The world of Learning English - Uses of the word 'sweep' - How to use sweep as a phrasal verb

Can you see what Mr Steve is doing in the garden?

کیا آپ دیکھ سکتے ہیں کہ مسٹر سٹیو باغ میں کیا کر رہے ہیں؟

He is sweeping up the leaves.

وہ پتے جھاڑ رہا ہے۔

He is using a broom to make the job easier.

وہ کام کو آسان بنانے کے لیے جھاڑو کا استعمال کر رہا ہے۔

The word sweep can be used in many different ways.

جھاڑو کا لفظ بہت سے مختلف طریقوں سے استعمال کیا جا سکتا ہے۔

You can sweep something under the carpet.

آپ قالین کے نیچے کچھ جھاڑ سکتے ہیں۔

To sweep something under the carpet means to try and conceal something.

قالین کے نیچے کسی چیز کو جھاڑو دینے کا مطلب ہے کسی چیز کو چھپانے کی کوشش کرنا۔

You want to hide something away, normally related to a thing

آپ کسی چیز کو چھپانا چاہتے ہیں، عام طور پر اس چیز سے متعلق جس کے

you don't want other people to find out about.

بارے میں آپ نہیں چاہتے کہ دوسرے لوگ اس کے بارے میں جانیں۔

An embarrassing action might be swept under the carpet.

ایک شرمناک کارروائی قالین کے نیچے بہہ سکتی ہے۔

Another phrase we can use is make a clean sweep of something.

ایک اور جملہ جو ہم استعمال کر سکتے ہیں وہ ہے کسی چیز کو صاف کرنا۔

To make a clean sweep means to begin again.

کلین سویپ کرنے کا مطلب دوبارہ شروع کرنا ہے۔

You start from the beginning.

آپ شروع سے شروع کریں۔

You clear away all the problems and all of the things

آپ تمام مسائل اور ان تمام چیزوں کو دور کرتے ہیں

that have been getting in your way.

جو آپ کے راستے میں آ رہی ہیں۔

You begin again.

آپ دوبارہ شروع کریں۔

You make a clean sweep of something.

آپ کسی چیز کا کلین سویپ کرتے ہیں۔

Then we have the phrase sweep someone off their feet.

پھر ہمارے پاس یہ جملہ ہے کہ کسی کو اپنے پاؤں سے جھاڑو۔

To sweep someone off their feet means to make a very strong impression

کسی کو اپنے پیروں سے جھاڑو دینے کا مطلب ہے کسی پر بہت مضبوط تاثر بنانا

on someone,normally connected to a romantic situation.

، عام طور پر رومانوی صورتحال سے جڑا ہوا ہے۔

A man might sweep a woman off her feet.

ایک مرد عورت کو اس کے پاؤں سے جھاڑ سکتا ہے۔

To suddenly fall in love with someone

اچانک کسی سے پیار ہو جانا

is to be swept off your feet.

اپنے پیروں سے بہہ جانا ہے۔

“He came along and swept me off my feet.”

"وہ ساتھ آیا اور مجھے پاؤں سے جھاڑ دیا۔"

“I couldn't resist his charms.”

"میں اس کے سحر کا مقابلہ نہیں کر سکا۔"

You might have to sweep up another person's mess.

آپ کو کسی دوسرے شخص کی گندگی کو صاف کرنا پڑ سکتا ہے۔

This figurative phrase means that you are having to deal with another person’s mistake.

اس علامتی جملے کا مطلب ہے کہ آپ کو کسی دوسرے شخص کی غلطی کا سامنا کرنا پڑ رہا ہے۔

Something they did,

انہوں نے کچھ کیا،

you now have to sort out.

اب آپ کو حل کرنا ہوگا۔

They left the problem for you to deal with.

انہوں نے اس مسئلے سے نمٹنے کے لیے آپ پر چھوڑ دیا۔

You have been left to sweep up their mess.

آپ کو ان کی گندگی صاف کرنے کے لئے چھوڑ دیا گیا ہے۔

So there you have it.

تو وہاں آپ کے پاس ہے.

Some useful ways of using the word ‘sweep’.

لفظ 'جھاڑو' استعمال کرنے کے کچھ مفید طریقے۔

I suppose I should let Mr Steve carry on with his work.

مجھے لگتا ہے کہ مجھے مسٹر اسٹیو کو اپنا کام جاری رکھنے دینا چاہیے۔

And I will see you again very soon

اور میں آپ کو ایک اور انگریزی سبق کے لیے

for another English lesson.

بہت جلد دوبارہ ملوں گا ۔

Ta ta for now.

اب کے لئے ٹا ٹا.