah. It's great to be here, Mr. Duncan.

لیکن، ہاں۔ یہاں آکر بہت اچھا لگا، مسٹر ڈنکن۔

It's.

It's good to be here with a new year, a fresh start.

یہ ہے.

ایک نئے سال، ایک نئی شروعات کے ساتھ یہاں آنا اچھا ہے۔

A lot of people say that down there.

بہت سارے لوگ نیچے کہتے ہیں۔

They often say that that the new year is is a chance to to start a new.

وہ اکثر کہتے ہیں کہ نیا سال ایک نئی شروعات کرنے کا موقع ہے۔

You start a new, which means you are starting from afresh point.

آپ ایک نیا آغاز کرتے ہیں، جس کا مطلب ہے کہ آپ نئے سرے سے شروع کر رہے ہیں۔

So the new year, a lot of people see it as a chance to maybe start a new A and E W.

لہذا نئے سال، بہت سے لوگ اسے ایک نیا A اور E W شروع کرنے کے موقع کے طور پر دیکھتے ہیں۔

So it is one word.

تو یہ ایک لفظ ہے۔

You start a new clean slate.

آپ ایک نئی کلین سلیٹ شروع کریں۔

Yeah, it's that's a good way of putting it is what Faribault said.

جی ہاں، یہ وہی ہے جو فریبالٹ نے کہا ہے ڈالنے کا یہ ایک اچھا طریقہ ہے۔

Yes, a clean slate.

جی ہاں، ایک صاف سلیٹ.

So what you're saying that what you're saying is that whatever happened in 2024,

تو آپ جو کہہ رہے ہیں کہ آپ جو کہہ رہے ہیں وہ یہ ہے کہ 2024 میں جو بھی ہوا،

it could have been bad.

وہ برا ہو سکتا تھا۔

Some of it would have been good, some of it would have been bad.

اس میں سے کچھ اچھا ہوتا، کچھ برا ہوتا۔

But maybe it wasn't a good year for you. Maybe you.

لیکن شاید یہ آپ کے لیے اچھا سال نہیں تھا۔ شاید آپ۔

Didn't do things that you were happy with.

وہ کام نہیں کیا جن سے آپ خوش تھے۔

And you want January the 1st to be this Cut-Off point

اور آپ چاہتے ہیں کہ یکم جنوری یہ کٹ آف پوائنٹ ہو

where you say goodbye to the previous year and say, right, this year I'm going to be better.

جہاں آپ پچھلے سال کو الوداع کہتے ہیں اور کہتے ہیں، ٹھیک ہے، اس سال میں بہتر ہونے جا رہا ہوں۔

This year I'm going to do this, this and this. We forget about the past.

اس سال میں یہ، یہ اور یہ کرنے جا رہا ہوں۔ ہم ماضی کو بھول جاتے ہیں۔

We move into the future and, with success and, trying to achieve things.

ہم مستقبل میں آگے بڑھتے ہیں اور کامیابی کے ساتھ اور چیزوں کو حاصل کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔

So that's a good way to put it. Yes.

تو یہ ڈالنے کا ایک اچھا طریقہ ہے۔ جی ہاں

Well, another thing to mention, of course, is when the new year arrives and we will be talking a lot about the new year

ٹھیک ہے، ایک اور بات کا ذکر کرنا ہے، یقیناً، جب نیا سال آئے گا اور ہم

during the next hour, to be honest with you, including the celebrations last night, all of that later.

اگلے گھنٹے میں نئے سال کے بارے میں بہت سی باتیں کریں گے، آپ کے ساتھ ایمانداری سے کہوں، بشمول کل رات کی تقریبات، یہ سب کچھ بعد میں۔

But what I notice about this particular period of time, Steve, is people start to also become a little reflective.

لیکن اس مخصوص مدت کے بارے میں جو میں نے محسوس کیا، اسٹیو، وہ یہ ہے کہ لوگ تھوڑا سا عکاس بھی ہونا شروع کر دیتے ہیں۔

And when I say that, I mean they they start to think of the past.

اور جب میں یہ کہتا ہوں، میرا مطلب ہے کہ وہ ماضی کے بارے میں سوچنا شروع کر دیتے ہیں۔

They might become a little bit nostalgic.

وہ شاید تھوڑا سا پرانی یادوں کا شکار ہو جائیں۔

And I think it's very hard to avoid that.

اور مجھے لگتا ہے کہ اس سے بچنا بہت مشکل ہے۔

It's the new year comes around.

یہ نیا سال آس پاس آتا ہے۔

It's very hard not to become a little bit nostalgic.

تھوڑا سا پرانی یادوں کا شکار نہ ہونا بہت مشکل ہے۔

Yes, your mind will begin to wonder.

ہاں، آپ کا دماغ حیران ہونے لگے گا۔

And of course, a lot of people are free at the moment on holiday. Yes.

اور ظاہر ہے کہ اس وقت چھٹی کے دن بہت سارے لوگ آزاد ہیں۔ جی ہاں

So when you are free, when you are in a state of maybe resting and relaxation, you might also start to think about other things.

لہذا جب آپ آزاد ہوتے ہیں، جب آپ شاید آرام اور سکون کی حالت میں ہوتے ہیں، تو آپ دوسری چیزوں کے بارے میں بھی سوچنا شروع کر دیتے ہیں۔

To be nostalgic, I have to say, you and I have spent the entire Christmas period being rather nostalgic.

پرانی یادوں سے دوچار ہونے کے لیے، مجھے یہ کہنا پڑے گا کہ آپ اور میں نے کرسمس کا پورا دور پرانی یادوں میں گزارا ہے۔

I thought you're going to say drunk?

میں نے سوچا کہ آپ نشے میں کہیں گے؟

No. Nostalgic?

No. Nostalgic؟

Yes, because we've been watching owned television programs in the 1970s.

ہاں، کیونکہ ہم 1970 کی دہائی میں ملکیتی ٹیلی ویژن کے پروگرام دیکھ رہے ہیں۔

So program that were on many years ago, 50 years ago.

تو پروگرام جو کئی سال پہلے، 50 سال پہلے تھا۔

Can you believe the mid 1970s is now 50 years ago?

کیا آپ یقین کر سکتے ہیں کہ 1970 کی دہائی کا وسط اب 50 سال پہلے کا ہے؟

And we were watching

اور ہم

very popular British television programs and these programs, one of the things to remember

برطانوی ٹیلی ویژن کے بہت مشہور پروگرام اور یہ پروگرام دیکھ رہے تھے، برسوں پہلے ٹی وی شوز کے بارے میں یاد رکھنے والی ایک بات

about TV shows years ago, especially during the 1970s, they used to get huge audiences.

، خاص طور پر 1970 کی دہائی کے دوران، انہیں بہت زیادہ سامعین ملتے تھے۔

And these TV shows that we've been watching old TV shows, they used to get huge viewing figures.

اور یہ ٹی وی شوز جو ہم پرانے ٹی وی شوز دیکھتے رہے ہیں، ان کو دیکھنے کے بہت بڑے اعداد و شمار ملتے تھے۔

22 million people would watch one TV show.

22 ملین لوگ ایک ٹی وی شو دیکھیں گے۔

They were enormously popular.

وہ بے حد مقبول تھے۔

And of course, nowadays if a TV show, Steve gets 2

اور یقیناً، آج کل اگر کوئی ٹی وی شو، سٹیو کو

or 3 million views when it's broadcast on television, they see that as a success.

ٹیلی ویژن پر نشر ہونے پر 2 یا 3 ملین آراء ملتے ہیں، تو وہ اسے کامیابی کے طور پر دیکھتے ہیں۔

They think that is a good thing. What we're really doing well,

وہ سمجھتے ہیں کہ یہ اچھی بات ہے۔ ہم واقعی میں کیا کر رہے ہیں،

we've only got a

ہمارے پاس

very small fraction of the country watching these programmes, but nowadays we think that is a success.

ملک کا ایک بہت ہی چھوٹا حصہ ہے جو ان پروگراموں کو دیکھ رہا ہے، لیکن آج کل ہم سمجھتے ہیں کہ یہ ایک کامیابی ہے۔

So it's it's quite amazing when you think about it almost.

لہذا جب آپ اس کے بارے میں تقریبا سوچتے ہیں تو یہ کافی حیرت انگیز ہے۔

Well, almost everyone, certainly every household or many of them in the UK would be watching the same thing on television.

ٹھیک ہے، تقریباً ہر کوئی، یقیناً ہر گھرانے یا ان میں سے بہت سے لوگ ٹیلی ویژن پر ایک ہی چیز دیکھ رہے ہوں گے۔

But I suppose it's worth mentioning, isn't it? Steve, that

لیکن مجھے لگتا ہے کہ یہ قابل ذکر ہے، ہے نا؟ اسٹیو، کہ

there were only three TV channels back then?

اس وقت صرف تین ٹی وی چینلز تھے؟

Yes. So there wasn't a lot of choice.

جی ہاں تو بہت زیادہ انتخاب نہیں تھا۔

So if you,

لہذا اگر آپ،

yeah, you then you got three channels to choose from.

ہاں، تو آپ کے پاس تین چینلز منتخب کرنے کے لیے ہیں۔

And usually the quality was quite good.

اور عام طور پر معیار کافی اچھا تھا۔

So, yeah.

تو، ہاں.

When, when you think of a programme getting 20 million viewers, that was probably half the population

جب آپ کسی پروگرام کے بارے میں سوچتے ہیں کہ 20 ملین ناظرین ہیں، جو کہ

of the country at the time, would have been watching one programme.

اس وقت ملک کی نصف آبادی تھی، وہ ایک پروگرام دیکھ رہے ہوں گے۔

I don't know how many.

مجھے نہیں معلوم کتنے ہیں۔

They did announce what was the most popular TV show on Christmas Day in the UK?

انہوں نے اعلان کیا کہ برطانیہ میں کرسمس کے دن سب سے زیادہ مقبول ٹی وی شو کون سا تھا؟

Yeah, it was a programme called Gavin and Stacey, I believe, a BBC programme.

ہاں، یہ ایک پروگرام تھا جس کا نام گیون اینڈ سٹیسی تھا، مجھے یقین ہے، بی بی سی کا ایک پروگرام۔

So the BBC this year were feeling very smug and quite confident

اس لیے بی بی سی اس سال بہت بدتمیزی محسوس کر رہا تھا اور کافی پراعتماد تھا

that they had won the, the ratings war of of who would watch their, their shows the most.

کہ انھوں نے ریٹنگ کی جنگ جیت لی ہے کہ کون ان کے شوز سب سے زیادہ دیکھے گا۔

And yes, it was a special Christmas episode of a programme I've never really watched.

اور ہاں، یہ ایک ایسے پروگرام کا کرسمس کا ایک خاص واقعہ تھا جسے میں نے واقعی میں کبھی نہیں دیکھا۔

And there's one reason

اور شو میں

it has James Corden

جیمز کارڈن کی

in the show that for me is

ایک وجہ یہ ہے کہ میرے لیے

no thank you.

آپ کا شکریہ نہیں ہے۔

Well it was I don't know how many viewers it got, but it was very popular, that we didn't watch it.

ٹھیک ہے یہ تھا کہ میں نہیں جانتا کہ اسے کتنے ناظرین ملے، لیکن یہ بہت مشہور تھا کہ ہم نے اسے نہیں دیکھا۔

We were watching something from the 1970s.

ہم 1970 کی دہائی سے کچھ دیکھ رہے تھے۔

We were watching old TV shows, one in particular, involving a married couple called George and Mildred,

ہم پرانے ٹی وی شوز دیکھ رہے تھے، خاص طور پر، جارج اور ملڈریڈ نامی ایک شادی شدہ جوڑے پر مشتمل تھا، جو

a very popular TV show from the mid 1970s.

1970 کی دہائی کے وسط کا ایک بہت مشہور ٹی وی شو تھا۔

And there are episodes on YouTube.

اور یوٹیوب پر اقساط موجود ہیں۔

I'm not supposed to say you this, by the way,

میں آپ کو یہ نہیں کہوں گا، ویسے،

but there are episodes George and Mildred put it in and there are lots of episodes.

لیکن جارج اور ملڈریڈ نے اسے شامل کیا ہے اور بہت سی اقساط موجود ہیں۔

Very funny. It is about a married couple.

بہت مضحکہ خیز۔ یہ ایک شادی شدہ جوڑے کے بارے میں ہے۔

The wife always tries to make her life better, but unfortunately her husband is.

بیوی ہمیشہ اپنی زندگی کو بہتر بنانے کی کوشش کرتی ہے لیکن بدقسمتی سے اس کا شوہر ہے۔

I suppose you would describe him as, the lazy

مجھے لگتا ہے کہ آپ اسے اس طرح بیان کریں گے،

maybe.

شاید سست ۔

Yeah, yeah, he was a bit, Yeah, he he was, he was a bit lazy.

ہاں، ہاں، وہ تھوڑا سا تھا، ہاں، وہ تھا، وہ تھوڑا سا سست تھا۔

I didn't he didn't like to work. And he liked his wife to cook all his meals for him.

مجھے نہیں لگتا تھا کہ وہ کام کرنا پسند نہیں کرتا تھا۔ اور وہ پسند کرتا تھا کہ اس کی بیوی اس کے لیے سارا کھانا پکائے۔

And he was very traditional and very, not very open to new ideas and new things, which,

اور وہ بہت روایتی تھا اور نئے آئیڈیاز اور نئی چیزوں کے لیے بہت زیادہ کھلا نہیں تھا، جو کہ

you know, I can relate to that with, with, with people that I used to know, that sort of age.

آپ جانتے ہیں، میں ان لوگوں کے ساتھ، جن کے ساتھ، میں جانتا تھا، اس طرح کی عمر سے تعلق رکھتا ہوں۔

Life was very back then, you grew up, people grew up then in the war time with very, very fixed ideas and,

زندگی اس وقت بہت پہلے کی تھی، آپ بڑے ہوئے، لوگ اس وقت جنگ کے زمانے میں بہت، بہت طے شدہ خیالات کے ساتھ پروان چڑھے اور

about a lot of things, the way society worked, the way you should dress, the way you should do things.

بہت سی چیزوں کے بارے میں، جس طرح سے معاشرہ کام کرتا تھا، جس طرح سے آپ کو لباس پہننا چاہیے، جس طرح سے آپ کو کام کرنا چاہیے۔

And,

اور،

it would have been like that for many, many years. It's probably coming out of the war time.

بہت سے، کئی سالوں سے ایسا ہی ہوتا۔ یہ شاید جنگ کے وقت سے باہر آ رہا ہے.

And, yeah, people are resistant to change.

اور، ہاں، لوگ تبدیلی کے خلاف مزاحم ہیں۔

So I remember my parents always saying that they didn't like the Beatles.

تو مجھے یاد ہے کہ میرے والدین ہمیشہ کہتے تھے کہ وہ بیٹلز کو پسند نہیں کرتے۔

I mean, you know, I was born in 61, and my parents really probably should have been.

میرا مطلب ہے، آپ جانتے ہیں، میں 61 میں پیدا ہوا تھا، اور میرے والدین کو شاید واقعی ہونا چاہیے تھا۔

They were probably just a bit too old.

وہ شاید کچھ زیادہ ہی بوڑھے تھے۔

Born in sort of 1930, 1931.

1930، 1931 میں پیدا ہوئے۔

They were probably a bit too old for the 60s revolution anyway.

وہ شاید 60 کی دہائی کے انقلاب کے لیے بہت پرانے تھے۔

And they they looked at it with disdain where drifting very far away from what we're talking about, which is TV

اور انہوں نے اسے نفرت کی نگاہ سے دیکھا جہاں ہم جس کے بارے میں بات کر رہے ہیں اس سے بہت دور جا رہے ہیں، جو کہ ٹی وی

programmes, one particular TV show about a husband and wife, and there is an interesting word that you used.

پروگرامز ہیں، شوہر اور بیوی کے بارے میں ایک خاص ٹی وی شو، اور ایک دلچسپ لفظ ہے جو آپ نے استعمال کیا ہے۔

And then I remembered the word after you used it the other night.

اور پھر مجھے یہ لفظ یاد آیا جب آپ نے اسے دوسری رات استعمال کیا۔

The word is henpecked, henpecked?

لفظ henpecked، henpecked ہے؟

Isn't that a great word?

کیا یہ بہت اچھا لفظ نہیں ہے؟

Henpecked husband.

مرعوب شوہر۔

If ever there was a word that quite cleverly describes

اگر کبھی کوئی ایسا لفظ تھا جو

a certain situation, a husband who has to always obey his wife, whatever she says, well,

کسی خاص صورت حال کو بڑی چالاکی سے بیان کرتا ہو، ایک شوہر جس کو ہمیشہ اپنی بیوی کی بات ماننی پڑتی ہے، وہ جو بھی کہے، ٹھیک ہے،

at least it means that the wife is always sort of getting at the husband to do things. Yes.

کم از کم اس کا مطلب یہ ہے کہ بیوی ہمیشہ شوہر کے کاموں میں مشغول رہتی ہے۔ جی ہاں

Which,

جو کہ

I don't think is uncommon even today.

آج بھی مجھے غیر معمولی نہیں لگتا۔

No. Well, I think it is. Well, we've seen it.

نہیں، مجھے لگتا ہے کہ ایسا ہے۔ ٹھیک ہے، ہم نے اسے دیکھا ہے۔

We've seen it.

ہم نے اسے دیکھا ہے۔

So this TV show, even though it's a comedy and even though it was written

لہٰذا یہ ٹی وی شو، اگرچہ یہ ایک مزاحیہ ہے اور اگرچہ اسے

to be performed on television in a comedy, it does have elements of reality and truth.

ٹیلی ویژن پر کامیڈی میں پیش کرنے کے لیے لکھا گیا تھا، اس میں حقیقت اور سچائی کے عناصر موجود ہیں۔

And you're right, Steve, we have I don't know, even if we should say this, but we're going to.

اور تم ٹھیک کہتے ہو، سٹیو، ہمارے پاس ہے مجھے نہیں معلوم، چاہے ہمیں یہ کہنا چاہیے، لیکن ہم جا رہے ہیں۔

It's new Year's Day. Everyone's everyone's doing something else.

یہ نئے سال کا دن ہے۔ ہر کوئی کچھ اور کر رہا ہے۔

We've met a lot of people we know in marriages, and quite often the husband is rather henpecked.

ہم شادیوں میں بہت سے لوگوں سے ملے ہیں جن کو ہم جانتے ہیں، اور اکثر اوقات شوہر کو ہنگامہ کیا جاتا ہے۔

Would you say, Steve?

کیا آپ کہیں گے، سٹیو؟

Yes.

جی ہاں

Yeah. So they, Yeah.

ہاں۔ تو وہ، جی ہاں.

I mean, the thing is, you can you can see it two ways, can't you?

میرا مطلب ہے، بات یہ ہے کہ کیا آپ اسے دو طرح سے دیکھ سکتے ہیں، نہیں؟

You can't you can say that the that the wife is sort of, getting, trying to get the husband

آپ یہ نہیں کہہ سکتے کہ بیوی کی طرح ہے، شوہر کو حاصل کرنے کی کوشش ہے

that what the, what the wife wants is a nice home and the children should be brought up correctly.

کہ بیوی کیا چاہتی ہے ایک اچھا گھر ہو اور بچوں کی پرورش صحیح ہو۔

A nice, tidy once everything to to run the home to run. Well.

