The world of Learning English - Uses of the word 'sweep' - How to use sweep as a phrasal verb

Can you see what Mr Steve is doing in the garden?

¿Puedes ver lo que está haciendo el señor Steve en el jardín?

He is sweeping up the leaves.

Él está barriendo las hojas.

He is using a broom to make the job easier.

Está usando una escoba para facilitar el trabajo.

The word sweep can be used in many different ways.

La palabra barrido se puede utilizar de muchas maneras diferentes.

You can sweep something under the carpet.

Puedes barrer algo debajo de la alfombra.

To sweep something under the carpet means to try and conceal something.

Esconder algo debajo de la alfombra significa intentar ocultar algo.

You want to hide something away, normally related to a thing

Quieres ocultar algo, normalmente relacionado con algo que

you don't want other people to find out about.

no quieres que otras personas se enteren.

An embarrassing action might be swept under the carpet.

Una acción embarazosa podría quedar oculta bajo la alfombra.

Another phrase we can use is make a clean sweep of something.

Otra frase que podemos utilizar es hacer un barrido limpio de algo.

To make a clean sweep means to begin again.

Hacer un barrido limpio significa empezar de nuevo.

You start from the beginning.

Empiezas desde el principio.

You clear away all the problems and all of the things

Eliminas todos los problemas y todas las cosas

that have been getting in your way.

que se han interpuesto en tu camino.

You begin again.

Empiezas de nuevo.

You make a clean sweep of something.

Haces un barrido limpio de algo.

Then we have the phrase sweep someone off their feet.

Luego tenemos la frase hacer perder la cabeza a alguien.

To sweep someone off their feet means to make a very strong impression

Enloquecer a alguien significa causar una impresión muy fuerte

on someone,normally connected to a romantic situation.

en alguien, normalmente relacionada con una situación romántica.

A man might sweep a woman off her feet.

Un hombre podría hacer perder la cabeza a una mujer.

To suddenly fall in love with someone

Enamorarse repentinamente de alguien

is to be swept off your feet.

es perder la cabeza.

“He came along and swept me off my feet.”

“Él vino y me dejó boquiabierto”.

“I couldn't resist his charms.”

"No pude resistirme a sus encantos".

You might have to sweep up another person's mess.

Quizás tengas que barrer el desorden de otra persona.

This figurative phrase means that you are having to deal with another person’s mistake.

Esta frase figurada significa que tienes que lidiar con el error de otra persona.

Something they did,

Algo que hicieron,

you now have to sort out.

ahora tienes que solucionarlo.

They left the problem for you to deal with.

Dejaron que usted se ocupara del problema.

You have been left to sweep up their mess.

Te han dejado a ti barrer su desorden.

So there you have it.

Ahí lo tienes.

Some useful ways of using the word ‘sweep’.

Algunas formas útiles de utilizar la palabra "barrido".

I suppose I should let Mr Steve carry on with his work.

Supongo que debería dejar que el señor Steve continúe con su trabajo.

And I will see you again very soon

Y te veré muy pronto

for another English lesson.

para otra lección de inglés.

Ta ta for now.

Ta ta por ahora.