The world of Learning English - Uses of the word 'sweep' - How to use sweep as a phrasal verb

Can you see what Mr Steve is doing in the garden?

Você consegue ver o que o Sr. Steve está fazendo no jardim?

He is sweeping up the leaves.

Ele está varrendo as folhas.

He is using a broom to make the job easier.

Ele está usando uma vassoura para facilitar o trabalho.

The word sweep can be used in many different ways.

A palavra varredura pode ser usada de muitas maneiras diferentes.

You can sweep something under the carpet.

Você pode varrer algo para debaixo do tapete.

To sweep something under the carpet means to try and conceal something.

Varrer algo para debaixo do tapete significa tentar esconder algo.

You want to hide something away, normally related to a thing

Você quer esconder algo, normalmente relacionado a algo que

you don't want other people to find out about.

você não quer que outras pessoas descubram.

An embarrassing action might be swept under the carpet.

Uma ação embaraçosa pode ser varrida para debaixo do tapete.

Another phrase we can use is make a clean sweep of something.

Outra frase que podemos usar é fazer uma varredura em alguma coisa.

To make a clean sweep means to begin again.

Fazer uma varredura limpa significa começar de novo.

You start from the beginning.

Você começa do início.

You clear away all the problems and all of the things

Você elimina todos os problemas e todas as coisas

that have been getting in your way.

que estão atrapalhando.

You begin again.

Você começa de novo.

You make a clean sweep of something.

Você faz uma varredura limpa em alguma coisa.

Then we have the phrase sweep someone off their feet.

Então temos a frase que tira alguém do chão.

To sweep someone off their feet means to make a very strong impression

Surpreender alguém significa causar uma impressão muito forte

on someone,normally connected to a romantic situation.

em alguém, normalmente ligada a uma situação romântica.

A man might sweep a woman off her feet.

Um homem pode surpreender uma mulher.

To suddenly fall in love with someone

Apaixonar-se repentinamente por alguém

is to be swept off your feet.

é ser arrebatado.

“He came along and swept me off my feet.”

“Ele veio e me surpreendeu.”

“I couldn't resist his charms.”

“Não pude resistir aos seus encantos.”

You might have to sweep up another person's mess.

Você pode ter que varrer a bagunça de outra pessoa.

This figurative phrase means that you are having to deal with another person’s mistake.

Esta frase figurativa significa que você está tendo que lidar com o erro de outra pessoa.

Something they did,

Algo que eles fizeram,

you now have to sort out.

agora você precisa resolver.

They left the problem for you to deal with.

Eles deixaram o problema para você resolver.

You have been left to sweep up their mess.

Você foi deixado para limpar a bagunça deles.

So there you have it.

Então aí está.

Some useful ways of using the word ‘sweep’.

Algumas maneiras úteis de usar a palavra ‘varrer’.

I suppose I should let Mr Steve carry on with his work.

Suponho que deveria deixar o Sr. Steve continuar com seu trabalho.

And I will see you again very soon

E nos veremos novamente em breve

for another English lesson.

para outra aula de inglês.

Ta ta for now.

Ta ta por agora.