ایک اچھا، صاف ستھرا ایک بار گھر چلانے کے لیے سب کچھ۔ ٹھیک ہے.

And, the man often maybe wants to watch sports on T.V..

اور، آدمی اکثر ٹی وی پر کھیل دیکھنا چاہتا ہے۔

Go. Might want to go and play golf, go out with his friends to the pub.

جاؤ جا کر گولف کھیلنا چاہتے ہیں، اپنے دوستوں کے ساتھ پب میں جانا چاہتے ہیں۔

But of course that isn't what gets a successful home.

لیکن یقیناً ایسا نہیں ہے جو ایک کامیاب گھر حاصل کرتا ہے۔

No, or a well run home.

نہیں، یا اچھی طرح سے گھر چلانا۔

So exactly.

تو بالکل.

You know, the wife sometimes has to in I mean, these days things are different.

آپ جانتے ہیں، بیوی کو کبھی کبھی میرا مطلب ہے، ان دنوں چیزیں مختلف ہیں.

I'm talking sort of in the days when the wife stayed at home and the man went out to work.

میں ان دنوں کی بات کر رہا ہوں جب بیوی گھر پر رہتی تھی اور آدمی کام پر نکل جاتا تھا۔

Yes, but isn't it? What I brought was I was brought up with.

ہاں، لیکن ہے نا؟ میں جو لایا تھا وہی میں نے پالا تھا۔

But that arrangement hasn't changed because even though the wife has become more independent, you still see that element of the husband

لیکن وہ انتظام نہیں بدلا ہے کیونکہ اگرچہ بیوی زیادہ خود مختار ہو گئی ہے، پھر بھی آپ دیکھتے ہیں کہ شوہر کا وہ عنصر

always wanting to please the wife and the wife knowing that the husband is in that position.

ہمیشہ بیوی کو خوش کرنا چاہتا ہے اور بیوی یہ جانتے ہوئے کہ شوہر اس حیثیت میں ہے۔

And so it it does seem to be something that is kind of fixed in that type of relationship.

اور اس طرح ایسا لگتا ہے کہ ایسا کچھ ہے جو اس قسم کے تعلقات میں طے شدہ ہے۔

Well, Mr. Duncan, we know you know, we know what, that is.

ٹھیک ہے، مسٹر ڈنکن، ہم جانتے ہیں کہ آپ جانتے ہیں، ہم جانتے ہیں کہ کیا ہے؟

You know, what's going on there

آپ جانتے ہیں، مسٹر ڈنکن،

that way, Mr.

وہاں اس طرح کیا ہو رہا ہے

Duncan?

؟

Because you know, what is, what is a man want with a woman, anyway? Quite often.

کیونکہ آپ جانتے ہیں، کیا ہے، ایک مرد عورت کے ساتھ کیا چاہتا ہے، ویسے بھی؟ اکثر۔

So I won't, you know, don't worry, Mr.

تو میں نہیں کروں گا، آپ جانتے ہیں، پریشان نہ ہوں، مسٹر

Duncan.

ڈنکن۔

And, so in order to, you know, get that sometimes, you know, there's a little bit of, I think we get, let's say, give and take.

اور، اس لیے، آپ جانتے ہیں، کبھی کبھی یہ حاصل کرنے کے لیے، آپ جانتے ہیں، تھوڑا سا ہے، مجھے لگتا ہے کہ ہمیں ملتا ہے، آئیے کہتے ہیں، دیں اور لیں۔

We can talk about the nuptials. Yes, but it's a great.

ہم شادیوں کے بارے میں بات کر سکتے ہیں۔ ہاں، لیکن یہ بہت اچھا ہے۔

That's another good word.

یہ ایک اور اچھا لفظ ہے۔

We are coming up with some good words today. Nuptials.

آج ہم کچھ اچھے الفاظ لے کر آرہے ہیں۔ شادیاں۔

That's it. And a hen is a chicken.

بس۔ اور مرغی مرغی ہے۔

So, is a is a in this context, referring to a female chicken to,

تو، اس سیاق و سباق میں a is a، ایک مادہ چکن کا حوالہ دیتے ہوئے،

and quite often, which is the hen.

اور اکثر، جو مرغی ہے۔

But this is also based on nature, because in nature hens will often be quite aggressive to each other, but also to the male as well.

لیکن یہ فطرت پر بھی مبنی ہے، کیونکہ فطرت میں مرغیاں اکثر ایک دوسرے کے ساتھ، بلکہ نر کے لیے بھی کافی جارحانہ ہوتی ہیں۔

So hens can can be quite aggressive.

تو مرغیاں کافی جارحانہ ہو سکتی ہیں۔

They are quite aggressive animals, hens there.

وہ کافی جارحانہ جانور ہیں، وہاں مرغیاں۔

And, and I suppose that particular phrase has grown from that action

اور، اور میں سمجھتا ہوں کہ یہ خاص جملہ بیوی کے

of the wife appearing to always peck at the husband.

اس عمل سے پروان چڑھا ہے جو ہمیشہ شوہر کو ٹکراتی نظر آتی ہے۔

So yes, telling him what to do, what to wear.

تو ہاں، اسے بتانا کہ کیا کرنا ہے، کیا پہننا ہے۔

Yes. Palmira, it is referring to a hen.

جی ہاں پالمیرا، یہ ایک مرغی کا حوالہ دے رہا ہے۔

Female chicken.

مادہ مرغی۔

Yeah. It's, sort of do this, do that. We've got to be careful what we say here.

ہاں۔ یہ ہے، ایسا کرو، یہ کرو۔ ہمیں محتاط رہنا ہوگا کہ ہم یہاں کیا کہتے ہیں۔

No, we don't set anyone. Well, we're not we're not setting.

نہیں، ہم کسی کو سیٹ نہیں کرتے۔ ٹھیک ہے، ہم نہیں ہیں ہم ترتیب نہیں دے رہے ہیں۔

I don't think we're trying to upset anyone, but it is.

مجھے نہیں لگتا کہ ہم کسی کو ناراض کرنے کی کوشش کر رہے ہیں، لیکن ایسا ہے۔

It is a thing.

یہ ایک چیز ہے۔

If you wives didn't get your husbands to do things that probably just sit in front of the telly with with beer all day.

اگر آپ کی بیویاں آپ کے شوہروں سے وہ کام نہیں کرواتی جو شاید سارا دن بیئر کے ساتھ ٹیلی ویژن کے سامنے بیٹھی رہتی ہیں۔

And of course, things need to be done around the house.

اور ظاہر ہے، گھر کے ارد گرد چیزیں کرنے کی ضرورت ہے.

Yes. So, you know, you need to, motivate your husband into doing things, because otherwise, you know what?

جی ہاں تو، آپ جانتے ہیں، آپ کو اپنے شوہر کو کام کرنے کی ترغیب دینے کی ضرورت ہے، کیونکہ بصورت دیگر، آپ کیا جانتی ہیں؟

You know what a man's probably more likely to do, given lots.

آپ جانتے ہیں کہ ایک آدمی کیا کرنے کا زیادہ امکان رکھتا ہے، لاٹ دی گئی ہے۔

I mean, a man that lives by himself, is probably going to watch TV and eat pizza and drink beer.

میرا مطلب ہے، ایک آدمی جو خود ہی رہتا ہے، شاید ٹی وی دیکھنے اور پیزا کھانے اور بیئر پینے جا رہا ہے۔

I mean, that's I'm stereotyping there, but, you know, he's not going to be helping with the washing out,

میرا مطلب ہے، میں وہاں دقیانوسی تصور کر رہا ہوں، لیکن، آپ جانتے ہیں، وہ واشنگ آؤٹ میں مدد نہیں کرے گا،

you know, painting, the painting, decorating a room.

آپ جانتے ہیں، پینٹنگ، پینٹنگ، کمرے کو سجانے میں۔

You know, these are things that quite often men don't want to do. No.

آپ جانتے ہیں، یہ وہ چیزیں ہیں جو اکثر مرد نہیں کرنا چاہتے۔ نہیں

And they've got to be sort of pushed into it.

اور انہیں اس میں دھکیلنا پڑے گا۔

So that you have a nice home, nice comfortable.

تاکہ آپ کے پاس اچھا گھر ہو، اچھا آرام دہ ہو۔

You know, you need to go out and buy a new settee or something, you know.

آپ جانتے ہیں، آپ کو باہر جا کر ایک نئی سیٹی یا کچھ اور خریدنے کی ضرورت ہے، آپ جانتے ہیں۔

Well, the average man is not going to be bothered with that.

ٹھیک ہے، اوسط آدمی اس کے ساتھ پریشان نہیں ہونے والا ہے.

What's wrong with this one?

اس میں کیا حرج ہے؟

That's, you know, but maybe if you're having guests around, you want it to look nice.

یہ ہے، آپ جانتے ہیں، لیکن اگر آپ کے آس پاس مہمان ہیں، تو آپ چاہتے ہیں کہ یہ اچھا لگے۔

So it's, a marriage is a partnership. It's.

تو یہ ہے، شادی ایک شراکت داری ہے۔ یہ ہے.

Yeah, it's, you know.

ہاں، یہ ہے، تم جانتے ہو۔

Well, something I've said before about any relationship, whatever it is, if it's family relationships or marriage,

ٹھیک ہے، میں نے کسی بھی رشتے کے بارے میں پہلے بھی کچھ کہا ہے، چاہے وہ خاندانی تعلق ہو یا شادی،

I think I think the people involved in that relationship do need space.

میرے خیال میں اس رشتے میں شامل لوگوں کو جگہ کی ضرورت ہے۔

They need to have some time apart where they are doing their own things.

انہیں کچھ وقت الگ ہونا چاہئے جہاں وہ اپنے کام کر رہے ہوں۔

So sometimes I think it is possible.

تو کبھی کبھی مجھے لگتا ہے کہ یہ ممکن ہے۔

This is one of the reasons why I'm always surprised that there is still henpecked husbands now,

یہ ایک وجہ ہے جس کی وجہ سے میں ہمیشہ حیران رہتا ہوں کہ اب بھی ایسے شوہر ہیں،

because you would think both parties in the relationship would be getting the things they wanted anyway.

کیونکہ آپ کو لگتا ہے کہ تعلقات میں دونوں فریقوں کو وہ چیزیں مل رہی ہوں گی جو وہ چاہتے ہیں۔

Maybe that maybe that maybe they, I don't know, what it's like there, really.

ہو سکتا ہے کہ شاید وہ، میں نہیں جانتا، وہاں کیسا ہے، واقعی۔

I mean, we're talking our experience here as of people around our age or slightly older that live around here.

میرا مطلب ہے، ہم یہاں اپنے تجربے کی بات کر رہے ہیں جیسا کہ ہماری عمر کے آس پاس یا اس سے کچھ زیادہ عمر کے لوگوں کے بارے میں جو یہاں کے آس پاس رہتے ہیں۔

But we always see the same.

لیکن ہم ہمیشہ ایک ہی دیکھتے ہیں۔

If we ever see a married couple out.

اگر ہم کبھی کسی شادی شدہ جوڑے کو باہر دیکھتے ہیں۔

The husband is always very quiet,

شوہر ہمیشہ بہت خاموش ہوتا ہے،

and the wife is the one sort of saying everything.

اور بیوی سب کچھ کہنے میں ایک طرح کی ہوتی ہے۔

And then occasionally the husband might just look and say something and then but it's it's very much on that particular side.

اور پھر کبھی کبھار شوہر صرف دیکھتا ہے اور کچھ کہتا ہے اور پھر ہوتا ہے لیکن یہ اس خاص طرف ہے۔

It's not being sexist, by the way, because men can be just as bad when they are with other men.

ویسے یہ سیکسسٹ نہیں ہے، کیوں کہ جب مرد دوسرے مردوں کے ساتھ ہوتے ہیں تو اتنا ہی برا ہو سکتا ہے۔

They have to be they they say things and do things.

انہیں ہونا چاہیے کہ وہ باتیں کرتے ہیں اور کرتے ہیں۔

So it's not just in the relationship I'm talking about.

تو یہ صرف اس رشتے میں نہیں ہے جس کے بارے میں میں بات کر رہا ہوں۔

I must be pestering their wives.

میں ان کی بیویوں کو تنگ کر رہا ہو گا۔

Yes. For, you know, relations and, you know,

جی ہاں کیونکہ، آپ جانتے ہیں، تعلقات اور، آپ جانتے ہیں،

if you want that, you've got to do something around the house first.

اگر آپ یہ چاہتے ہیں، تو آپ کو پہلے گھر کے ارد گرد کچھ کرنا پڑے گا۔

Definitely a little bit of bribery, a little bit of, blackmail, baby.

ضرور تھوڑی سی رشوت، تھوڑی سی، بلیک میل، بچہ۔

You know, and that's not, Yeah.

تم جانتے ہو، اور یہ نہیں ہے، ہاں۔

That's just that's just the way the world, but, Yeah.

بس دنیا کا یہی طریقہ ہے، لیکن ہاں۔

Anyway. Yeah. And that's, I'm just going to point out what, somebody said here,

ویسے بھی۔ ہاں۔ اور یہ ہے، میں صرف اس بات کی نشاندہی کرنے جا رہا ہوں، یہاں کسی نے کہا،

about what?

کس کے بارے میں؟

Yes. Andrew says that,

جی ہاں اینڈریو کا کہنا ہے کہ،

of course, back in the day, before television was on demand, as it is now, you only got one chance to watch a TV programme.

بلاشبہ، پہلے دن، ٹیلی ویژن کی مانگ پر تھی، جیسا کہ اب ہے، آپ کو صرف ایک ٹی وی پروگرام دیکھنے کا موقع ملا۔

Exactly.

بالکل۔

And if you missed it, which is probably why there were so many viewers all at once watching on Christmas Day night.

اور اگر آپ نے اسے یاد کیا، تو شاید یہی وجہ ہے کہ کرسمس کے دن کی رات کو ایک ساتھ دیکھنے والے بہت سارے ناظرین موجود تھے۔

They. Whatever.

وہ. جو بھی ہو۔

The Christmas Day show was the peak show that all the channels were competing with each other to get the most viewers.

کرسمس ڈے شو وہ چوٹی کا شو تھا جسے سب سے زیادہ ناظرین حاصل کرنے کے لیے تمام چینلز ایک دوسرے سے مقابلہ کر رہے تھے۔

You only got that one chance to see it at that time.

آپ کو اس وقت اسے دیکھنے کا صرف ایک موقع ملا۔

And, when it wasn't on you know, if you if you missed it, that was it.

اور، جب یہ آپ پر نہیں تھا تو آپ جانتے ہیں، اگر آپ نے اسے یاد کیا، تو یہ تھا۔

There's no chance to watch it again until they've maybe repeated it the following year.

اسے دوبارہ دیکھنے کا کوئی موقع نہیں ہے جب تک کہ وہ اگلے سال اسے دوبارہ نہ دہرائیں۔

The other thing nowadays is you can watch a whole series or season.

دوسری چیز آج کل یہ ہے کہ آپ پوری سیریز یا سیزن دیکھ سکتے ہیں۔

People say season in the United States.

لوگ کہتے ہیں امریکہ میں موسم۔

In the UK we say series s, but you can watch a whole season of a TV show in one night.

یوکے میں ہم سیریز کو کہتے ہیں، لیکن آپ ایک رات میں ایک ٹی وی شو کا پورا سیزن دیکھ سکتے ہیں۔

Whereas when we were growing up, you would have to wait a whole week,

جب کہ ہم بڑے ہو رہے تھے، آپ کو پورا ہفتہ انتظار کرنا پڑے گا،

so you would watch your favourite TV show

لہذا آپ اپنا پسندیدہ ٹی وی شو دیکھیں گے

and then the ending, and there would always be something at the end to to make you watch more,

اور پھر اختتام دیکھیں گے، اور ہمیشہ آخر میں کچھ نہ کچھ ہوتا ہے جو آپ کو مزید دیکھنے پر مجبور کرتا ہے،

and then you would have to wait a whole week to find out what happened, and then you would only get one chance to see it.

اور پھر آپ کو یہ جاننے کے لیے پورا ہفتہ انتظار کرنا پڑے گا کہ کیا ہوا، اور پھر آپ صرف اسے دیکھنے کا ایک موقع ملے۔

Yeah. And if you missed it, I remember I was watching a TV.

ہاں۔ اور اگر آپ نے اسے یاد کیا تو مجھے یاد ہے کہ میں ایک ٹی وی دیکھ رہا تھا۔

I'd watched them all the way through, I can't remember. It was cool. I think it was children of the Stone or something like that.

میں نے انہیں سارے راستے میں دیکھا تھا، مجھے یاد نہیں۔ یہ ٹھنڈا تھا۔ میرے خیال میں یہ پتھر کے بچے تھے یا کچھ اور۔

And, I wanted to watch the last episode, and I couldn't because my parents were going out and they couldn't leave me on my own.

اور، میں آخری ایپی سوڈ دیکھنا چاہتا تھا، اور میں نہیں کر سکا کیونکہ میرے والدین باہر جا رہے تھے اور وہ مجھے اکیلے نہیں چھوڑ سکتے تھے۔

And I missed it.

اور میں نے اسے یاد کیا۔

And I always remember to this day being so upset about missing.

اور مجھے آج تک یاد ہے کہ میں لاپتہ ہونے پر بہت پریشان ہوں۔

I'd watched all the all of them and probably ten of them ten weeks.

میں نے ان سب کو دیکھا تھا اور شاید ان میں سے دس دس ہفتے۔

And then you missed the last one, and I've never seen it to this day.

اور پھر آپ نے آخری یاد کیا، اور میں نے اسے آج تک کبھی نہیں دیکھا۔

But but there you go. That's what, but then now

لیکن تم وہاں جاؤ. یہی ہے، لیکن پھر اب

you don't get

so much anticipation when you're watching a show because there isn't that.

آپ کو شو دیکھتے وقت اتنی توقعات

نہیں ملتی ہیں کیونکہ وہاں ایسا نہیں ہے۔

Oh, and everyone's talking about it at school or work.

اوہ، اور ہر کوئی اسکول یا کام پر اس کے بارے میں بات کر رہا ہے۔

Did you see that programme?

کیا آپ نے وہ پروگرام دیکھا؟

Oh, now you can watch the whole series in one night. Yes.

اوہ، اب آپ ایک رات میں پوری سیریز دیکھ سکتے ہیں۔ جی ہاں

And some people do sit there, you know, all night and I watch, you know, 8 or 10

اور کچھ لوگ وہاں بیٹھتے ہیں، آپ جانتے ہیں، ساری رات اور میں دیکھتا ہوں، آپ کو معلوم ہے،

in a row of, of that particular series of programmes.

پروگراموں کی اس مخصوص سیریز کی ایک قطار میں 8 یا 10۔

They call it binge watching, binge binge watching to binge means you do one thing.

وہ اسے binge watching کہتے ہیں، binge binge watching to binge کا مطلب ہے کہ آپ ایک کام کریں۔

You do it, I suppose, excessively.

آپ ایسا کرتے ہیں، مجھے لگتا ہے، ضرورت سے زیادہ.

You do it too much, you binge something, you maybe you eat all of the chocolates in the box.

آپ یہ بہت زیادہ کرتے ہیں، آپ کچھ binge کرتے ہیں، آپ شاید باکس میں موجود تمام چاکلیٹ کھاتے ہیں۔

You consume everything very fast.

