The world of Learning English - Uses of the word 'sweep' - How to use sweep as a phrasal verb

Can you see what Mr Steve is doing in the garden?

Riesci a vedere cosa sta facendo il signor Steve in giardino?

He is sweeping up the leaves.

Sta spazzando le foglie.

He is using a broom to make the job easier.

Sta usando una scopa per rendere il lavoro più facile.

The word sweep can be used in many different ways.

La parola spazzata può essere usata in molti modi diversi.

You can sweep something under the carpet.

Puoi nascondere qualcosa sotto il tappeto.

To sweep something under the carpet means to try and conceal something.

Nascondere qualcosa sotto il tappeto significa cercare di nascondere qualcosa.

You want to hide something away, normally related to a thing

Vuoi nascondere qualcosa, normalmente legato a qualcosa che

you don't want other people to find out about.

non vuoi che gli altri scoprano.

An embarrassing action might be swept under the carpet.

Un'azione imbarazzante potrebbe essere nascosta sotto il tappeto.

Another phrase we can use is make a clean sweep of something.

Un'altra frase che possiamo usare è fare piazza pulita di qualcosa.

To make a clean sweep means to begin again.

Fare piazza pulita significa ricominciare.

You start from the beginning.

Inizi dall'inizio.

You clear away all the problems and all of the things

Elimini tutti i problemi e tutte le cose

that have been getting in your way.

che ti hanno ostacolato.

You begin again.

Ricominci da capo.

You make a clean sweep of something.

Fai piazza pulita di qualcosa.

Then we have the phrase sweep someone off their feet.

Poi abbiamo la frase che spazza via qualcuno.

To sweep someone off their feet means to make a very strong impression

Travolgere qualcuno significa fare un'impressione molto forte

on someone,normally connected to a romantic situation.

su qualcuno, normalmente collegata ad una situazione romantica.

A man might sweep a woman off her feet.

Un uomo potrebbe spazzare via una donna.

To suddenly fall in love with someone

Innamorarsi improvvisamente di qualcuno

is to be swept off your feet.

significa essere spazzati via.

“He came along and swept me off my feet.”

"È arrivato e mi ha spazzato via."

“I couldn't resist his charms.”

"Non ho potuto resistere al suo fascino."

You might have to sweep up another person's mess.

Potrebbe essere necessario spazzare via il pasticcio di un'altra persona.

This figurative phrase means that you are having to deal with another person’s mistake.

Questa frase figurata significa che devi affrontare l'errore di un'altra persona.

Something they did,

Qualcosa che hanno fatto,

you now have to sort out.

ora devi risolverlo.

They left the problem for you to deal with.

Hanno lasciato che tu affrontassi il problema.

You have been left to sweep up their mess.

Sei stato lasciato a spazzare via il loro pasticcio.

So there you have it.

Così il gioco è fatto.

Some useful ways of using the word ‘sweep’.

Alcuni modi utili di usare la parola "spazzare".

I suppose I should let Mr Steve carry on with his work.

Suppongo che dovrei lasciare che il signor Steve continui con il suo lavoro.

And I will see you again very soon

E ci rivedremo molto presto

for another English lesson.

per un'altra lezione di inglese.

Ta ta for now.

Ta ta per ora.