The world of Learning English - Uses of the word 'sweep' - How to use sweep as a phrasal verb

Can you see what Mr Steve is doing in the garden?

Pouvez-vous voir ce que M. Steve fait dans le jardin ?

He is sweeping up the leaves.

Il balaie les feuilles.

He is using a broom to make the job easier.

Il utilise un balai pour faciliter le travail.

The word sweep can be used in many different ways.

Le mot balayage peut être utilisé de différentes manières.

You can sweep something under the carpet.

Vous pouvez balayer quelque chose sous le tapis.

To sweep something under the carpet means to try and conceal something.

Balayer quelque chose sous le tapis signifie essayer de cacher quelque chose.

You want to hide something away, normally related to a thing

Vous voulez cacher quelque chose, normalement lié à quelque chose que

you don't want other people to find out about.

vous ne voulez pas que les autres découvrent.

An embarrassing action might be swept under the carpet.

Une action embarrassante pourrait être balayée sous le tapis.

Another phrase we can use is make a clean sweep of something.

Une autre expression que nous pouvons utiliser est de faire table rase de quelque chose.

To make a clean sweep means to begin again.

Faire table rase, c’est recommencer.

You start from the beginning.

Vous commencez depuis le début.

You clear away all the problems and all of the things

Vous éliminez tous les problèmes et toutes les choses

that have been getting in your way.

qui vous gênent.

You begin again.

Vous recommencez.

You make a clean sweep of something.

Vous faites table rase de quelque chose.

Then we have the phrase sweep someone off their feet.

Ensuite, nous avons l’expression « balayer quelqu’un de ses pieds ».

To sweep someone off their feet means to make a very strong impression

Emporter quelqu'un de ses pieds signifie faire une très forte impression

on someone,normally connected to a romantic situation.

sur quelqu'un, normalement liée à une situation amoureuse.

A man might sweep a woman off her feet.

Un homme pourrait faire perdre pied à une femme.

To suddenly fall in love with someone

Tomber soudainement amoureux de quelqu’un,

is to be swept off your feet.

c’est être emporté.

“He came along and swept me off my feet.”

"Il est arrivé et m'a fait perdre pied."

“I couldn't resist his charms.”

"Je n'ai pas pu résister à ses charmes."

You might have to sweep up another person's mess.

Vous devrez peut-être balayer les dégâts causés par une autre personne.

This figurative phrase means that you are having to deal with another person’s mistake.

Cette expression figurative signifie que vous devez faire face à l’erreur d’une autre personne.

Something they did,

Quelque chose qu'ils ont fait,

you now have to sort out.

vous devez maintenant régler le problème.

They left the problem for you to deal with.

Ils vous ont laissé le soin de régler le problème.

You have been left to sweep up their mess.

Vous avez dû balayer leur gâchis.

So there you have it.

Alors voilà.

Some useful ways of using the word ‘sweep’.

Quelques façons utiles d'utiliser le mot « balayage ».

I suppose I should let Mr Steve carry on with his work.

Je suppose que je devrais laisser M. Steve continuer son travail.

And I will see you again very soon

Et je vous reverrai très bientôt

for another English lesson.

pour un autre cours d'anglais.

Ta ta for now.

Ta ta pour l'instant.