آپ ہر چیز کو بہت تیزی سے کھاتے ہیں۔

You binge watch, so you watch an entire show maybe in one night, which a lot of people do now,

آپ بینج واچ کرتے ہیں، لہذا آپ شاید ایک رات میں ایک پورا شو دیکھتے ہیں، جو اب بہت سے لوگ کرتے ہیں،

then becomes quite disposable because you watch it or when when you don't.

پھر کافی قابل استعمال ہو جاتا ہے کیونکہ آپ اسے دیکھتے ہیں یا جب آپ نہیں دیکھتے ہیں۔

I've noticed when we've watched programmes like that, you don't get that enjoyment that can go over a long period of time,

میں نے دیکھا ہے کہ جب ہم نے اس طرح کے پروگرام دیکھے ہیں، تو آپ کو وہ لطف نہیں ملتا جو ایک طویل عرصے تک گزر سکتا ہے،

of waiting a week to watch a programme, and then you sort of develop this almost relationship with this programme.

ایک پروگرام دیکھنے کے لیے ایک ہفتہ انتظار کرنا، اور پھر آپ اس کے ساتھ تقریباً یہی تعلق پیدا کر لیتے ہیں۔ پروگرام

You become very bought into it and very almost consumed by it and the characters, because when you watch one programme,

آپ اس میں بہت زیادہ خریدے جاتے ہیں اور اس کے اور کرداروں سے تقریباً کھا جاتے ہیں، کیونکہ جب آپ ایک پروگرام دیکھتے ہیں،

say, an hour long programme of, of a series of a maybe a drama, then, you know, you pay more attention to it.

کہہ لیں، ایک گھنٹہ طویل پروگرام، کسی ڈرامے کی سیریز کا، تو آپ جانتے ہیں، آپ اس پر زیادہ توجہ دیتے ہیں۔ یہ

And you tend to remember the characters more and remember what's going on

اور آپ کرداروں کو زیادہ یاد رکھنے کا رجحان رکھتے ہیں اور یاد رکھیں کہ

now when you watch one after the other, it's sort of you almost don't really concentrate as much.

اب کیا ہو رہا ہے جب آپ ایک کے بعد ایک دیکھتے ہیں، یہ آپ کی طرح ہے کہ آپ واقعی میں زیادہ توجہ نہیں دیتے ہیں۔

I don't think you get as much enjoyment out of it.

مجھے نہیں لگتا کہ آپ اس سے زیادہ لطف اندوز ہوتے ہیں۔

No, or lasting enjoyment.

نہیں، یا دیرپا لطف۔

It just becomes very disposable. You're wrong because there are so many programmes being made.

یہ صرف بہت ڈسپوزایبل ہو جاتا ہے. آپ غلط ہیں کیونکہ بہت سارے پروگرام بنائے جا رہے ہیں۔

Yes, that are that are put onto all the channels that we now have, that you just finish that series.

ہاں، یہ وہی ہیں جو ہمارے پاس موجود تمام چینلز پر ڈال دیے گئے ہیں، کہ آپ ابھی اس سیریز کو ختم کریں۔

Now, the next day you watch another series, probably taken them a year to make it.

اب، اگلے دن آپ ایک اور سیریز دیکھیں گے، شاید اسے بنانے میں ایک سال لگے گا۔

Well, this is the this is one of the problems now with the way we consume everything and films,

ٹھیک ہے، اب یہ ایک مسئلہ ہے جس طرح سے ہم ہر چیز کو استعمال کرتے ہیں اور فلمیں،

movies, TV shows, you can stream all of these things and you can watch them very quickly.

فلمیں، ٹی وی شوز، آپ ان تمام چیزوں کو سٹریم کر سکتے ہیں اور آپ انہیں بہت تیزی سے دیکھ سکتے ہیں۔

So these are the companies that make these shows have to keep pumping out more and more content.

لہذا یہ وہ کمپنیاں ہیں جو ان شوز کو زیادہ سے زیادہ مواد نکالتی رہیں۔

But of course, when that happens, there are lots of things you can miss very easily.

لیکن یقیناً، جب ایسا ہوتا ہے، تو ایسی بہت سی چیزیں ہوتی ہیں جنہیں آپ آسانی سے یاد کر سکتے ہیں۔

And they are spending millions and millions of dollars on these shows.

اور وہ ان شوز پر لاکھوں اور کروڑوں ڈالر خرچ کر رہے ہیں۔

And it's a bit like you and I really

اور یہ تھوڑا سا آپ کی طرح ہے اور میں واقعی میں

we we don't really watch much

ہم واقعی زیادہ

current TV, but when we do watch our programmes in the 1970s, or

موجودہ ٹی وی نہیں دیکھتے ہیں، لیکن جب ہم 1970 کی دہائی میں اپنے پروگرام دیکھتے ہیں، یا

if we, we find a, a series that we like to watch of a particular programme,

اگر ہمیں، ہمیں ایک سیریز ملتی ہے جسے ہم کسی خاص پروگرام کا دیکھنا پسند کرتے ہیں۔ ،

that like say, for example, Breaking Bad, which is a popular game.

کہ جیسے کہو، مثال کے طور پر، بریکنگ بیڈ، جو ایک مشہور گیم ہے۔

We didn't watch that until after it was broadcasted, we would say, and but we wouldn't watch six at once.

ہم نے اسے اس وقت تک نہیں دیکھا جب تک کہ اس کے نشر ہونے کے بعد، ہم کہیں گے، اور ہم ایک ساتھ چھ نہیں دیکھیں گے۔

We don't. We'd restrict ourselves to maybe 1 or 2 a night.

ہم نہیں کرتے۔ ہم اپنے آپ کو شاید ایک یا دو رات تک محدود رکھیں گے۔

So that at least it's got time to breathe in your mind a bit sinking.

تاکہ کم از کم اپنے دماغ میں تھوڑا سا ڈوب کر سانس لینے کا وقت مل جائے۔

I do remember as one night bingeing on about four episodes did we.

مجھے یاد ہے کہ ایک رات میں ہم نے تقریباً چار اقساط پر بینگنگ کی تھی۔

Yeah I think we were still, we were still awake at about 3:00 in the morning because we couldn't stop watching.

ہاں مجھے لگتا ہے کہ ہم ساکن تھے، ہم ابھی بھی صبح تقریباً 3:00 بجے جاگ رہے تھے کیونکہ ہم دیکھنا بند نہیں کر سکتے تھے۔

So it is that is a very good example of the type of show that you you have to keep watching.

تو یہ اس قسم کے شو کی ایک بہت اچھی مثال ہے جسے آپ کو دیکھتے رہنا ہے۔

You want to see what happens next.

آپ دیکھنا چاہتے ہیں کہ آگے کیا ہوتا ہے۔

And it is all because of the writing, the way the show is being produced.

اور یہ سب تحریر کی وجہ سے ہے، جس طرح سے شو تیار کیا جا رہا ہے۔

It's it's it's very clever, in fact.

یہ ہے یہ بہت ہوشیار ہے، حقیقت میں۔

So the programmes we've been watching, if you want to find these on YouTube, you can.

لہذا جو پروگرام ہم دیکھ رہے ہیں، اگر آپ انہیں یوٹیوب پر تلاش کرنا چاہتے ہیں، تو آپ کر سکتے ہیں۔

It's very British humour, very British George and Mildred.

یہ بہت برطانوی مزاحیہ ہے، بہت برطانوی جارج اور ملڈریڈ۔

The other one of course, is man About the House, which we have been watching as well,

بلاشبہ دوسرا، مین اباؤٹ دی ہاؤس ہے، جسے ہم بھی دیکھ رہے ہیں،

and that that particular show came before the other one.

اور وہ خاص شو دوسرے سے پہلے آیا۔

So the two shows are actually connected together and they are both very funny programmes.

تو دونوں شو دراصل ایک دوسرے سے جڑے ہوئے ہیں اور یہ دونوں بہت ہی مضحکہ خیز پروگرام ہیں۔

And I have to say,

اور مجھے یہ کہنا ہے،

one of the funny things about watching something that is being streamed through one of these streaming services is quite often

ان سٹریمنگ سروسز میں سے کسی ایک کے ذریعے نشر ہونے والی کسی چیز کو دیکھنے کے بارے میں ایک مضحکہ خیز بات یہ ہے کہ وہ اکثر

they will edit parts of the show out because they think it might be offensive.

شو کے کچھ حصوں میں ترمیم کریں گے کیونکہ ان کے خیال میں یہ ناگوار ہوسکتا ہے۔

But what what happens is then you try to find the uncensored version on the internet.

لیکن پھر کیا ہوتا ہے آپ انٹرنیٹ پر غیر سینسر شدہ ورژن تلاش کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔

So then you go to try and find which bits, which parts of that TV show did they cut out.

تو پھر آپ کوشش کریں اور تلاش کریں کہ کون سے بٹس، اس ٹی وی شو کے کون سے حصے انہوں نے کاٹ دیے۔

Now I have to try and find them.

اب مجھے انہیں ڈھونڈنے کی کوشش کرنی ہے۔

Yeah, that's what I was doing.

ہاں، میں یہی کر رہا تھا۔

We were watching the show and then the next day I was going on to the internet to find the

ہم شو دیکھ رہے تھے اور پھر اگلے دن میں انٹرنیٹ پر جا رہا تھا کہ

the show full width and find out what what had been censored.

شو کی پوری چوڑائی تلاش کروں اور یہ معلوم کروں کہ کیا سنسر ہوا ہے۔

Yeah.

Because here in the UK, I don't know whether you get this in your country here in the UK now

ہاں۔ کیونکہ یہاں برطانیہ میں، میں نہیں جانتا کہ آپ کو یہ اپنے ملک میں یہاں برطانیہ میں ملتا ہے یا نہیں اب

they take shows from the 70s for example, like we're talking about, and we show them, but they think that due to political correctness,

وہ 70 کی دہائی کے شوز لیتے ہیں، جیسے کہ ہم بات کر رہے ہیں، اور ہم انہیں دکھاتے ہیں، لیکن وہ سمجھتے ہیں کہ اس کی وجہ سے سیاسی درستگی،

that we thought we can't possibly cope

کہ ہم نے سوچا کہ ہم ممکنہ طور پر اس زبان کا مقابلہ نہیں کر سکتے

with the language that was used or some of the jokes which these days might seem politically incorrect.

جو استعمال کی گئی تھی یا کچھ لطیفے جو آج کل سیاسی طور پر غلط لگتے ہیں۔

So they censors and basically, yeah, that's like the thought police telling us,

تو وہ سنسر کرتے ہیں اور بنیادی طور پر، ہاں، یہ پولیس کی سوچ کی طرح ہے جو ہمیں بتا رہی ہے،

that we mustn't enjoy these jokes anymore because they could be racist or sexist or something, or homophobic.

کہ ہمیں ان لطیفوں سے مزید لطف اندوز نہیں ہونا چاہیے کیونکہ وہ نسل پرست یا جنس پرست یا کچھ اور، یا ہم جنس پرست ہو سکتے ہیں۔

Yeah.

ہاں۔ جو وہ اکثر نہیں ہوتے ہیں، لیکن یہ دوسرے لوگ ہیں جو ہمیں بتاتے ہیں کہ ہمیں، ہمیں یہ دیکھنے کی اجازت نہیں ہونی چاہیے اور، آپ جانتے ہیں، پروگرام،

Which they often aren't, but it's other people telling us that we, we mustn't be allowed to see this and, you know, programmes,

very gentle humour programmes that we've been watching from the 1970s really wouldn't offend anybody because if you watch it, you.

بہت ہی نرم مزاحیہ پروگرام جو ہم 1970 کی دہائی سے دیکھ رہے ہیں، واقعی ناراض نہیں ہوں گے۔ کوئی بھی کیونکہ اگر آپ اسے دیکھتے ہیں تو آپ۔

Well that isn't you know, that's in the context of the time when it was written. Yeah.

ٹھیک ہے یہ آپ نہیں جانتے، یہ اس وقت کے تناظر میں ہے جب یہ لکھا گیا تھا۔ ہاں۔

And then we've gone on to the internet and watched the uncut versions, and there's been jokes about gay people in there. Yes.

اور پھر ہم انٹرنیٹ پر گئے اور غیر کٹے ہوئے ورژن دیکھے، اور وہاں ہم جنس پرستوں کے بارے میں لطیفے سنائے گئے۔ جی ہاں

And the phrases I don't want to mention specific thing, but at the moment we just thought, well, that's not offensive now.

اور وہ جملے جن کا میں خاص بات نہیں کرنا چاہتا، لیکن اس وقت ہم نے سوچا، ٹھیک ہے، اب یہ ناگوار نہیں ہے۔

So to us it's it's just it's just other people saying, what we will be offended by.

تو ہمارے نزدیک یہ صرف یہ ہے کہ یہ صرف دوسرے لوگ کہہ رہے ہیں، جس سے ہم ناراض ہوں گے۔

And I always find that very, very strange, a very strange way of thinking when you think we ought to complain when, when in fact

اور مجھے ہمیشہ یہ بہت عجیب لگتا ہے کہ سوچنے کا ایک بہت ہی عجیب طریقہ جب آپ سوچتے ہیں کہ ہمیں شکایت کرنی چاہیے جب، جب حقیقت میں

everything

ہر چیز

and I mean everything has an opportunity to be offensive.

اور میرا مطلب ہے کہ ہر چیز کو ناگوار ہونے کا موقع ملتا ہے۔

When you think about it, this, this live stream to some people might be offensive in some way.

جب آپ اس کے بارے میں سوچتے ہیں، تو یہ، کچھ لوگوں کے لیے یہ لائیو سلسلہ کسی طرح ناگوار ہو سکتا ہے۔

They might go, oh, oh, oh.

وہ جا سکتے ہیں، اوہ، اوہ، اوہ۔

I go, oh, I can't believe, I can't believe that guy with the glasses just said that.

میں جاتا ہوں، اوہ، میں یقین نہیں کر سکتا، میں یقین نہیں کر سکتا کہ عینک والے آدمی نے ابھی یہ کہا۔

Oh, I'm clicking away.

اوہ، میں کلک کر رہا ہوں۔

Oh. Old guy.

اوہ۔ بوڑھا آدمی۔

Wow. Fancy, fancy calling me a henpecked.

واہ۔ فینسی، فینسی مجھے ہینپیکڈ کہہ رہا ہے۔

Wife. Fancy.

بیوی فینسی

Fancy has been saying that women, are henpecked in their husbands.

فینسی کہتی رہی ہے کہ عورتیں، اپنے شوہروں میں جکڑی ہوئی ہیں۔

Are that stereotyping that that, in fact, could be offensive. But you can't be.

کیا وہ دقیانوسی تصورات ہیں جو کہ درحقیقت ناگوار ہو سکتے ہیں۔ لیکن تم نہیں ہو سکتے۔

You can't go through life worrying. Especially here.

آپ پریشان ہو کر زندگی نہیں گزار سکتے۔ خاص طور پر یہاں۔

Because we are, I suppose, really, we have quite a responsibility when you think about it, Steve, because we are here

کیونکہ ہم ہیں، مجھے لگتا ہے، واقعی، جب آپ اس کے بارے میں سوچتے ہیں تو ہم پر کافی ذمہ داری عائد ہوتی ہے، اسٹیو، کیونکہ ہم یہاں

on the internet, going out,

انٹرنیٹ پر ہیں، باہر جا رہے ہیں،

but we don't really know who is watching.

لیکن ہم واقعی نہیں جانتے کہ کون دیکھ رہا ہے۔

We know some of our viewers, but we don't really know where this thing is actually landing and whose mobile device it is appearing on.

ہم اپنے کچھ ناظرین کو جانتے ہیں، لیکن ہم واقعی یہ نہیں جانتے کہ یہ چیز دراصل کہاں اتر رہی ہے اور یہ کس کے موبائل ڈیوائس پر ظاہر ہو رہی ہے۔

So they might have completely different tastes, but we certainly hope we're not offending you.

لہذا ان کا ذائقہ بالکل مختلف ہو سکتا ہے، لیکن ہم یقینی طور پر امید کرتے ہیں کہ ہم آپ کو ناراض نہیں کر رہے ہیں۔

By the way, we've got somebody on here who hasn't been on here, haven't seen a great friend of ours who hasn't been on here for a long time.

ویسے، ہمارے یہاں کوئی ایسا شخص ہے جو یہاں نہیں آیا ہے، اس نے ہمارا کوئی بہت اچھا دوست نہیں دیکھا ہے جو طویل عرصے سے یہاں نہیں ہے۔

Sue Cat, 77, who is with us today.

سو کیٹ، 77، جو آج ہمارے ساتھ ہیں۔

Lovely to see you here again on New Year's Day.

نئے سال کے دن آپ کو یہاں دوبارہ دیکھ کر بہت اچھا لگا۔

And, Sue Cat is saying that they used to like watching vicious with Ian McKellen.

اور، سو کیٹ کہہ رہی ہے کہ وہ ایان میک کیلن کے ساتھ شیطانی دیکھنا پسند کرتے تھے۔

Yes. That's a comedy programme.

جی ہاں یہ ایک مزاحیہ پروگرام ہے۔

We love that programme too. It was really funny. Yes.

ہمیں وہ پروگرام بھی پسند ہے۔ یہ واقعی مضحکہ خیز تھا۔ جی ہاں

Two with two classical, British, Shakespearean actors on there playing comedy.

دو کلاسیکی، برطانوی، شیکسپیرین اداکاروں کے ساتھ کامیڈی کھیل رہے ہیں۔

And it was it was very good.

اور یہ بہت اچھا تھا.

They were playing an elderly couple.

وہ ایک بزرگ جوڑے کا کردار ادا کر رہے تھے۔

Yes. So two, two men living together.

جی ہاں تو دو، دو آدمی ایک ساتھ رہتے ہیں۔

And the other one, of course, was Derek Jacoby.

اور دوسرا، یقینا، ڈیریک جیکوبی تھا۔

Yes. Derek Jacoby and Ian McKellen.

جی ہاں ڈیرک جیکوبی اور ایان میک کیلن۔

Two huge stars of the stage. Yes.

اسٹیج کے دو بڑے ستارے۔ جی ہاں

But doing something on TV in a situation comedy very different from what they normally do.

لیکن ٹی وی پر کامیڈی کی صورت حال میں کچھ کرنا اس سے بہت مختلف ہے جو وہ عام طور پر کرتے ہیں۔

Yeah, they're normally Shakespearean. Actor serious.

ہاں، وہ عام طور پر شیکسپیرین ہیں۔ اداکار سنجیدہ۔

He's normally playing a wizard.

وہ عام طور پر جادوگر کھیل رہا ہے۔

Yes, something like that.

ہاں، کچھ ایسا ہی۔

Well that's it.

خیر یہ بات ہے۔

They start off making their names in theatre. They used to anyway, doing Shakespeare.

وہ تھیٹر میں اپنا نام بنانا شروع کر دیتے ہیں۔ وہ ویسے بھی شیکسپیئر کرتے تھے۔

And then of course they get into TV and films and then they, they get into comedy later on.

اور پھر یقیناً وہ ٹی وی اور فلموں میں آتے ہیں اور پھر وہ بعد میں کامیڈی میں آتے ہیں۔

It's quite a, it's quite a common sort of, way of, of a career, of a famous actor.

