The world of Learning English - Uses of the word 'sweep' - How to use sweep as a phrasal verb

Can you see what Mr Steve is doing in the garden?

Können Sie sehen, was Herr Steve im Garten macht?

He is sweeping up the leaves.

Er fegt die Blätter zusammen.

He is using a broom to make the job easier.

Um die Arbeit zu erleichtern, benutzt er einen Besen.

The word sweep can be used in many different ways.

Das Wort Sweep kann auf viele verschiedene Arten verwendet werden.

You can sweep something under the carpet.

Sie können etwas unter den Teppich kehren.

To sweep something under the carpet means to try and conceal something.

Etwas unter den Teppich zu kehren bedeutet, zu versuchen, etwas zu verbergen.

You want to hide something away, normally related to a thing

Sie möchten etwas verbergen, das normalerweise mit einer Sache zusammenhängt, von der

you don't want other people to find out about.

Sie nicht möchten, dass andere Leute davon erfahren.

An embarrassing action might be swept under the carpet.

Eine peinliche Aktion könnte unter den Teppich gekehrt werden.

Another phrase we can use is make a clean sweep of something.

Ein anderer Ausdruck, den wir verwenden können, ist, etwas sauber zu fegen.

To make a clean sweep means to begin again.

Eine saubere Sache zu machen bedeutet, von vorne zu beginnen.

You start from the beginning.

Sie beginnen von vorne.

You clear away all the problems and all of the things

Sie räumen alle Probleme und Dinge aus dem Weg,

that have been getting in your way.

die Ihnen im Weg standen.

You begin again.

Du fängst von vorne an.

You make a clean sweep of something.

Du fegst etwas sauber.

Then we have the phrase sweep someone off their feet.

Dann haben wir den Satz, der jemanden umhaut.

To sweep someone off their feet means to make a very strong impression

Jemanden umhauen bedeutet, einen sehr starken Eindruck

on someone,normally connected to a romantic situation.

auf jemanden zu hinterlassen, der normalerweise mit einer romantischen Situation verbunden ist.

A man might sweep a woman off her feet.

Ein Mann könnte eine Frau umhauen.

To suddenly fall in love with someone

Sich plötzlich in jemanden zu verlieben

is to be swept off your feet.

bedeutet, umzuhauen.

“He came along and swept me off my feet.”

„Er kam vorbei und hat mich umgehauen.“

“I couldn't resist his charms.”

„Ich konnte seinem Charme nicht widerstehen.“

You might have to sweep up another person's mess.

Möglicherweise müssen Sie die Unordnung einer anderen Person aufkehren.

This figurative phrase means that you are having to deal with another person’s mistake.

Dieser bildliche Ausdruck bedeutet, dass Sie sich mit dem Fehler einer anderen Person auseinandersetzen müssen.

Something they did,

Etwas, das sie getan haben,

you now have to sort out.

müssen Sie jetzt klären.

They left the problem for you to deal with.

Sie überlassen es Ihnen, sich mit dem Problem zu befassen.

You have been left to sweep up their mess.

Es bleibt Ihnen überlassen, ihr Chaos zu beseitigen.

So there you have it.

Da haben Sie es also.

Some useful ways of using the word ‘sweep’.

Einige nützliche Möglichkeiten, das Wort „Sweep“ zu verwenden.

I suppose I should let Mr Steve carry on with his work.

Ich denke, ich sollte Herrn Steve seine Arbeit weiterführen lassen.

And I will see you again very soon

Und wir sehen uns bald wieder

for another English lesson.

für eine weitere Englischstunde.

Ta ta for now.

Ta ta fürs Erste.