The world of Learning English - Uses of the word 'sweep' - How to use sweep as a phrasal verb

Can you see what Mr Steve is doing in the garden?

Вы видите, что мистер Стив делает в саду?

He is sweeping up the leaves.

Он подметает листья.

He is using a broom to make the job easier.

Чтобы облегчить работу, он использует метлу.

The word sweep can be used in many different ways.

Слово «развертка» может использоваться по-разному.

You can sweep something under the carpet.

Можно замести что-нибудь под ковер.

To sweep something under the carpet means to try and conceal something.

Заметать что-то под ковер – значит попытаться что-то скрыть.

You want to hide something away, normally related to a thing

Вы хотите что-то скрыть, обычно это связано с тем,

you don't want other people to find out about.

о чем вы не хотите, чтобы другие люди узнали.

An embarrassing action might be swept under the carpet.

Неловкое действие можно было бы замять под ковер.

Another phrase we can use is make a clean sweep of something.

Еще одна фраза, которую мы можем использовать, — это «навести порядок».

To make a clean sweep means to begin again.

Сделать все с чистого листа — значит начать заново.

You start from the beginning.

Вы начинаете с самого начала.

You clear away all the problems and all of the things

Вы избавляетесь от всех проблем и всего,

that have been getting in your way.

что мешает вам.

You begin again.

Вы начинаете снова.

You make a clean sweep of something.

Вы что-то очищаете.

Then we have the phrase sweep someone off their feet.

Затем у нас есть фраза «сбить кого-то с ног».

To sweep someone off their feet means to make a very strong impression

Сбить кого-то с ног – значит произвести

on someone,normally connected to a romantic situation.

на кого-то очень сильное впечатление, обычно связанное с романтической ситуацией.

A man might sweep a woman off her feet.

Мужчина может сбить женщину с ног.

To suddenly fall in love with someone

Внезапно влюбиться в кого-то

is to be swept off your feet.

– быть сбитым с ног.

“He came along and swept me off my feet.”

«Он пришел и сбил меня с ног».

“I couldn't resist his charms.”

«Я не мог устоять перед его чарами».

You might have to sweep up another person's mess.

Возможно, вам придется подмести беспорядок другого человека.

This figurative phrase means that you are having to deal with another person’s mistake.

Эта образная фраза означает, что вам предстоит иметь дело с ошибкой другого человека.

Something they did,

Что-то они натворили,

you now have to sort out.

вам теперь предстоит разобраться.

They left the problem for you to deal with.

Они оставили эту проблему вам.

You have been left to sweep up their mess.

Вам пришлось подметать их беспорядок.

So there you have it.

Итак, вот оно.

Some useful ways of using the word ‘sweep’.

Некоторые полезные способы использования слова «подметать».

I suppose I should let Mr Steve carry on with his work.

Полагаю, мне следует позволить мистеру Стиву продолжать свою работу.

And I will see you again very soon

И очень скоро увидимся

for another English lesson.

на еще одном уроке английского языка.

Ta ta for now.

Та-та пока.