یہ کافی ہے، یہ ایک مشہور اداکار کے کیریئر کا ایک عام طریقہ ہے۔

It is amazing how many actors start out in theatre and slowly they find their way into movies or quite often TV.

یہ حیرت انگیز ہے کہ کتنے اداکار تھیٹر میں شروع ہوتے ہیں اور آہستہ آہستہ وہ فلموں یا اکثر ٹی وی میں اپنا راستہ تلاش کرتے ہیں۔

So it isn't an unusual thing.

تو یہ کوئی غیر معمولی بات نہیں ہے۔

It it is certainly a good way of being spotted or found.

یہ یقینی طور پر دیکھا یا پایا جانے کا ایک اچھا طریقہ ہے۔

And of course, TV and films is where the money is.

اور ظاہر ہے، ٹی وی اور فلمیں وہیں ہیں جہاں پیسہ ہے۔

If you want to earn a lot of money, then it must be very tempting if you're if somebody spots you as being a very good actor

اگر آپ بہت زیادہ پیسہ کمانا چاہتے ہیں، تو یہ بہت پرکشش ہونا چاہیے اگر آپ کو کوئی بہت اچھا اداکار

or actress, but we don't say an actor or actress now.

یا اداکارہ سمجھتا ہے، لیکن ہم اب اداکار یا اداکارہ نہیں کہتے۔

We just say actor that covers both, genders or all genders.

ہم صرف اداکار کہتے ہیں جو دونوں، جنسوں یا تمام جنسوں کا احاطہ کرتا ہے۔

Should I say, and, yeah, it must be very tempting if you somebody spots you as being a very good actor, of Shakespeare or in a play.

کیا میں کہوں، اور، ہاں، اگر آپ کو کوئی شخص آپ کو شیکسپیئر کے یا کسی ڈرامے میں ایک بہت اچھے اداکار کے طور پر دیکھتا ہے تو یہ بہت پرکشش ہونا چاہیے۔

Some writers are. Will you appear in my film?

کچھ لکھنے والے ہیں۔ کیا آپ میری فلم میں نظر آئیں گے؟

And they might say, no, I'm not going to appear in films.

اور وہ کہہ سکتے ہیں، نہیں، میں فلموں میں نظر نہیں آؤں گا۔

That's that's beneath me. Well, how about how about £500,000? All right, then.

یہ وہی ہے جو میرے نیچے ہے۔ ٹھیک ہے، £500,000 کے بارے میں کیسے؟ ٹھیک ہے، پھر۔

I mean, it must be very tempting if you are offered a large sum of money to appear in a film, it must be very tempting to do this.

میرا مطلب ہے، اگر آپ کو کسی فلم میں کام کرنے کے لیے بڑی رقم کی پیشکش کی جاتی ہے تو یہ بہت پرکشش ہونا چاہیے، ایسا کرنے کے لیے یہ بہت پرکشش ہونا چاہیے۔

And it's, you know, TV series is regular work, isn't it?

اور یہ، آپ جانتے ہیں، ٹی وی سیریز باقاعدہ کام ہے، ہے نا؟

And so when you think of certain actors or actresses, they their background is more theatre, I suppose.

اور اس لیے جب آپ کچھ اداکاروں یا اداکاراؤں کے بارے میں سوچتے ہیں، تو ان کا پس منظر زیادہ تھیٹر کا ہوتا ہے، مجھے لگتا ہے۔

Maggie Smith, Dame Maggie Smith, who sadly passed away in 2020 for her background.

میگی اسمتھ، ڈیم میگی اسمتھ، جو 2020 میں اپنے پس منظر کی وجہ سے افسوس کے ساتھ انتقال کر گئیں۔

Her basic background was theatre and stage,

اس کا بنیادی پس منظر تھیٹر اور اسٹیج تھا،

even though nowadays and I remember after she died, everyone was saying Harry Potter actress

حالانکہ آج کل اور مجھے یاد ہے کہ اس کے مرنے کے بعد، ہر کوئی ہیری پوٹر اداکارہ کو

yeah.

Can I just say when when a wonderful established actor dies

ہاں کہہ رہا تھا۔

کیا میں صرف اتنا کہہ سکتا ہوں کہ جب ایک شاندار اداکار مر جاتا ہے

and they say Harry Potter actor or Harry Potter actress,

اور وہ ہیری پوٹر اداکار یا ہیری پوٹر اداکارہ کہتے ہیں،

I don't know why.

مجھے نہیں معلوم کیوں؟

I always feel slightly annoyed, especially when you know that their background goes way, way, way back.

میں ہمیشہ تھوڑا سا ناراض محسوس کرتا ہوں، خاص طور پر جب آپ جانتے ہوں کہ ان کا پس منظر راستے، راستے، راستے واپس جاتا ہے۔

Movies, TV, theatre.

فلمیں، ٹی وی، تھیٹر۔

They have this huge career behind them, but they will forever be remembered as the Harry Potter actor or actress.

ان کے پیچھے یہ بہت بڑا کیریئر ہے، لیکن وہ ہمیشہ ہیری پوٹر کے اداکار یا اداکارہ کے طور پر یاد رکھے جائیں گے۔

It's a bit annoying, actually.

یہ اصل میں تھوڑا سا پریشان کن ہے.

It must be a little TV.

یہ ایک چھوٹا سا ٹی وی ہونا چاہیے۔

I had a wonderful time today. Is this an appropriate time to mention it?

میں نے آج بہت اچھا وقت گزارا۔ کیا اس کا ذکر کرنے کا یہ مناسب وقت ہے؟

What I was doing this morning at 1015? Yes.

میں آج صبح 1015 میں کیا کر رہا تھا؟ جی ہاں

Well, what I'm about to mention is what we do on New Year's.

ٹھیک ہے، میں جس چیز کا ذکر کرنے جا رہا ہوں وہ یہ ہے کہ ہم نئے سال پر کیا کرتے ہیں۔

So a lot of people, of course, have what we call traditions, New Year traditions.

تو بہت سے لوگوں کے پاس، یقیناً، وہ ہے جسے ہم روایات کہتے ہیں، نئے سال کی روایات۔

So as the new year arrives, there are often things that people do.

تو جیسے جیسے نیا سال آتا ہے، اکثر ایسے کام ہوتے ہیں جو لوگ کرتے ہیں۔

Maybe they go out for a walk, maybe they do something as midnight arrives.

ہو سکتا ہے کہ وہ سیر کے لیے نکلیں، شاید آدھی رات آتے ہی کچھ کریں۔

A lot of people last night were celebrating in London and all the other capitals around the world,

کل رات بہت سارے لوگ لندن اور دنیا کے دیگر تمام دارالحکومتوں میں جشن منا رہے تھے،

even though some of our firework displays, especially in Scotland, were all cancelled for the first time in many, many years.

حالانکہ ہمارے کچھ آتش بازی کے ڈسپلے، خاص طور پر سکاٹ لینڈ میں، کئی سالوں میں پہلی بار منسوخ کر دیے گئے تھے۔

It hasn't happened for a very long time, but there are many things.

یہ بہت طویل عرصے سے نہیں ہوا ہے، لیکن بہت سی چیزیں ہیں.

We used to run out of the house when midnight came. Steve.

آدھی رات ہوتے ہی ہم گھر سے باہر بھاگتے تھے۔ سٹیو

We used to run out of the house and go round twice.

ہم گھر سے باہر بھاگتے اور ایک دو بار چکر لگاتے۔

First fitting.

پہلی فٹنگ۔

Have you heard of that? No, they call it first fitting.

کیا تم نے اس کے بارے میں سنا ہے؟ نہیں، وہ اسے فرسٹ فٹنگ کہتے ہیں۔

And what you do is you go outside quite often.

اور آپ کیا کرتے ہیں آپ اکثر باہر جاتے ہیں۔

Well, another one is you would carry a piece of hot coal.

ٹھیک ہے، ایک اور یہ ہے کہ آپ گرم کوئلے کا ایک ٹکڑا لے جائیں گے۔

Not in your hand, of course, but you would carry it

یقیناً آپ کے ہاتھ میں نہیں، لیکن آپ اسے

maybe in a bucket, and you would walk around twice for good luck and then take it back into the house.

بالٹی میں لے کر جائیں گے، اور آپ خوش قسمتی کے لیے دو بار گھوم پھر کر گھر میں واپس لے جائیں گے۔

Right. And that was called first footing.

ٹھیک ہے۔ اور اسے پہلا قدم کہا گیا۔

Oh no, we didn't used.

ارے نہیں، ہم نے استعمال نہیں کیا۔

You used to do that when you were a child.

آپ بچپن میں ایسا کرتے تھے۔

Yes, yes. It's very strange.

ہاں، ہاں۔ یہ بہت عجیب ہے۔

We should all go out the house and go round, round twice and then go back into the house.

ہم سب کو گھر سے باہر جانا چاہیے اور چکر لگانا چاہیے، دو بار چکر لگانا چاہیے اور پھر گھر میں واپس جانا چاہیے۔

What are the neighbours doing it as well?

پڑوسی بھی کیا کر رہے ہیں؟

We didn't see anyone doing it, but they might have been going another way.

ہم نے کسی کو ایسا کرتے ہوئے نہیں دیکھا، لیکن وہ شاید کسی اور راستے پر جا رہے تھے۔

You see, they might have been going anti-clockwise.

آپ نے دیکھا، وہ شاید گھڑی کے مخالف جا رہے تھے۔

I think we went, I think we went clockwise and they went anti-clockwise.

مجھے لگتا ہے کہ ہم گئے، مجھے لگتا ہے کہ ہم گھڑی کی سمت گئے اور وہ گھڑی کے مخالف چلے گئے۔

Were you in your garden or in the street? In the street.

کیا آپ اپنے باغ میں تھے یا گلی میں؟ گلی میں۔

So you didn't see anybody else doing it. No, not really. So it sounds like it was just you.

تو آپ نے کسی اور کو ایسا کرتے ہوئے نہیں دیکھا۔ نہیں، واقعی نہیں۔ تو ایسا لگتا ہے کہ یہ صرف آپ تھے۔

Look at that look.

وہ نظر دیکھو۔

It must have been a, it must have been a Duncan's family tradition. Yes, maybe it was.

یہ ضرور رہا ہوگا، یہ ڈنکن کی خاندانی روایت رہی ہوگی۔ جی ہاں، شاید یہ تھا.

Of course you'd have had to have a coal fire.

یقیناً آپ کو کوئلے کی آگ لگانی پڑی ہوگی۔

It is a real thing though. First.

اگرچہ یہ ایک حقیقی چیز ہے۔ سب سے پہلے

First fitting. I hope. The YouTube.

پہلی فٹنگ۔ مجھے امید ہے۔ یوٹیوب۔

I hope the YouTube subtitles get that right.

مجھے امید ہے کہ یوٹیوب کے سب ٹائٹلز اس کو درست کر لیں گے۔

And of course, another tradition involves this particular thing, the Wrekin, right next to our house.

اور یقینا، ایک اور روایت میں یہ خاص چیز شامل ہے، ریکن، ہمارے گھر کے بالکل ساتھ۔

A lot of people will go up there on New Year's Day and normally there will be crowds of people on the first day of the year,

نئے سال کے دن بہت سارے لوگ وہاں جائیں گے اور عام طور پر سال کے پہلے دن لوگوں کا ہجوم ہوگا،

and they will all be at the top of that particular hill that we can see from our studio window.

اور وہ سب اس مخصوص پہاڑی کی چوٹی پر ہوں گے جسے ہم اپنے اسٹوڈیو کی کھڑکی سے دیکھ سکتے ہیں۔

And as Mr.

اور جیسا کہ مسٹر

Steve wants to mention right now, there is another tradition which is broadcast on television, not only across Europe

سٹیو ابھی ذکر کرنا چاہتے ہیں، ایک اور روایت ہے جو ٹیلی ویژن پر نشر ہوتی ہے، نہ صرف پورے یورپ میں

but many parts of the world as well.

بلکہ دنیا کے کئی حصوں میں بھی۔

A traditional thing that's been going on for many, many years.

ایک روایتی چیز جو کئی سالوں سے چلی آ رہی ہے۔

What is it, Mr.. Steve?

یہ کیا ہے، مسٹر. سٹیو؟

Yes, it's the is the Vienna New Year concert, which always happens on the morning of New Year's Day every, every year.

جی ہاں، یہ ویانا کے نئے سال کا کنسرٹ ہے، جو ہمیشہ ہر سال نئے سال کے دن کی صبح ہوتا ہے۔

And it's been I think they've been doing it since about 1950, something like that.

اور مجھے لگتا ہے کہ وہ تقریباً 1950 سے کر رہے ہیں، کچھ ایسا ہی ہے۔

They've been doing it for a long time.

وہ ایک طویل عرصے سے کر رہے ہیں۔

And it's traditionally the the music of the Strauss family.

اور یہ روایتی طور پر سٹراس خاندان کی موسیقی ہے۔

And, and other sort of composers of the time with similar type of music, sort of lively,

اور، اور اسی طرح کی موسیقی کے ساتھ اس وقت کے دوسرے قسم کے موسیقار، طرح طرح کے جاندار،

waltzes and pokers and marches, polkas rather than Oktoberfest.

والٹز اور پوکرز اور مارچ، Oktoberfest کے بجائے پولکا۔

There's a difference there.

وہاں فرق ہے۔

And, I like to watch it.

اور، میں اسے دیکھنا پسند کرتا ہوں۔

It's broadcast live on New Year's Day, so it's a live broadcast, although they do have the concert,

یہ نئے سال کے دن براہ راست نشر کیا جاتا ہے، لہذا یہ براہ راست نشریات ہے، حالانکہ ان کا کنسرٹ

on the 30th and 31st of December as well.

30 اور 31 دسمبر کو بھی ہوتا ہے۔

The same concert, but that's not broadcast live.

وہی کنسرٹ، لیکن وہ براہ راست نشر نہیں ہوتا ہے۔

But on New Year's Day, I like to sit there.

لیکن نئے سال کے دن، میں وہاں بیٹھنا پسند کرتا ہوں۔

It's 2.5 hours, and watch it and have.

یہ 2.5 گھنٹے ہے، اور اسے دیکھیں اور حاصل کریں۔

Did any of you watch that this morning or have you watched it in the past?

کیا آپ میں سے کسی نے اسے آج صبح دیکھا ہے یا ماضی میں دیکھا ہے؟

It's.

یہ ہے.

Do Viennese music, popular Viennese music of the time.

وینیز میوزک کرو، اس وقت کا مشہور وینیز میوزک۔

So we're looking at the sort of 19th century Johann Strauss,

لہذا ہم 19ویں صدی کے جوہان سٹراس کی طرح دیکھ رہے ہیں،

the first and the second, and other members of the family who wrote these,

پہلے اور دوسرے، اور خاندان کے دوسرے افراد جنہوں نے یہ لکھا،

this very it was popular music of the day, a bit like.

یہ اس وقت کی مقبول موسیقی تھی، کچھ اس طرح۔

And they wrote popular, light operetta you would call operetta light opera.

اور انہوں نے مشہور، لائٹ اوپیرا لکھا جسے آپ اوپیرا لائٹ اوپیرا کہیں گے۔

I displayed a mouse Gypsy Baron equivalent to, in this country, a Gilbert and Sullivan type of music.

میں نے اس ملک میں گلبرٹ اور سلیوان قسم کی موسیقی کے برابر ایک ماؤس جپسی بیرن ڈسپلے کیا۔

Pop it it's like pop music of the day.

اسے پاپ کریں یہ آج کے پاپ میوزک کی طرح ہے۔

And it was by the big orchestras like the, the Vienna Philharmonic, who,

اور یہ ویانا فلہارمونک جیسے بڑے آرکسٹرا کی طرف سے تھا، جو

of course, are the main orchestra that play this, music for the New Year concert.

یقیناً نئے سال کے کنسرٹ کے لیے موسیقی بجانے والے مرکزی آرکسٹرا ہیں۔

At the time, it wasn't played by

اس وقت، اسے اس وقت کے

the famous

orchestras of the day because it was seen as sort of below them, because it was popular music.

مشہور

آرکسٹرا نہیں بجاتے تھے کیونکہ اسے ان کے نیچے کی طرح دیکھا جاتا تھا، کیونکہ یہ مقبول موسیقی تھی۔

It was music for the masses.

یہ عوام کے لیے موسیقی تھی۔

Whereas in in those days, in sort of 1850, 18,

جبکہ ان دنوں میں، 1850، 18 کی طرح،

you know, in that in that period of time of 1832 to the end of that century,

آپ جانتے ہیں کہ 1832 سے اس صدی کے آخر تک کے اس عرصے میں،

when that music was being produced, more music for the for the masses, for popular tunes,

جب وہ موسیقی تیار ہو رہی تھی، عوام کے لیے، مقبول دھنوں کے لیے زیادہ موسیقی۔ ،

then the orchestras were sort of playing Mozart, Beethoven, and more sort of serious music.

پھر آرکسٹرا موزارٹ، بیتھوون اور اس سے زیادہ سنجیدہ موسیقی بجانے کی طرح تھے۔

And they didn't want to play this.

اور وہ یہ کھیلنا نہیں چاہتے تھے۔

It was too it was too sort of almost common. Yes.

یہ بہت زیادہ تھا یہ تقریباً عام تھا۔ جی ہاں

And it wasn't until the sort of 1920s, 1930s that they started taking that music seriously and applying it in concerts.

اور یہ 1920، 1930 کی دہائی تک نہیں تھا کہ انہوں نے اس موسیقی کو سنجیدگی سے لینا شروع کر دیا اور اسے کنسرٹس میں لاگو کیا۔

And, you know, it's unusual for us to think of that

اور، آپ جانتے ہیں، ہمارے لیے اسے اس دن کی پاپ میوزک کے طور پر سوچنا غیر معمولی بات ہے

as the pop music of the day, but it's sort of was well, a lot of people say about, certain composers.

، لیکن یہ ایک طرح سے اچھا تھا، بہت سے لوگ اس کے بارے میں کچھ کمپوزرز کہتے ہیں۔

If Mozart had been around in the 1970s, he would have been a rock star producing that music.

اگر موزارٹ 1970 کی دہائی میں ہوتا تو وہ اس موسیقی کو تیار کرنے والا راک اسٹار ہوتا۔

So you're not talking about the actual music being rock n roll, but certainly the perception of those composers as in the type of music.

لہذا آپ اصل موسیقی کے راک این رول ہونے کے بارے میں بات نہیں کر رہے ہیں، لیکن یقینی طور پر ان موسیقاروں کا تصور جیسا کہ موسیقی کی قسم میں ہے۔

But you're right, Steve, there was a lot of snobbery

لیکن تم ٹھیک کہتے ہو، اسٹیو، وہاں بہت زیادہ بدتمیزی تھی

as as there still is around Gilbert and Sullivan.

جیسا کہ گلبرٹ اور سلیوان کے آس پاس اب بھی ہے۔

It's not regarded as sort of top classical music by classical aficionados.

کلاسیکی شائقین کے ذریعہ اسے اعلی کلاسیکی موسیقی کی طرح نہیں سمجھا جاتا ہے۔

Aficionados? It's experts in that music.

Aficionados؟ یہ اس موسیقی میں ماہر ہے۔

They don't regard it as, as the top class classical music and regarded sort of it's music.

وہ اسے اعلیٰ درجے کی کلاسیکی موسیقی کے طور پر نہیں مانتے اور اس کی طرح کی موسیقی نہیں مانتے۔

It's classical music for the masses. It's what it was seen as at the time.

یہ عوام کے لیے کلاسیکی موسیقی ہے۔ یہ وہی ہے جو اس وقت دیکھا گیا تھا۔

All art, all art has a certain type of snobbery or a certain type of attitude.

تمام فن، تمام فن میں ایک خاص قسم کی بدتمیزی یا ایک خاص قسم کا رویہ ہوتا ہے۔

Some things are seen as cool or acceptable and then other things are not.

کچھ چیزیں ٹھنڈی یا قابل قبول ہوتی ہیں اور پھر دوسری چیزیں نہیں ہوتیں۔

But I did love and I always love it.

لیکن میں نے پیار کیا اور میں ہمیشہ اس سے محبت کرتا ہوں۔

Every year they have the New Year's Day concert from Vienna and I love the music,

ہر سال ان کا ویانا سے نئے سال کے دن کا کنسرٹ ہوتا ہے اور مجھے موسیقی بہت پسند ہے،

even though today I had to miss most of it because I was preparing this live stream.

حالانکہ آج مجھے اس میں سے زیادہ تر یاد کرنا پڑا کیونکہ میں اس لائیو سلسلہ کی تیاری کر رہا تھا۔

But you have things like Blue Danube, Blue and New.

لیکن آپ کے پاس بلیو ڈینیوب، بلیو اور نیو جیسی چیزیں ہیں۔

That's the famous one.

وہی مشہور ہے۔

And of course, Strauss is it.

اور ظاہر ہے، سٹراس یہ ہے۔

Strauss junior with the reject scheme? March. Now that was Strauss senior.

مسترد اسکیم کے ساتھ اسٹراس جونیئر؟ مارچ اب وہ اسٹراس سینئر تھا۔

So it's the other way around. I think,

تو یہ اس کے برعکس ہے۔ میرے خیال میں،

Johann Strauss the first.

جوہان اسٹراس پہلے۔

He was the one that wrote the reject skate reject, reject scheme.

وہ وہی تھا جس نے ریجیکٹ سکیٹ ریجیکٹ، ریجیکٹ سکیم لکھا تھا۔

March. Because that was a commemoration.

مارچ کیونکہ یہ ایک یادگار تھا۔

I think it was 1840 something that was a commemoration of a battle that was won by the vendors against the Italians.

میرے خیال میں یہ 1840 کی بات تھی جو اس جنگ کی یادگار تھی جو دکانداروں نے اطالویوں کے خلاف جیتی تھی۔

So he wrote that to celebrate the, the winning of that particular battle war, I don't there's just the battle or the war.

تو اس نے لکھا کہ اس مخصوص جنگی جنگ کی جیت کا جشن منانے کے لیے، میں صرف جنگ یا جنگ نہیں کرتا۔

And The Blue Danube was written by his son won I think.

اور بلیو ڈینیوب کو ان کے بیٹے نے لکھا تھا میرے خیال میں جیت گیا۔

I think I've got that right. But we don't need to know those data.

مجھے لگتا ہے کہ مجھے یہ حق مل گیا ہے۔ لیکن ہمیں ان اعداد و شمار کو جاننے کی ضرورت نہیں ہے۔

What I love about the concert is, of course, it's lively music.

مجھے کنسرٹ کے بارے میں جو چیز پسند ہے وہ ہے، یقیناً یہ جاندار موسیقی ہے۔

That's the type of music I prefer.

یہ موسیقی کی قسم ہے جسے میں ترجیح دیتا ہوں۔

Is that more sort of,

کیا یہ

that that type of music. Lively classical music.

اس قسم کی موسیقی ہے؟ زندہ دل کلاسیکی موسیقی۔

But it's interspersed with, ballet, by the, the, the Viennese, ballet, forgotten what they're called now.

لیکن یہ، بیلے، کی طرف سے، وینیز، بیلے کے ساتھ جڑا ہوا ہے، بھول گیا ہے کہ وہ اب کیا کہتے ہیں۔

And this year, so. Yeah.

اور اس سال، تو. ہاں۔

So you've watched the music and then you've got ballet dancers doing what they do.

لہذا آپ نے موسیقی دیکھی ہے اور پھر آپ کے پاس بیلے ڈانسر وہی کرتے ہیں جو وہ کرتے ہیں۔

Along to the music. And it's just lovely to watch.

موسیقی کے ساتھ ساتھ۔ اور یہ دیکھنا صرف خوبصورت ہے۔

And, this, this year it was, Ricardo.

اور، یہ، اس سال یہ تھا، ریکارڈو۔

Muti, who is a famous Italian conductor.

Muti، جو ایک مشہور اطالوی کنڈکٹر ہے۔

I thought for a moment, you know, for a moment I thought you were going to say Ricardo Montebello.

میں نے ایک لمحے کے لیے سوچا، آپ جانتے ہیں، ایک لمحے کے لیے میں نے سوچا کہ آپ ریکارڈو مونٹیبیلو کہنے جا رہے ہیں۔

I couldn't he said that? Yeah.

کیا میں وہ نہیں کہہ سکتا تھا؟ ہاں۔

So he's a famous conductor, Italian. And he's done it. Lots of.

تو وہ ایک مشہور موصل، اطالوی ہے۔ اور اس نے کر لیا ہے۔ بہت سے

So what they do these concerts, they get a they get a famous, well known composer every year to conduct it.

تو وہ یہ کنسرٹس کیا کرتے ہیں، انہیں ہر سال ایک مشہور، معروف کمپوزر مل جاتا ہے تاکہ اس کا انعقاد کیا جائے۔

And he's done it about eight times, I think. So he's a composer as well.

اور اس نے تقریباً آٹھ بار ایسا کیا ہے، میرے خیال میں۔ تو وہ ایک کمپوزر بھی ہے۔

Conductor.

موصل۔

Oh, I see, they got a conductor to come in every year.

اوہ، میں دیکھتا ہوں، انہیں ہر سال آنے کے لیے ایک کنڈکٹر ملا۔

Did I say composer?

کیا میں نے کمپوزر کہا؟

I meant conductor to to to do it because it draws the crowds in.

میرا مطلب کنڈکٹر سے کرنا تھا کیونکہ یہ ہجوم کو اپنی طرف کھینچتا ہے۔

And it's broadcast to about 90 different countries. Now it's become more and more popular.

اور یہ تقریباً 90 مختلف ممالک میں نشر ہوتا ہے۔ اب یہ زیادہ سے زیادہ مقبول ہو گیا ہے۔

But if you want to go there, la if you want to gather and watch it,

لیکن اگر آپ وہاں جانا چاہتے ہیں، اگر آپ اسے جمع کرنا چاہتے ہیں اور دیکھنا چاہتے ہیں،

it's virtually impossible because the tickets well, one, they're very expensive and two, that goes into a lottery.

تو یہ عملی طور پر ناممکن ہے کیونکہ ٹکٹ اچھی طرح سے، ایک، وہ بہت مہنگے ہیں اور دو، جو کہ لاٹری میں جاتے ہیں۔

You apparently it's I think it's February.

آپ بظاہر یہ ہیں میرے خیال میں یہ فروری ہے۔

You, you you request that you want to go and then your names are drawn out out of thousands and thousands of people.

آپ، آپ سے درخواست ہے کہ آپ جانا چاہتے ہیں اور پھر ہزاروں اور ہزاروں لوگوں میں سے آپ کے نام نکالے جاتے ہیں۔

I don't know how many people that can get into the hall, but it's not many.

میں نہیں جانتا کہ ہال میں کتنے لوگ داخل ہو سکتے ہیں، لیکن یہ زیادہ نہیں ہے۔

And, so you could try every year, and you may never get to go to the concert.

اور، لہذا آپ ہر سال کوشش کر سکتے ہیں، اور آپ کو کبھی بھی کنسرٹ میں جانے کا موقع نہیں مل سکتا ہے۔

Yes. It is, it is a it is quite a it really does feel as if New Year's Day has arrived as well.

جی ہاں یہ ہے، یہ ایک ایسا ہے جو واقعی ایسا محسوس ہوتا ہے جیسے نئے سال کا دن بھی آ گیا ہو۔

When you watch it with all of that, Blue Danube.

جب آپ اسے ان سب کے ساتھ دیکھتے ہیں، بلیو ڈینیوب۔

Doo doo doo doo doo doo.

ڈو ڈو ڈو ڈو ڈو ڈو ڈو۔

Oh, Giovanni watched it. Oh, I'm just doing a song here, Steve. Okay.

اوہ، جیوانی نے اسے دیکھا۔ اوہ، میں یہاں صرف ایک گانا کر رہا ہوں، اسٹیو۔ ٹھیک ہے۔

And then you have the to do do do do do do do do do do do do do do do do did.

اور پھر آپ کو کرنا ہے کرنا ہے do do do do do do do do do do do do do.

Did. It's great music.

کیا. یہ بہت اچھا میوزک ہے۔

Sorry, Steve.

I'm not surprised.

معذرت، سٹیو.

میں حیران نہیں ہوں۔

Giovanni, was watching it, but that was with, with, Muti.

جیوانی، اسے دیکھ رہا تھا، لیکن وہ متی کے ساتھ تھا۔

They're conducting Italian.

وہ اطالوی کر رہے ہیں۔

Famous Italian, conductor.

مشہور اطالوی، موصل۔

He's got that.

He's got that sort of floppy mass of hair.

وہ سمجھ گیا ہے۔

اس کے پاس بالوں کا اس طرح کا فلاپی ماس ہے۔

I'm very jealous. He looks like a conductor.

مجھے بہت رشک آتا ہے۔ وہ ایک کنڈکٹر کی طرح لگتا ہے۔

He looks like a conductor because he's got lots of hair and he's, he's going got a bit grey, of course, but,

وہ ایک کنڈکٹر کی طرح لگتا ہے کیونکہ اس کے بہت سارے بال ہیں اور وہ ہے، وہ تھوڑا سا سرمئی ہونے جا رہا ہے، یقیناً، لیکن،

I'm very jealous that he's got this main, conductors always seem to have a lot of hair, don't they?

مجھے بہت رشک آتا ہے کہ اسے یہ مین مل گیا ہے، کنڈکٹر کے پاس ہمیشہ بہت زیادہ بال ہوتے ہیں، ایسا نہ کریں۔ وہ

And it's because they shake their heads around a lot. I think that's it. So they want to be seen.

اور اس کی وجہ یہ ہے کہ وہ بہت زیادہ سر ہلاتے ہیں۔ مجھے لگتا ہے کہ یہ ہے. تو وہ دیکھنا چاہتے ہیں۔

So it was it was wonderful to watch that. This one.

تو یہ دیکھنا بہت اچھا تھا۔ یہ ایک.

You just feel it just cheers you up.

آپ کو صرف یہ محسوس ہوتا ہے کہ یہ آپ کو خوش کرتا ہے۔

You just feel cheerful after you've watched it. You feel like dancing around.

اسے دیکھنے کے بعد آپ صرف خوش محسوس کرتے ہیں۔ آپ کو ارد گرد رقص کی طرح محسوس ہوتا ہے.

You feel like dancing, getting up and dancing when it's on.

جب یہ آن ہو تو آپ کو ناچنے، اٹھنے اور ناچنے کی طرح محسوس ہوتا ہے۔

And so it's great.

اور تو یہ بہت اچھا ہے۔

My, my mother always used to watch it. She loved it.

میری، میری امی ہمیشہ اسے دیکھتی تھیں۔ وہ اسے پسند کرتی تھی۔

So, I do, so. Yeah.

تو، میں کرتا ہوں، تو. ہاں۔

Anybody so there's two of us, but at least three of us, at least two of us watched it.

کوئی بھی ہے تو ہم میں سے دو ہیں، لیکن ہم میں سے کم از کم تین، ہم میں سے کم از کم دو نے اسے دیکھا۔

Yeah, my myself and Giovanni.

ہاں، میں خود اور جیوانی۔

Anybody else watch it? Well, I, I think a lot of people might watch it later as well. So.

کوئی اور اسے دیکھتا ہے؟ ٹھیک ہے، میں، مجھے لگتا ہے کہ بہت سے لوگ اسے بعد میں بھی دیکھ سکتے ہیں۔ تو

So not everyone watches it at the same time.

لہذا ہر کوئی اسے ایک ہی وقت میں نہیں دیکھتا ہے۔

I think it's rebroadcast in some countries as well at different times.

میرے خیال میں یہ کچھ ممالک میں بھی مختلف اوقات میں دوبارہ نشر ہوتا ہے۔

So it's not always carried live. Steve.

لہذا یہ ہمیشہ لائیو نہیں ہوتا ہے۔ سٹیو

Yeah, I've just kind of move on a bit because we are running out of time. Are we are, yes.

ہاں، میں تھوڑا سا آگے بڑھ رہا ہوں کیونکہ ہمارا وقت ختم ہو رہا ہے۔ کیا ہم ہیں، ہاں۔

I want to say hello to your sister.

میں آپ کی بہن کو ہیلو کہنا چاہتا ہوں۔

Oh, yes. Okay. If you're watching,

اوہ ہاں۔ ٹھیک ہے۔ اگر آپ دیکھ رہے ہیں،

I don't think you are, which is nothing.

مجھے نہیں لگتا کہ آپ ہیں، جو کچھ بھی نہیں ہے۔

Do you have something else to think about today?

کیا آپ کے پاس آج کے بارے میں سوچنے کے لئے کچھ اور ہے؟

Happy birthday to your sister.

آپ کی بہن کو سالگرہ مبارک ہو۔

Yes. Sister has a birthday on New Year's Day.

جی ہاں نئے سال کے دن بہن کی سالگرہ ہے۔

She does? Yes.

وہ کرتی ہے؟ جی ہاں

My mother's was on the 28th of December, so I had a lot of gifts to buy at this time of the year.

میری والدہ کی 28 دسمبر کو تھی، اس لیے میرے پاس سال کے اس وقت خریدنے کے لیے بہت سارے تحائف تھے۔

It was actually quite good in a way, because you couldn't possibly forget, my mother's birthday, Christmas day.

یہ حقیقت میں ایک طرح سے کافی اچھا تھا، کیونکہ آپ میری ماں کی سالگرہ، کرسمس کے دن کو شاید بھول نہیں سکتے تھے۔

Obviously, you get presents for get. We get presents for my mom and my dad and my sister.

ظاہر ہے، آپ کو حاصل کرنے کے لیے تحائف ملتے ہیں۔ ہمیں اپنی ماں اور میرے والد اور میری بہن کے لیے تحائف ملتے ہیں۔

And then, I knew it was 28th, was my mum's birthday, so I had to get the present for her

اور پھر، میں جانتا تھا کہ یہ 28 تاریخ تھی، میری ماں کی سالگرہ تھی، اس لیے مجھے کرسمس سے پہلے اس کے لیے تحفہ لینا پڑا

before Christmas because all the shops would have been shut and I wouldn't go.

کیونکہ تمام دکانیں بند ہو چکی ہوں گی اور میں نہیں جاؤں گا۔

So I had to think about that. I also had to think about getting a present for my sister on the 1st of January. Yeah.

تو مجھے اس کے بارے میں سوچنا پڑا۔ مجھے یکم جنوری کو اپنی بہن کے لیے تحفہ لینے کے بارے میں بھی سوچنا پڑا۔ ہاں۔

So I had to all at that time, the all I had to worry about then in family was my father in September and everyone else was done.

تو مجھے اس وقت سب کچھ کرنا پڑا، مجھے جس چیز کے بارے میں فکر کرنا تھی اس کے بعد خاندان میں ستمبر میں میرے والد تھے اور باقی سب ہو چکے تھے۔

And then it was quite convenient, really.

اور پھر یہ واقعی بہت آسان تھا۔

Then, of course, yours follows not long after.

پھر، یقینا، آپ کی پیروی زیادہ دیر بعد نہیں ہوگی۔

Yes, but I don't have to get a present for myself. No, I just had for

ہاں، لیکن مجھے اپنے لیے تحفہ لینے کی ضرورت نہیں ہے۔ نہیں، میں نے صرف

you. Kind of.

آپ کے لئے تھا. قسم کا۔

If you want, Beatrice is going to watch the the concert later.

اگر آپ چاہیں تو، بیٹریس بعد میں کنسرٹ دیکھنے جا رہی ہے۔

Yeah. Of course. That's it. Now you can watch it later because it's repeated. I actually found her.

ہاں۔ بالکل. بس۔ اب آپ اسے بعد میں دیکھ سکتے ہیں کیونکہ یہ دہرایا جاتا ہے۔ میں نے اصل میں اسے پایا۔

Do you know, for years I've watched it and I've wondered.

کیا آپ جانتے ہیں، برسوں سے میں نے اسے دیکھا ہے اور میں حیران ہوں۔

Sorry, Mr. Duncan, you see the ballet sequences and they're dancing to the music.

معذرت، مسٹر ڈنکن، آپ بیلے کے سلسلے دیکھ رہے ہیں اور وہ موسیقی پر رقص کر رہے ہیں۔

I for years I've tried to work out how do they coordinate that?

میں نے برسوں سے یہ جاننے کی کوشش کی ہے کہ وہ اس کو کیسے مربوط کرتے ہیں؟

Because the the ballerinas, the ballet dancers are in a different location

کیونکہ بیلرینا، بیلے ڈانسر

to the the famous golden hole where they conduct where the orchestra and I could never work out how they timed it.

مشہور گولڈن ہول سے مختلف جگہ پر ہیں جہاں وہ منعقد کرتے ہیں جہاں آرکسٹرا اور میں کبھی یہ نہیں بتا سکتے کہ انہوں نے اس کا وقت کیسے طے کیا۔

Well, apparently they.

ٹھیک ہے، بظاہر وہ.

Oh, that's recorded separately.

اوہ، یہ الگ سے ریکارڈ کیا گیا ہے۔

Yeah. And they sort of blend it in and you don't know it's happening.

ہاں۔ اور وہ اس میں گھل مل جاتے ہیں اور آپ نہیں جانتے کہ یہ ہو رہا ہے۔

The people in the hall are getting the music live, but we're getting a recorded version.

ہال میں موجود لوگ موسیقی کو لائیو حاصل کر رہے ہیں، لیکن ہمیں ایک ریکارڈ شدہ ورژن مل رہا ہے۔

And they sort of blend it all in and you can't tell. Let's see. Right. I'll move on, Mr. Duncan. Good.

اور وہ اس سب کو ایک طرح سے ملا دیتے ہیں اور آپ بتا نہیں سکتے۔ آئیے دیکھتے ہیں۔ ٹھیک ہے۔ میں آگے بڑھوں گا، مسٹر ڈنکن۔ اچھا

We have an I haven't said hello to the live chat today.

ہمارے پاس ایک ہے میں نے آج لائیو چیٹ میں ہیلو نہیں کہا ہے۔

I suddenly feel very guilty because I haven't even mentioned the live chat.

میں اچانک بہت مجرم محسوس کرتا ہوں کیونکہ میں نے لائیو چیٹ کا ذکر تک نہیں کیا ہے۔

So I'm going to quickly say hello to some of you because you have given up part of your New Year's Day celebrations.

لہذا میں آپ میں سے کچھ کو جلدی سے ہیلو کہنے جا رہا ہوں کیونکہ آپ نے اپنے نئے سال کے دن کی تقریبات کا حصہ چھوڑ دیا ہے۔

So can I say hello to Giovanni? Hello, Giovanni.

تو کیا میں جیوانی کو ہیلو کہہ سکتا ہوں؟ ہیلو، جیوانی.

Beatrice, it's nice to see you here, sir. Torino.

بیٹریس، آپ کو یہاں دیکھ کر اچھا لگا، جناب۔ ٹورینو۔

Alexander.

سکندر۔

Very Boulez Scott, who we mentioned earlier.

بہت بولیز سکاٹ، جس کا ہم نے پہلے ذکر کیا۔

Vitesse is here today as well. Irene.

Vitesse کے ساتھ ساتھ آج یہاں ہے. آئرین۔

My goodness, so many here today also we have who else is here.

میرے خدا، آج یہاں بہت سے ہیں ہمارے پاس اور کون ہے؟

It bills.

یہ بل دیتا ہے۔

I'm not sure if I pronounce your name right there.

مجھے یقین نہیں ہے کہ آیا میں آپ کے نام کا وہیں تلفظ کروں گا۔

I think it might be French. It might be bills. You

میرے خیال میں یہ فرانسیسی ہو سکتا ہے۔ یہ بل ہو سکتے ہیں۔ آپ

and also we have a couple of more Florence and Palmira.

اور ہمارے پاس مزید فلورنس اور پالمیرا ہیں۔

Oh my goodness, there are so many people here today. Thank you very much for joining us.

اوہ میرے خدا، آج یہاں بہت سارے لوگ ہیں۔ ہمارے ساتھ شامل ہونے کے لیے آپ کا بہت بہت شکریہ۔

Thank you, Florence and who else?

شکریہ، فلورنس اور کون؟

I will mention a couple of more.

میں مزید ایک دو کا ذکر کروں گا۔

I don't like leaving people out.

مجھے لوگوں کو باہر چھوڑنا پسند نہیں ہے۔

I always feel guilty afterwards if I forget someone.

اگر میں کسی کو بھول جاؤں تو اس کے بعد میں ہمیشہ مجرم محسوس کرتا ہوں۔

So if I have forgotten you, please let me know.

لہذا اگر میں آپ کو بھول گیا ہوں تو براہ کرم مجھے بتائیں۔

Please say, Mr. Duncan, you've forgotten my name. I'm coming round now to sort you out.

براہ کرم کہو، مسٹر ڈنکن، آپ میرا نام بھول گئے ہیں۔ میں ابھی آ رہا ہوں تمہیں حل کرنے کے لیے۔

Because, yes, my sister just missed the New Year.

کیونکہ، ہاں، میری بہن نے ابھی نئے سال کو یاد کیا ہے۔

I think my mother was in hospital.

مجھے لگتا ہے کہ میری ماں ہسپتال میں تھی۔

I think that my sister arrived at 3:00 in the morning on New Year's Day.

میرا خیال ہے کہ میری بہن نئے سال کے دن صبح 3:00 بجے پہنچی۔

I seem to remember, my mother telling me, So.

مجھے یاد ہے، میری ماں مجھے بتا رہی ہے، تو۔

Yeah, my mother was the one that, I suppose she really did celebrate the New Year with a new baby.

ہاں، میری ماں وہی تھی جو، مجھے لگتا ہے کہ اس نے واقعی نئے سال کو نئے بچے کے ساتھ منایا تھا۔

That must have been quite something at the time. Yes. Celebrate it with a with a little pop.

یہ اس وقت کافی کچھ رہا ہوگا۔ جی ہاں اسے تھوڑا سا پاپ کے ساتھ منائیں۔

But she just reminded me. I've just remembered.

لیکن اس نے مجھے صرف یاد دلایا۔ مجھے ابھی یاد آیا ہے۔

I've got a friend, who are. Well, who who?

میرا ایک دوست ہے، جو ہیں۔ ٹھیک ہے، کون کون؟

Work friend of my work colleague I've known for many years.

میرے کام کے ساتھی کے کام کے دوست کو میں کئی سالوں سے جانتا ہوں۔

I'm going to put this piece of paper on the floor to remind me. Okay. So later.

مجھے یاد دلانے کے لیے میں اس کاغذ کے ٹکڑے کو فرش پر رکھوں گا۔ ٹھیک ہے۔ تو بعد میں۔

It's her birthday today as well.

آج اس کی بھی سالگرہ ہے۔

That's another 40s of the show.

یہ شو کا ایک اور 40s ہے۔

So naughty.

اتنی شرارتی۔

One of the things I should be doing, you see, this year, because we are now in a new year, brand new.

ان چیزوں میں سے ایک جو مجھے کرنا چاہیے، آپ دیکھیں، اس سال، کیونکہ ہم اب ایک نئے سال میں ہیں، بالکل نئے۔

There are things we want to change.

ایسی چیزیں ہیں جو ہم تبدیل کرنا چاہتے ہیں۔

Of course, there might be things, Steve, that you don't want to change.

بلاشبہ، ایسی چیزیں ہوسکتی ہیں، اسٹیو، جنہیں آپ تبدیل نہیں کرنا چاہتے۔

Maybe there are things that you are perfectly satisfied with, you are perfectly happy with.

ہوسکتا ہے کہ ایسی چیزیں ہوں جن سے آپ بالکل مطمئن ہیں، آپ بالکل خوش ہیں۔

So maybe there are things in 2025 that you don't want to change.

تو شاید 2025 میں ایسی چیزیں ہوں جنہیں آپ تبدیل نہیں کرنا چاہتے۔

We often think of changing things, but what about things that you don't want to change very much?

ہم اکثر چیزوں کو تبدیل کرنے کے بارے میں سوچتے ہیں، لیکن ان چیزوں کا کیا ہوگا جنہیں آپ بہت زیادہ تبدیل نہیں کرنا چاہتے؟

Are there any things that you can think? Steve? What don't I want to change?

کیا کوئی ایسی چیزیں ہیں جو آپ سوچ سکتے ہیں؟ سٹیو؟ میں کیا تبدیل نہیں کرنا چاہتا؟

I don't want to change my car.

میں اپنی کار تبدیل نہیں کرنا چاہتا۔

Okay?

ٹھیک ہے؟

You mean, Well, I don't want to change

آپ کا مطلب ہے، ٹھیک ہے، میں اپنی ورزش کا معمول

my exercise routine.

تبدیل نہیں کرنا چاہتا

Yeah. Good one.

۔ ہاں۔ اچھا ہے۔

So I'm quite happy with that.

تو میں اس سے کافی خوش ہوں۔

I don't want to change that.

میں اسے تبدیل نہیں کرنا چاہتا۔

I don't want to change what I said, don't.

میں نے جو کہا میں اسے تبدیل نہیں کرنا چاہتا، ایسا نہ کریں۔

I want to change,

میں بدلنا چاہتا ہوں،

just the way I eat.

جس طرح سے میں کھاتا ہوں۔

There's lots of things I want to change. Yeah, yeah, that's a good.

بہت سی چیزیں ہیں جنہیں میں تبدیل کرنا چاہتا ہوں۔ ہاں، ہاں، یہ اچھی بات ہے۔

That's a good point, Mr. Duncan, because there may be things.

یہ ایک اچھا نقطہ ہے، مسٹر ڈنکن، کیونکہ چیزیں ہوسکتی ہیں.

Just because it's New Year doesn't mean you've got to change everything.

صرف اس لیے کہ یہ نیا سال ہے اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ آپ کو سب کچھ بدلنا ہوگا۔

There might be things you want to reinforce. Something part of you, for example. Here's mine.

ایسی چیزیں ہوسکتی ہیں جنہیں آپ تقویت دینا چاہتے ہیں۔ مثال کے طور پر آپ کا کچھ حصہ۔ یہ میرا ہے۔

Something I don't want to change is being here live twice a week.

جس چیز کو میں تبدیل نہیں کرنا چاہتا وہ ہفتے میں دو بار یہاں لائیو ہے۔

So this is something that I will continue doing during 2025.

تو یہ وہ کام ہے جو میں 2025 کے دوران کرتا رہوں گا۔

It has been and I'm going to say this, you know me, I will say it.

یہ ہو چکا ہے اور میں یہ کہنے جا رہا ہوں، آپ مجھے جانتے ہیں، میں یہ کہوں گا۔

If I feel it, I will say it.

اگر مجھے محسوس ہوا تو میں کہوں گا۔

It hasn't been the easiest couple of years for me professionally here on YouTube.

یوٹیوب پر پیشہ ورانہ طور پر میرے لیے یہ چند سال سب سے آسان نہیں رہے۔

I've had a lot of battles, a lot of things that I've had to sort out, things to overcome, to push forward with

میں نے بہت سی لڑائیاں کی ہیں، بہت سی چیزیں جن کو مجھے حل کرنا پڑا ہے، چیزوں پر قابو پانا ہے،

all of those things happening behind the scenes that you don't know about.

پردے کے پیچھے ہونے والی ان تمام چیزوں کو آگے بڑھانے کے لیے جن کے بارے میں آپ نہیں جانتے ہیں۔

And I never talk about them, but I'm mentioning them today because I want to carry on doing this.

اور میں ان کے بارے میں کبھی بات نہیں کرتا، لیکن میں آج ان کا ذکر کر رہا ہوں کیونکہ میں یہ کام جاری رکھنا چاہتا ہوں۔

I want to be here twice a week.

میں ہفتے میں دو بار یہاں آنا چاہتا ہوں۔

We love English, I love teaching English.

ہمیں انگریزی پسند ہے، مجھے انگریزی پڑھانا پسند ہے۔

I love talking to you as well, sharing our experiences.

مجھے بھی آپ سے بات کرنا، اپنے تجربات کا اشتراک کرنا پسند ہے۔

That's the reason why I love English so much, because it is a great chance for us to communicate wherever you are in the world.

یہی وجہ ہے کہ مجھے انگریزی بہت پسند ہے، کیوں کہ آپ دنیا میں کہیں بھی ہوں، ہمارے لیے بات چیت کرنے کا یہ ایک بہترین موقع ہے۔

So the one thing I want to carry on doing, the one thing I don't want to change, is this doing this with you.

تو ایک چیز جسے میں جاری رکھنا چاہتا ہوں، ایک چیز جسے میں تبدیل نہیں کرنا چاہتا، کیا یہ آپ کے ساتھ ایسا کر رہا ہے۔

And needless to say, there will be lots of new English lessons.

اور یہ کہنے کی ضرورت نہیں کہ انگریزی کے بہت سے نئے اسباق ہوں گے۔

In fact, I put one on yesterday, didn't I? Steve? I, I actually put a new lesson on yesterday.

درحقیقت، میں نے کل ایک لگا دیا، ہے نا؟ سٹیو؟ میں، میں نے دراصل کل پر ایک نیا سبق ڈالا۔

I was in the garden and the wind was whistling around and the weather was absolutely awful yesterday.

میں باغ میں تھا اور ہوا آس پاس سیٹی بجا رہی تھی اور کل موسم بالکل بھیانک تھا۔

And also last night as the new year came in that we had wind and rain, but people were still trying to to set off their fireworks.

اور کل رات بھی جیسے ہی نیا سال آیا تھا کہ ہمارے پاس آندھی اور بارش تھی، لیکن لوگ پھر بھی اپنے آتش بازی کو چلانے کی کوشش کر رہے تھے۔

And in Scotland, of course, they had this, this famous

اور اسکاٹ لینڈ میں، یقیناً، ان کے پاس یہ تھا، یہ مشہور

Scottish, probably world famous for their New Year celebrations, the hog Hogmanay, as they call it.

سکاٹش، جو شاید دنیا میں اپنے نئے سال کی تقریبات کے لیے مشہور ہوگ ہوگمانے، جیسا کہ وہ اسے کہتے ہیں۔

I don't know if I pronounce that correctly.

مجھے نہیں معلوم کہ میں اس کا صحیح تلفظ کرتا ہوں یا نہیں۔

Hogmanay.

ہوگمانے

They, they do really celebrate this.

وہ، وہ واقعی اس کا جشن مناتے ہیں۔

It really is a big tradition in Scotland and they do it in a big way.

یہ واقعی سکاٹ لینڈ میں ایک بڑی روایت ہے اور وہ اسے بڑے طریقے سے کرتے ہیں۔

And they weren't able to do it this year in Edinburgh they have the fireworks.

اور وہ اس سال ایڈنبرا میں ایسا کرنے کے قابل نہیں تھے ان کے پاس آتش بازی ہے۔

And that was all cancelled because of the wind.

اور یہ سب ہوا کی وجہ سے منسوخ ہو گیا تھا۔

But which is very unusual.

لیکن جو کہ بہت غیر معمولی ہے۔

I don't I don't think it's ever been cancelled before.

مجھے نہیں لگتا کہ اسے پہلے کبھی منسوخ کیا گیا ہے۔

They've been doing it for many, many. I don't know how long. Probably a hundred years. I don't know, a long time.

وہ یہ بہت سے، بہت سے کر رہے ہیں۔ مجھے نہیں معلوم کب تک شاید سو سال۔ مجھے نہیں معلوم، ایک طویل وقت

And it's never been. Well, not probably not had fireworks for hundred years.

اور ایسا کبھی نہیں ہوا۔ ٹھیک ہے، شاید سو سالوں سے آتش بازی نہیں ہوئی تھی۔

But it's all been cancelled.

لیکن یہ سب منسوخ کر دیا گیا ہے۔

It was very windy here. Having said that, we went outside, as we always do,

یہاں بہت تیز ہوا چل رہی تھی۔ یہ کہہ کر، ہم باہر چلے گئے، جیسا کہ ہم ہمیشہ کرتے ہیں،

two minutes to midnight

آدھی رات سے دو منٹ تک

because we can see into the distance and people always set off fireworks.

کیونکہ ہم فاصلے پر دیکھ سکتے ہیں اور لوگ ہمیشہ آتش بازی کرتے ہیں۔

And there were still people setting off fireworks. So it was still people were still celebrating.

اور ابھی بھی لوگ آتش بازی کر رہے تھے۔ تو یہ تھا کہ لوگ ابھی بھی جشن منا رہے تھے۔

Yes. Even though it was windy and rainy last night, it was amazing.

جی ہاں اگرچہ گزشتہ رات تیز ہوا اور بارش تھی، یہ حیرت انگیز تھا۔

But it was it was not the most pleasant of evenings.

لیکن یہ شام کی سب سے خوشگوار نہیں تھی۔

And I don't know if you caught the London firework display.

اور مجھے نہیں معلوم کہ آپ نے لندن میں آتش بازی کا ڈسپلے پکڑا ہے یا نہیں۔

It seemed to go on forever and ever.

ایسا لگتا تھا کہ یہ ہمیشہ کے لیے جاری و ساری ہے۔

We didn't work, we didn't watch it live, but we did watch the recording of it later and it it went on for about 12

ہم نے کام نہیں کیا، ہم نے اسے لائیو نہیں دیکھا، لیکن ہم نے بعد میں اس کی ریکارڈنگ دیکھی اور یہ تقریباً 12

or 13 minutes of just continuous fireworks going off.

یا 13 منٹ تک مسلسل آتش بازی کے چلتے رہے۔

It was quite amazing.

یہ کافی حیرت انگیز تھا۔

I think I always like the one in Australia.

مجھے لگتا ہے کہ مجھے ہمیشہ آسٹریلیا میں پسند ہے۔

I'm going to be honest with you,

میں آپ کے ساتھ ایماندار ہونے جا رہا ہوں،

that I have no bias towards anything or any country, but I do like the one that they have on Sydney Harbour Bridge.

کہ مجھے کسی بھی چیز یا کسی بھی ملک کے بارے میں کوئی تعصب نہیں ہے، لیکن مجھے وہی پسند ہے جو ان کے سڈنی ہاربر برج پر ہے۔

It always looks so spectacular and and they always seem to get some good angles when they are filming it as well.

یہ ہمیشہ بہت شاندار لگتا ہے اور جب وہ اسے فلما رہے ہوتے ہیں تو وہ ہمیشہ کچھ اچھے زاویے حاصل کرتے نظر آتے ہیں۔

The one now you said this, Steve, the one in London looks a bit bland and flat because it's always in the same place

جس کے بارے میں آپ نے اب یہ کہا ہے، اسٹیو، لندن میں وہ تھوڑا سا ہلکا اور چپٹا لگتا ہے کیونکہ یہ ہمیشہ ایک ہی جگہ پر ہوتا ہے

and you can't really have any interesting angles, so the view is always from the same point.

اور آپ کے پاس واقعی کوئی دلچسپ زاویہ نہیں ہوتا ہے، لہذا منظر ہمیشہ ایک ہی نقطہ سے ہوتا ہے۔

However, the one in Australia, and I suppose I should also mention the one in Dubai as well.

تاہم، آسٹریلیا میں ایک، اور مجھے لگتا ہے کہ مجھے دبئی میں بھی ذکر کرنا چاہئے.

Yeah, pretty pretty good.

جی ہاں، بہت خوبصورت.

Magnificent would be the word I would use.

شاندار وہ لفظ ہوگا جو میں استعمال کروں گا۔

But there are of course every country, every major city.

لیکن یقیناً ہر ملک، ہر بڑے شہر ہیں۔

As the new year crosses the Earth in the different time zones

جیسا کہ نیا سال مختلف ٹائم زون

eight, eight city is trying to to win the competition of who has the best fireworks.

آٹھ میں زمین کو عبور کرتا ہے، آٹھ شہر یہ مقابلہ جیتنے کی کوشش کر رہے ہیں کہ کس کے پاس بہترین آتش بازی ہے۔

I don't know who.

میں نہیں جانتا کون

I don't know who was and whether anyone was declared the winner from last night.

مجھے نہیں معلوم کہ کل رات سے کون تھا اور کیا کسی کو فاتح قرار دیا گیا تھا۔

But certainly I it was almost we watched it the, we watched it about half an hour later on the television and the, the London fireworks.

لیکن یقینی طور پر میں نے اسے تقریباً دیکھا تھا، ہم نے اسے تقریباً آدھے گھنٹے بعد ٹیلی ویژن اور لندن کے آتش بازی پر دیکھا تھا۔

It was almost too much.

یہ تقریباً بہت زیادہ تھا۔

And so I was I so switched off halfway through because it just became too much of this was just too much. Yes.

اور اس طرح میں نے آدھے راستے سے بند کر دیا تھا کیونکہ یہ صرف بہت زیادہ ہو گیا تھا یہ بہت زیادہ تھا۔ جی ہاں

A great word. You could use repetitive.

ایک زبردست کلام۔ آپ بار بار استعمال کر سکتے ہیں.

Yes. It

جی ہاں یہ

that the same fireworks were going off in the same place and you just thought, okay, okay.

کہ ایک ہی جگہ پر وہی آتش بازی چل رہی تھی اور آپ نے سوچا، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

And then sometimes the colours would be different, but for most of the time you were just seeing the same things happening.

اور پھر کبھی کبھی رنگ مختلف ہوتے، لیکن زیادہ تر وقت سے آپ صرف ایک ہی چیزیں ہوتے دیکھ رہے تھے۔

And after a while you're right Steve.

اور تھوڑی دیر بعد آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں اسٹیو۔

Yes it did. It did become a little bit monotonous.

ہاں ایسا ہوا۔ یہ تھوڑا سا نیرس بن گیا.

The same thing happening again and again. Maybe, maybe we're just getting too old now.

بار بار ایک ہی بات ہو رہی ہے۔ شاید، شاید ہم ابھی بہت بوڑھے ہو رہے ہیں۔

And I'm sure if I was 30 years younger, I would have screamed.

اور مجھے یقین ہے کہ اگر میں 30 سال چھوٹا ہوتا تو میں چیختا۔

Yeah, the excitement of seeing it. But you might.

ہاں، اسے دیکھنے کا جوش۔ لیکن تم ہو سکتا ہے.

Lewis has thrown his family out so that he can come back and watch us.

لیوس نے اپنے خاندان کو باہر پھینک دیا ہے تاکہ وہ واپس آکر ہمیں دیکھ سکے۔

So we'll have to stay on for a bit longer. Really.

تو ہمیں تھوڑی دیر تک رہنا پڑے گا۔ واقعی

I'm joking that they were probably leaving anyway, but I'm going to assume that Lewis has said to them that you've got to leave now.

میں مذاق کر رہا ہوں کہ وہ شاید ویسے بھی جا رہے تھے، لیکن میں یہ فرض کرنے جا رہا ہوں کہ لیوس نے ان سے کہا ہے کہ آپ کو ابھی جانا ہے۔

I'm. Because I'm watching. Mr. Duncan, I think that's it. No. That's fair.

میں ہوں کیونکہ میں دیکھ رہا ہوں۔ مسٹر ڈنکن، میرے خیال میں یہ بات ہے۔ نہیں، یہ مناسب ہے۔

I think that's a fair thing to say.

مجھے لگتا ہے کہ یہ کہنا ایک مناسب بات ہے۔

So, yes, if you have your annoying relatives and all of your family around, you have to tell them.

لہذا، ہاں، اگر آپ کے پریشان کن رشتہ دار اور آپ کے تمام کنبہ کے افراد آس پاس ہیں تو آپ کو انہیں بتانا ہوگا۔

You have to say, I'm sorry. I'm sorry. You have to leave now.

آپ کو کہنا پڑے گا، میں معافی چاہتا ہوں۔ مجھے افسوس ہے تمہیں اب جانا ہو گا۔

I have to watch Mr. Duncan on the internet.

مجھے انٹرنیٹ پر مسٹر ڈنکن کو دیکھنا ہے۔

Or maybe that maybe, Lewis was watching us, and they thought, well, he's not taking any notice of us.

یا ہوسکتا ہے کہ شاید، لیوس ہمیں دیکھ رہا تھا، اور انہوں نے سوچا، ٹھیک ہے، وہ ہمارا کوئی نوٹس نہیں لے رہا ہے۔

We're just going to leave. Yes.

ہم بس جانے والے ہیں۔ جی ہاں

We're joking, we're joking.

ہم مذاق کر رہے ہیں، ہم مذاق کر رہے ہیں۔

It's a joke. But, yeah, it's nice to have you back.

یہ ایک مذاق ہے۔ لیکن، ہاں، آپ کو واپس پا کر خوشی ہوئی۔

Yes. Pressure. Now we'll have to stay for a bit longer, Mr. Duncan.

جی ہاں دباؤ۔ اب ہمیں کچھ دیر ٹھہرنا پڑے گا مسٹر ڈنکن۔

Because, you know, if Lewis is thrown his family out to watch us, we can't just say we're going now.

کیونکہ، آپ جانتے ہیں، اگر لیوس کو اس کے خاندان کو ہمیں دیکھنے کے لیے باہر پھینک دیا جاتا ہے، تو ہم صرف یہ نہیں کہہ سکتے کہ ہم ابھی جا رہے ہیں۔

Maybe. But go and get them back quickly. Say it's finished. It's ending now.

ہو سکتا ہے۔ لیکن جاؤ اور انہیں جلدی واپس لے آؤ۔ کہو کہ یہ ختم ہو گیا ہے۔ اب ختم ہو رہا ہے۔

Go and get them back. They can come back and stay for a bit longer. We will go in a couple of minutes.

جاؤ اور انہیں واپس کرو۔ وہ واپس آ سکتے ہیں اور تھوڑی دیر تک رہ سکتے ہیں۔ ہم ایک دو منٹ میں جائیں گے۔

I'm joking and I'm joking. Steve.

میں مذاق کر رہا ہوں اور میں مذاق کر رہا ہوں۔ سٹیو

We were talking about things that you don't want to change.

ہم ان چیزوں کے بارے میں بات کر رہے تھے جنہیں آپ تبدیل نہیں کرنا چاہتے۔

Of course there are things that we want to change. We did briefly mention this last week,

یقیناً ایسی چیزیں ہیں جنہیں ہم تبدیل کرنا چاہتے ہیں۔ ہم نے پچھلے ہفتے اس کا مختصراً ذکر کیا تھا،

New Year's resolutions, so we will often have some sort of plan.

نئے سال کی قراردادیں، اس لیے ہمارے پاس اکثر کسی نہ کسی طرح کا منصوبہ ہوگا۔

The popular ones at this time of year.

سال کے اس وقت مقبول۔

Lose weight?

وزن کم کرنا؟

Yeah, because everyone has eaten too much food during Christmas, so they've probably put on weight anyway.

جی ہاں، کیونکہ کرسمس کے دوران ہر ایک نے بہت زیادہ کھانا کھایا ہے، اس لیے انھوں نے شاید ویسے بھی وزن بڑھا دیا ہے۔

And maybe they've put on too much weight, or maybe they've become too overweight and they want to lose some weight.

اور ہو سکتا ہے کہ انہوں نے بہت زیادہ وزن اٹھایا ہو، یا ہو سکتا ہے کہ وہ بہت زیادہ وزنی ہو گئے ہوں اور وہ کچھ وزن کم کرنا چاہتے ہوں۔

They want to get fit, take up exercise.

وہ فٹ رہنا چاہتے ہیں، ورزش کرنا چاہتے ہیں۔

So I think that is a very common New Year's resolution, where a person

تو میرے خیال میں یہ نئے سال کا ایک بہت عام ریزولیوشن ہے، جہاں ایک شخص

wants to change an aspect of themselves they want to get, they want to lose weight, maybe get more exercise.

اپنے آپ کا ایک پہلو بدلنا چاہتا ہے جسے وہ حاصل کرنا چاہتا ہے، وہ وزن کم کرنا چاہتا ہے، ہو سکتا ہے زیادہ ورزش کرے۔

Another another popular one is that people think about their careers and, what they're doing in life.

ایک اور مقبول یہ ہے کہ لوگ اپنے کیریئر کے بارے میں سوچتے ہیں اور، وہ زندگی میں کیا کر رہے ہیں۔

And maybe they want to, want to change jobs, do something different, have another career.

اور شاید وہ چاہتے ہیں، نوکریاں بدلنا چاہتے ہیں، کچھ مختلف کرنا چاہتے ہیں، دوسرا کیریئر بنانا چاہتے ہیں۔

They might be bored of their career, but certainly health things are very popular.

وہ اپنے کیریئر سے بور ہو سکتے ہیں، لیکن یقینی طور پر صحت کی چیزیں بہت مشہور ہیں۔

And, I think we we did say this one.

اور، مجھے لگتا ہے کہ ہم نے یہ کہا ہے۔

Yeah, we, we sort of talked about how long people tend to keep up New Year's resolutions.

ہاں، ہم، ہم نے اس بارے میں بات کی کہ لوگ کب تک نئے سال کی قراردادوں کو برقرار رکھتے ہیں۔

I don't think it's very long.

مجھے نہیں لگتا کہ یہ بہت لمبا ہے۔

But at least we're making an effort.

لیکن کم از کم ہم کوشش کر رہے ہیں۔

We, we're making an effort. And what. But what tends to happen is I've found this a lot.

ہم، ہم کوشش کر رہے ہیں۔ اور کیا. لیکن جو ہوتا ہے وہ یہ ہے کہ مجھے یہ بہت کچھ ملا ہے۔

You have this time off between Christmas and you year, as you say, when you you start to reflect on your life

آپ کے پاس یہ وقت کرسمس اور اپنے سال کے درمیان ہے، جیسا کہ آپ کہتے ہیں، جب آپ اپنی زندگی پر غور کرنا شروع کرتے ہیں۔

and, you so I, you know, that went well. I wish I hadn't done that.

اور، آپ تو میں، آپ جانتے ہیں، یہ اچھا رہا۔ کاش میں نے ایسا نہ کیا ہوتا۔

I've always wanted to do this.

میں ہمیشہ سے یہ کرنا چاہتا تھا۔

And then you you you're not working anymore.

اور پھر آپ آپ اب کام نہیں کر رہے ہیں۔

Your mind sort of goes into a kind of a freefall.

آپ کا دماغ ایک طرح سے فری فال میں چلا جاتا ہے۔

It sort of is.

یہ ایک طرح سے ہے۔

You can sort of think about your life a bit more, because when you're working, bringing up a family,

آپ اپنی زندگی کے بارے میں کچھ اور سوچ سکتے ہیں، کیونکہ جب آپ کام کر رہے ہوتے ہیں، خاندان کی پرورش کر رہے ہوتے ہیں،

seeing friends, socialising, you haven't got much time to think about the direction that you want to take your life in.

دوستوں کو دیکھ رہے ہوتے ہیں، سوشلائز کر رہے ہوتے ہیں، تو آپ کے پاس اس سمت کے بارے میں سوچنے کے لیے زیادہ وقت نہیں ہوتا ہے جس میں آپ اپنی زندگی کو لے جانا چاہتے ہیں۔

No. That's it.

نہیں، بس۔

And then you go back to work. You think, oh, I want to do this, I'm going to do this. I'm going to change my career.

اور پھر آپ کام پر واپس جائیں۔ آپ سوچتے ہیں، اوہ، میں یہ کرنا چاہتا ہوں، میں یہ کرنے جا رہا ہوں۔ میں اپنا کیرئیر بدلنے جا رہا ہوں۔

I've always wanted to do this,

میں ہمیشہ سے یہ کرنا چاہتا تھا،

and or I'm going to exercise three times a day.

اور یا میں دن میں تین بار ورزش کرنے جا رہا ہوں۔

Three times a week.

ہفتے میں تین بار۔

Maybe you go to the gym and then you go back to work and

ہوسکتا ہے کہ آپ جم جاتے ہیں اور پھر آپ کام پر واپس چلے جاتے ہیں اور

life sort of takes over, doesn't it?

زندگی ایک طرح سے ختم ہوجاتی ہے، ہے نا؟

Particularly if you're bringing up a family.

خاص طور پر اگر آپ خاندان کی پرورش کر رہے ہیں۔

Time for all these things.

ان سب چیزوں کا وقت۔

Work routine.

کام کا معمول۔

Start back again, and before you know it, you're just back on the same sort of treadmill.

دوبارہ شروع کریں، اور اس سے پہلے کہ آپ کو معلوم ہو، آپ بالکل اسی طرح کی ٹریڈمل پر واپس آ گئے ہیں۔

Yeah. Not literally, because that would be exercise.

ہاں۔ لفظی نہیں، کیونکہ یہ ورزش ہوگی۔

Yes. And think, yes, that's okay.

جی ہاں اور سوچو، ہاں، یہ ٹھیک ہے۔

I don't mean literally an exercise. I think the treadmill is where you want to be, isn't it?

میرا مطلب لفظی مشق نہیں ہے۔ مجھے لگتا ہے کہ ٹریڈمل وہ جگہ ہے جہاں آپ بننا چاہتے ہیں، ہے نا؟

I'm using it as a metaphor for for life, being constantly on doing things and involved in social media.

میں اسے زندگی کے لیے استعارے کے طور پر استعمال کر رہا ہوں، مسلسل کام کرنے اور سوشل میڈیا میں شامل رہتا ہوں۔

There's so much of our time is taken up now.

اب ہمارا بہت زیادہ وقت لگ گیا ہے۔

We don't have much time to think about that, and that's a good one.

ہمارے پاس اس کے بارے میں سوچنے کے لیے زیادہ وقت نہیں ہے، اور یہ ایک اچھی بات ہے۔

By the way, you just mentioned something very good there, cut down on the brain rot.

ویسے آپ نے وہاں ایک بہت اچھی بات کا ذکر کیا ہے، دماغی سڑن کو کاٹ دیا ہے۔

I want and this is something, I know I do it,

میں چاہتا ہوں اور یہ کچھ ہے، میں جانتا ہوں کہ میں یہ کرتا ہوں،

we all do it.

ہم سب کرتے ہیں۔

We waste time on the internet looking at things, watching things,

ہم انٹرنیٹ پر چیزوں کو دیکھنے، چیزوں کو دیکھنے میں وقت ضائع کرتے ہیں،

just wasting time looking for information on pointless things that mean nothing.

صرف فضول چیزوں پر معلومات تلاش کرنے میں وقت ضائع کرتے ہیں جن کا کوئی مطلب نہیں ہے۔

But somehow you become incredibly interested in a particular thing, a particular place or a person.

لیکن کسی نہ کسی طرح آپ کسی خاص چیز، کسی خاص جگہ یا کسی شخص میں ناقابل یقین حد تک دلچسپی لیتے ہیں۔

You want to know if they're still alive, and then you want to find out what they've done with their life.

آپ جاننا چاہتے ہیں کہ آیا وہ ابھی تک زندہ ہیں، اور پھر آپ یہ جاننا چاہتے ہیں کہ انہوں نے اپنی زندگی کے ساتھ کیا کیا ہے۔

Suddenly you you've spent an hour of your life looking for something that has no purpose, and that that's what we call brain rot.

اچانک آپ نے اپنی زندگی کا ایک گھنٹہ کسی ایسی چیز کی تلاش میں گزارا ہے جس کا کوئی مقصد نہیں، اور اسی کو ہم برین روٹ کہتے ہیں۔

A lot of people are doing that.

بہت سارے لوگ ایسا کر رہے ہیں۔

That's actually the word of the year is just the year.

یہ دراصل سال کا لفظ صرف سال ہے۔

Yeah.

I think things that do things that your future are passively taking in information, watching a TV programme, watching stuff on the internet.

ہاں۔ میرے خیال میں ایسی چیزیں جو آپ کا مستقبل غیر فعال طور پر معلومات لے رہی ہیں، ٹی وی پروگرام دیکھ رہی ہیں، انٹرنیٹ پر چیزیں دیکھ رہی ہیں۔

Careful what I say here.

دھیان سے میں یہاں کیا کہہ رہا ہوں۔

And, yeah, not really learning anything, you know, to if you want to engage your brain a bit more, you maybe need to read a book.

اور، ہاں، واقعی کچھ نہیں سیکھنا، آپ جانتے ہیں، اگر آپ اپنے دماغ کو کچھ اور مشغول کرنا چاہتے ہیں، تو آپ کو شاید ایک کتاب پڑھنے کی ضرورت ہوگی۔

Think about what what what what you what you're doing. Maybe write things down.

اس بارے میں سوچیں کہ آپ کیا کر رہے ہیں آپ کیا کر رہے ہیں۔ شاید چیزیں لکھ دیں۔

Yeah. Things that are a bit more interactive that involve your brain more.

ہاں۔ وہ چیزیں جو تھوڑی زیادہ انٹرایکٹو ہیں جو آپ کے دماغ کو زیادہ شامل کرتی ہیں۔

I mean, I want to I want to commit to,

میرا مطلب ہے، میں چاہتا ہوں کہ میں مراقبہ کے ساتھ،

calming down a bit

تھوڑا سا پرسکون ہو کر

with, with meditation that that's going to be one of my main themes for this year.

، جو اس سال کے لیے میرے اہم موضوعات میں سے ایک ہونے والا ہے۔

I mean, I've already sort of started, but I want to, to learn to sort of reduce stress,

میرا مطلب ہے، میں نے پہلے ہی طرح کا آغاز کر دیا ہے، لیکن میں یہ سیکھنا چاہتا ہوں کہ ذہنی تناؤ کو کم کرنا سیکھوں،

mental stress a bit by sort of just not always thinking all the time.

ذہنی تناؤ کو ہر وقت نہ سوچنا۔

Yeah, about things and just allowing myself to calm down.

ہاں، چیزوں کے بارے میں اور صرف اپنے آپ کو پرسکون ہونے کی اجازت دینا۔

That's it.

بس۔

And of course, we have plans for this year, plans involving this and also

اور یقیناً، ہمارے پاس اس سال کے لیے منصوبے ہیں، اس میں شامل منصوبے اور

hopefully you as well because we will be meeting up in around April,

امید ہے کہ آپ بھی کیونکہ ہم اپریل، اپریل یا شاید اپریل کے آخر میں ملاقات کریں گے

April or maybe late April, I mean, or early June, June.

، میرا مطلب ہے، یا جون، جون کے شروع میں۔

We said don't panic Steve. We said June.

ہم نے کہا سٹیو گھبرائیں نہیں۔ ہم نے کہا جون۔

Yes. Anyway.

جی ہاں ویسے بھی۔

So Steve, but it's the second week of June.

تو سٹیو، لیکن یہ جون کا دوسرا ہفتہ ہے۔

I just want your diary,

مجھے صرف آپ کی ڈائری چاہیے،

okay? I just want to get this information out quickly.

ٹھیک ہے؟ میں صرف اس معلومات کو تیزی سے حاصل کرنا چاہتا ہوں۔

We are planning something in.

ہم کچھ پلان کر رہے ہیں۔

Yes. Okay. Beginning of June, early June.

جی ہاں۔ ٹھیک ہے۔ جون کا آغاز، جون کے شروع میں۔

We are hoping to to meet up and we are going to Paris.

ہم ملنے کی امید کر رہے ہیں اور ہم پیرس جا رہے ہیں۔

So that is the place. We haven't got the dates yet, but we are having

تو وہ جگہ ہے۔ ہمیں ابھی تک تاریخیں نہیں ملی ہیں، لیکن ہمارے پاس

the Paris rendezvous will be back.

پیرس ملاقات واپس آ جائے گی۔

Because we did it way back in 2023.

کیونکہ ہم نے اسے 2023 میں واپس کر دیا تھا۔

We are doing it in 2025, and there might even be an extra place

ہم اسے 2025 میں کر رہے ہیں، اور یہاں تک کہ ایک اضافی جگہ بھی ہو سکتی ہے

that we are going to visit, so there might be another opportunity, but we just have to make those arrangements.

جہاں ہم جانے والے ہیں، اس لیے ایک اور موقع ہو سکتا ہے، لیکن ہمیں صرف وہ انتظامات کرنے ہوں گے۔

So you might say that that is one of our New Year's resolutions. Steve. Yes.

تو آپ کہہ سکتے ہیں کہ یہ ہمارے نئے سال کی قراردادوں میں سے ایک ہے۔ سٹیو جی ہاں

To sort out the the big English adage early as possible before you book your holidays,

اپنی چھٹیاں بکنے سے پہلے انگریزی کے بڑے محاورے کو جلد از جلد ترتیب دینے کے لیے،

the the big English and addict rendezvous.

بڑی انگریزی اور عادی ملاقات۔

We are to commit to a date.

ہمیں ایک تاریخ کا عہد کرنا ہے۔

We ought to say that by a certain date we will have sorted this out.

ہمیں یہ کہنا چاہیے کہ ایک مخصوص تاریخ تک ہم اسے حل کر لیں گے۔

Are you willing to commit to a date, Mr. Duncan?

مسٹر ڈنکن، کیا آپ ڈیٹ پر جانے کے لیے تیار ہیں؟

Well, I'm not committing to a date here. Now, on the internet,

ٹھیک ہے، میں یہاں کسی تاریخ کا عہد نہیں کر رہا ہوں۔ اب، انٹرنیٹ پر،

not live.

لائیو نہیں.

You know what? You know what happens when that that occurs.

تم جانتے ہو کیا؟ آپ جانتے ہیں کہ جب ایسا ہوتا ہے تو کیا ہوتا ہے۔

So we are going to sort out the dates.

تو ہم تاریخوں کو ترتیب دینے جا رہے ہیں۔

We will be in Paris and hopefully somewhere else as well.

ہم پیرس میں ہوں گے اور امید ہے کہ کہیں اور بھی۔

We have sort of given some clues away as to where it might be, but we do feel as if it would be nice to go to more than one place.

ہم نے طرح طرح سے کچھ اشارے دیئے ہیں کہ یہ کہاں ہوسکتا ہے، لیکن ہمیں ایسا لگتا ہے جیسے ایک سے زیادہ جگہوں پر جانا اچھا لگے گا۔

Hopefully.

امید ہے.

Although all we have to do now,

اگرچہ ہمیں ابھی کرنا ہے،

I've got to save it.

مجھے اسے بچانا ہے۔

My my YouTube money.

میرے یوٹیوب کے پیسے۔

It might be another three years in that case.

اس معاملے میں مزید تین سال لگ سکتے ہیں۔

Well, I have to say I am so pleased to see so many of you today joining us on what is, for most of you, a holiday.

ٹھیک ہے، مجھے یہ کہنا ہے کہ مجھے آج آپ میں سے بہت سے لوگوں کو ہمارے ساتھ شامل ہوتے دیکھ کر بہت خوشی ہوئی ہے کہ آپ میں سے اکثر کے لیے چھٹی ہے۔

I would imagine most people are actually off

میں تصور کروں گا کہ زیادہ تر لوگ اصل میں

from work, even though it is midweek, because I keep forgetting it's Wednesday.

کام سے دور ہیں، حالانکہ یہ وسط ہفتہ ہے، کیونکہ میں بھولتا رہتا ہوں کہ یہ بدھ ہے۔

You see, it doesn't feel like Wednesday, does it?

آپ دیکھتے ہیں، یہ بدھ کی طرح محسوس نہیں ہوتا، ہے نا؟

No, it feels like Sunday or something. It feels like the weekend.

نہیں، یہ اتوار یا کچھ اور کی طرح محسوس ہوتا ہے۔ یہ ہفتے کے آخر کی طرح محسوس ہوتا ہے۔

Yes. In fact, I kept thinking I was doing the Sunday live stream, but I'm not.

جی ہاں درحقیقت، میں سوچتا رہا کہ میں اتوار کا لائیو سلسلہ کر رہا ہوں، لیکن میں ایسا نہیں ہوں۔

However,

تاہم،

we will be back with you on Sunday.

ہم اتوار کو آپ کے ساتھ واپس آئیں گے۔

Yes, we will continue.

ہاں، ہم جاری رکھیں گے۔

We will do it.

ہم کریں گے۔

We will think ahead and we will be with you on Sunday and Wednesday during 2025.

ہم آگے سوچیں گے اور ہم 2025 کے دوران اتوار اور بدھ کو آپ کے ساتھ ہوں گے۔

As long as we stay healthy and alive,

جب تک ہم صحت مند اور زندہ رہیں گے،

I will try my best anyway.

میں بہرحال اپنی پوری کوشش کروں گا۔

I really will.

میں واقعی کروں گا۔

Thank you for your company today.

آج آپ کی کمپنی کے لئے آپ کا شکریہ.

Have you enjoyed it, Mr. Steve?

کیا آپ نے لطف اٹھایا، مسٹر سٹیو؟

Yes, I know you had a busy day because you were watching the the that concert.

ہاں، میں جانتا ہوں کہ آپ کا ایک مصروف دن تھا کیونکہ آپ وہ کنسرٹ دیکھ رہے تھے۔

By the way, the concert from Vienna is very long, isn't it.

ویسے ویانا کا کنسرٹ بہت لمبا ہے، ہے نا۔

It's. Yes, it's 2.5 hours.

یہ ہے. ہاں، یہ 2.5 گھنٹے ہے۔

They have a bit of a break.

ان کے پاس تھوڑا سا وقفہ ہے۔

In fact, they had a space theme to it this year.

درحقیقت، اس سال ان کے پاس ایک خلائی تھیم تھی۔

Oh, because, of course, 2001, the music to that was, was that Strauss music?

اوہ، کیونکہ، یقیناً، 2001، اس کی موسیقی تھی، کیا وہ اسٹراس کی موسیقی تھی؟

I think it was there was well, that Blue Danube.

میرے خیال میں یہ وہاں تھا، وہ بلیو ڈینیوب۔

The Blue Danube. Yes. Was was of course, in 2001, A Space Odyssey.

بلیو ڈینیوب۔ جی ہاں کورس کے، 2001 میں تھا، A Space Odyssey.

And they had

اور وہ

I didn't quite understand what was going on.

مجھے بالکل سمجھ نہیں آرہے تھے کہ کیا ہو رہا ہے۔

Maybe Giovanni, if he was watching it, can explain it.

شاید جیوانی، اگر وہ اسے دیکھ رہا تھا، اس کی وضاحت کر سکتا ہے۔

But they had Strauss music playing, and they had a sort of a spaceship that looked like the one in the film,

لیکن ان کے پاس اسٹراس کا میوزک چل رہا تھا، اور ان کے پاس ایک طرح کا اسپیس شپ تھا جو فلم کی طرح لگتا تھا،

with somebody who I think was a descendant

کسی ایسے شخص کے ساتھ جو میرے خیال میں اولاد تھا

or were they were saying he was a descendant of somebody in the Strauss family that wrote the music,

یا وہ کہہ رہے تھے کہ وہ اسٹراس خاندان کے کسی فرد کی اولاد ہے جس نے موسیقی،

and he was using the spaceship, I think, to to go back in time to, to, to view.

اور وہ اسپیس شپ کا استعمال کر رہا تھا، میرے خیال میں، وقت پر واپس جانے کے لیے، دیکھنے کے لیے۔

He came to Earth in the spaceship as, as a, as a, as a, a future, as a, as a descendant, of maybe the Strauss family.

وہ اسپیس شپ میں زمین پر آیا، بطور، بطور، بطور، مستقبل، بطور، بطور اولاد، شاید اسٹراس خاندان کے۔

Yeah.

And he was looking at the music over the years. So this was a performance. This was a performance.

ہاں۔

اور وہ برسوں سے موسیقی کو دیکھ رہا تھا۔ تو یہ ایک کارکردگی تھی۔ یہ ایک کارکردگی تھی۔

I. Yes.

You had this one person on his own in a spaceship,

I. ہاں۔

آپ کے پاس یہ ایک شخص اسپیس شپ میں اپنے طور پر تھا،

and then he was sort of dialling in different dates, and, looking at the music, and he was getting tearful at the end.

اور پھر وہ مختلف تاریخوں میں ڈائل کر رہا تھا، اور، موسیقی کو دیکھ رہا تھا، اور آخر میں وہ آنسو بہا رہا تھا۔

I did not see that. So that that is

میں نے وہ نہیں دیکھا۔ تو یہ

giving me an idea.

مجھے ایک خیال دے رہا ہے۔

I want to watch that.

میں اسے دیکھنا چاہتا ہوں۔

You see, I will watch it on the BBC iPlayer and, and hopefully enjoy that as well.

آپ دیکھیں گے، میں اسے BBC iPlayer پر دیکھوں گا اور، اور امید ہے کہ اس سے بھی لطف اندوز ہوں گے۔

I didn't quite understand what was going on, whether he was time travelling.

مجھے بالکل سمجھ نہیں آرہا تھا کہ کیا ہو رہا ہے، آیا وہ وقت کا سفر کر رہا تھا۔

I think it was time travelling him in his big spaceship.

مجھے لگتا ہے کہ یہ اس کے بڑے خلائی جہاز میں سفر کرنے کا وقت تھا۔

He was probably looking at significant points of time.

وہ شاید وقت کے اہم نکات کو دیکھ رہا تھا۔

I think that's what it was, of the music in the 1800s of the Strauss music, which was sort of went on almost 100 years,

میرے خیال میں یہ وہی تھا، 1800 کی دہائی میں اسٹراس کی موسیقی، جو تقریباً 100 سال تک چلی تھی،

sort of started around sort of 18, sort of 1820s, right up to, the, the not, you know, the early 1900s,

18 کے لگ بھگ شروع ہوئی تھی، 1820 کی دہائی تک، بالکل، نہیں، آپ جانتے ہیں، 1900 کی دہائی کے اوائل،

so, yeah, it was, it was quite interesting montage, I suppose you could call it,

تو، ہاں، یہ کافی دلچسپ مانٹیج تھا، مجھے لگتا ہے کہ آپ اسے کال کر سکتے ہیں،

but but yeah, lovely concerts put me in a good mood and, I hope it has that.

لیکن ہاں، خوبصورت کنسرٹس نے مجھے اچھے موڈ میں ڈال دیا اور، مجھے امید ہے کہ اس میں ایسا ہی ہوگا۔

That's the idea behind it.

اس کے پیچھے یہی خیال ہے۔

And if you want to be in a good mood, if you like classical music, I would say that is a pretty good thing

اور اگر آپ اچھے موڈ میں رہنا چاہتے ہیں، اگر آپ کو کلاسیکی موسیقی پسند ہے، تو میں کہوں گا کہ یہ ایک بہت اچھی چیز ہے

to have, maybe playing in the background, because it's the sort of performance, it's the sort of thing

، شاید بیک گراؤنڈ میں چلنا، کیونکہ یہ پرفارمنس کی طرح ہے، یہ اس طرح کی چیز ہے جو

you can have on, but you have it playing in the background, a bit like my live streams.

آپ لے سکتے ہیں ۔ پر، لیکن آپ کے پاس یہ پس منظر میں چل رہا ہے، تھوڑا سا میرے لائیو سلسلے کی طرح۔

A lot of people say that.

بہت سے لوگ یہ کہتے ہیں۔

They say, Mr. Duncan, quite often we will just put you a live stream on

وہ کہتے ہیں، مسٹر ڈنکن، اکثر ہم آپ کو

quite often on the television.

ٹیلی ویژن پر اکثر لائیو سٹریم کریں گے۔

Can you imagine watching me on the big TV?

کیا آپ مجھے بڑے ٹی وی پر دیکھنے کا تصور کر سکتے ہیں؟

I wonder what my face looks like on a 50 inch television.

میں حیران ہوں کہ 50 انچ کے ٹیلی ویژن پر میرا چہرہ کیسا لگتا ہے۔

And it must be quite, quite scary, in fact. So?

اور یہ حقیقت میں کافی، کافی خوفناک ہونا چاہیے۔ تو؟

So a lot of people do watch us, but they just listen with us playing in the background.

لہذا بہت سارے لوگ ہمیں دیکھتے ہیں، لیکن وہ صرف ہمارے ساتھ پس منظر میں کھیلتے ہوئے سنتے ہیں۔

And I would say to any of you, even if you're not fans of classical music,

اور میں آپ میں سے کسی سے بھی کہوں گا، یہاں تک کہ اگر آپ کلاسیکی موسیقی کے پرستار نہیں ہیں،

I think you would anyone would find this

مجھے لگتا ہے کہ اگر آپ نے اسے نہیں دیکھا ہے تو کیا آپ کو یہ

uplifting, lively music to put you in a good mood, if you haven't watched it.

حوصلہ افزا، جاندار موسیقی آپ کو اچھے موڈ میں رکھنے کے لیے ملے گی۔

Vienna. Nearly a concert. I'm sure it's all over the internet now. It would just.

ویانا۔ تقریباً ایک کنسرٹ۔ مجھے یقین ہے کہ اب یہ سب انٹرنیٹ پر ہے۔ یہ صرف.

You don't have to watch all of it. But, it would cheer you up. Yeah.

آپ کو یہ سب دیکھنے کی ضرورت نہیں ہے۔ لیکن، یہ آپ کو خوش کر دے گا۔ ہاں۔

And set you on a course for a wonderful 2025.

اور آپ کو ایک شاندار 2025 کے لیے ایک کورس پر سیٹ کریں

Let us.

۔

Let us all hope, because already I was.

آئیے ہم سب کو امید ہے، کیونکہ میں پہلے ہی تھا۔

I made the mistake of clicking on the internet

میں نے اپنا لائیو سلسلہ شروع کرنے سے پہلے انٹرنیٹ پر کلک کرنے کی غلطی کی

just before starting my live stream, and I did see some breaking news coming through from the United States.

، اور میں نے ریاستہائے متحدہ سے آنے والی کچھ بریکنگ نیوز دیکھی۔

I think there's been some sort of terrorist attack there.

میرے خیال میں وہاں کسی قسم کا دہشت گردانہ حملہ ہوا ہے۔

So that's I haven't got all the details,

تو یہ ہے کہ میرے پاس تمام تفصیلات نہیں ہیں،

but I have just quickly, I saw this come up as breaking news, so I'm not sure what that is about, but I can only assume,

لیکن میں نے ابھی جلدی سے دیکھا ہے، میں نے اسے بریکنگ نیوز کے طور پر آتے دیکھا، لہذا مجھے یقین نہیں ہے کہ یہ کس چیز کے بارے میں ہے، لیکن میں صرف فرض کر سکتا ہوں،

it is not a good thing. Not a good way to start the new year.

یہ اچھی چیز نہیں ہے۔ نیا سال شروع کرنے کا اچھا طریقہ نہیں ہے۔

Yeah.

So go and watch the V, the Vienna New Year concert, and, take your mind off all the troubles of the world.

ہاں۔ تو جا کر وی، ویانا نیو ایئر کنسرٹ دیکھیں، اور اپنے دماغ کو دنیا کی تمام پریشانیوں سے دور رکھیں۔

Sounds like a good idea. Thank you, Mr. Steve. Thank you, Mr. Duncan.

ایک اچھا خیال لگتا ہے۔ آپ کا شکریہ، مسٹر سٹیو. شکریہ مسٹر ڈنکن۔

I look forward to seeing you. On Sunday, all of you.

میں آپ سے ملنے کا منتظر ہوں۔ اتوار کو آپ سب۔

And it's been lovely to be here.

اور یہاں آکر بہت اچھا لگا۔

And again, I wish you all a happy New Year.

اور ایک بار پھر، میں آپ سب کو نیا سال مبارک ہو۔

And, well, you know, you can let us know what you've been doing.

اور، ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں، آپ ہمیں بتا سکتے ہیں کہ آپ کیا کر رہے ہیں۔

On Sunday, if you started any New Year resolutions, have they been successful?

اتوار کو، اگر آپ نے نئے سال کی کوئی قرارداد شروع کی ہے، تو کیا وہ کامیاب رہے ہیں؟

Have you managed to, to, to pull it through, to call it through? Yeah.

کیا آپ نے اس کو کھینچنے کے لیے، اسے کال کرنے کا انتظام کیا ہے؟ ہاں۔

Is that the phrase I'm looking for the, Yes. To to to fulfil it. Yes.

کیا یہ وہ جملہ ہے جسے میں تلاش کر رہا ہوں، ہاں۔ اسے پورا کرنے کے لیے۔ جی ہاں

Have you pulled it off? Yes. Oh,

کیا تم نے اسے کھینچ لیا ہے؟ جی ہاں اوہ،

but that could be a number of things.

لیکن یہ بہت سی چیزیں ہوسکتی ہیں۔

Right. I can put the kettle on to you Sunday.

ٹھیک ہے۔ میں اتوار کو آپ کے لیے کیتلی رکھ سکتا ہوں۔

Bye bye.

الوداع۔

That, as they say, is that for Mr.

وہ، جیسا کہ وہ کہتے ہیں، کیا یہ مسٹر

Steve?

سٹیو کے لیے ہے؟

I hope you've enjoyed today's live stream. It's been different. Something different for New Year's Day.

مجھے امید ہے کہ آپ نے آج کے لائیو سلسلہ سے لطف اندوز ہوئے ہوں گے۔ یہ مختلف رہا ہے۔ نئے سال کے دن کے لیے کچھ مختلف۔

We don't always appear on the first day of the year,

ہم ہمیشہ سال کے پہلے دن ظاہر نہیں ہوتے ہیں،

but because it's Wednesday and because I'm normally here, I couldn't resist joining you live.

لیکن چونکہ یہ بدھ ہے اور چونکہ میں عام طور پر یہاں ہوں، میں آپ کے لائیو میں شامل ہونے کی مزاحمت نہیں کر سکتا تھا۔

So I hope you've enjoyed today's live stream.

تو مجھے امید ہے کہ آپ نے آج کی لائیو سٹریم کا لطف اٹھایا ہوگا۔

The sunset is coming now here in the UK.

غروب آفتاب اب یہاں برطانیہ میں آرہا ہے۔

The sun is now going down on the first day of January 2025.

سورج اب جنوری 2025 کے پہلے دن غروب ہو رہا ہے۔

I hope you've enjoyed today's live stream.

مجھے امید ہے کہ آپ نے آج کی لائیو سٹریم کا لطف اٹھایا ہو گا۔

I'm back with you on.

میں آپ کے ساتھ واپس آ گیا ہوں۔

Well, I will be back for you on Sunday.

ٹھیک ہے، میں اتوار کو آپ کے لئے واپس آؤں گا۔

I keep getting all of the days confused.

میں سارا دن الجھتا رہتا ہوں۔

So next Sunday I'm back with you 2 p.m. UK time.

تو اگلے اتوار میں برطانیہ کے وقت کے مطابق دوپہر 2 بجے آپ کے ساتھ واپس آؤں گا۔

And of course there will be lots of video lessons as well. Posted.

اور یقیناً بہت سارے ویڈیو اسباق بھی ہوں گے۔ پوسٹ کیا گیا

All of that will continue.

یہ سب جاری رہے گا۔

Thank you very much for watching.

دیکھنے کے لیے آپ کا بہت بہت شکریہ۔

See you later.

بعد میں ملتے ہیں۔

This is Mr.

یہ مسٹر

Duncan on this very special day, the first day of January 2025, saying, take care of yourselves.

ڈنکن اس بہت ہی خاص دن، جنوری 2025 کے پہلے دن ہیں، کہہ رہے ہیں، اپنا خیال رکھیں۔

Have a great New year.

نیا سال بہت اچھا گزرے۔

I hope all your dreams come true.

مجھے امید ہے کہ آپ کے تمام خواب پورے ہوں گے۔

And of course, until the next time we meet, you know what's coming next.

اور یقیناً، جب تک ہم اگلی بار نہیں ملیں گے، آپ جانتے ہیں کہ آگے کیا ہونے والا ہے۔

Yes, you do.

جی ہاں، آپ کرتے ہیں.

Enjoy the rest of your festive holiday and

اپنی باقی تہوار کی چھٹیوں سے لطف اندوز ہوں اور

ta ta for now.

ابھی کے لیے ٹا ٹا۔

See you on Sunday! Happy New Year!

اتوار کو ملتے ہیں! نیا سال مبارک ہو!