Using the Historical Present to Improve YOUR Jokes and Stories! | English Grammar Lesson

So yesterday morning, I'm running a bit late, I grab a piece of toast and

لذا صباح الأمس ، تأخرت قليلاً ، أمسكت بقطعة من الخبز المحمص

head out to my car, but my car won't start. So I have to take the bus.

وتوجهت إلى سيارتي ، لكن سيارتي لم تبدأ. لذلك علي أن أستقل الحافلة.

Now, let me pause me right there.

الآن ، اسمحوا لي أن أوقفني هناك.

Did you notice anything unusual grammatically about what she,

هل لاحظت أي شيء غير عادي من الناحية النحوية حول ما

I just said? When did all this happen?

قلته للتو؟ متى حدث كل هذا؟

So yesterday morning. I'm running a bit late ...

حتى صباح أمس. أنا أتأخر قليلا ...

Yesterday morning. So it's past, right?

صباح أمس. إذاً لقد مضى ، أليس كذلك؟

OK, so listen again. How many past verb forms can you hear?

حسنًا ، استمع مجددًا. كم عدد أشكال الفعل الماضية التي يمكنك سماعها؟

 

   

Thank you, Joanne. Right, let's look at the score.

شكرا لك جوان. حسنًا ، لنلقِ نظرة على النتيجة.

Now would you look at that:

الآن هل ستنظر إلى ذلك:

zero, nil, nothing, zilch, nought.

صفر ، لا شيء ، لا شيء ، لا شيء ، لا شيء.

I think we can agree that this did happen in the past.

أعتقد أننا يمكن أن نتفق على أن هذا حدث في الماضي.

So how is it that Joanne didn't use any past forms?

إذن كيف لم تستخدم جوان أي أشكال سابقة؟

Did I, she make a mistake? Well, surprisingly, no.

هل أخطأت؟ حسنًا ، من المستغرب ، لا.

Let me explain how it's possible to use the present

to talk about the past. We call it the historical present,

اسمحوا لي أن أشرح كيف يمكن استخدام الحاضر

للتحدث عن الماضي. نحن نسميها الحاضر التاريخي ،

or it may also be called the dramatic present or narrative present.

أو يمكن أن نطلق عليها أيضًا الحاضر الدرامي أو الحاضر السردي.

We use it a lot when we tell jokes or anecdotes, for example,

نستخدمها كثيرًا عندما نقول النكات أو الحكايات ، على سبيل المثال ،

because using present forms to describe past actions makes

لأن استخدام الأشكال الحالية لوصف الأفعال السابقة يجعل

the story seem more immediate, more engaging, more personal.

القصة تبدو أكثر فورية وأكثر جاذبية وشخصية.

We also see present forms being used for the past a lot in news headlines,

نرى أيضًا النماذج الحالية التي تُستخدم في الماضي كثيرًا في عناوين الأخبار ،

whether read by news readers or written in print or online.

سواء قرأها قراء الأخبار أو مكتوبة مطبوعة أو عبر الإنترنت.

And historians might use it to talk about the ancient past

وقد يستخدمه المؤرخون للتحدث عن الماضي القديم

in a way to make history more appealing.

بطريقة تجعل التاريخ أكثر جاذبية.

  In 1066 William the Conqueror invades

في عام 1066 غزا ويليام الفاتح

and thousands of new words enter the English language.

ودخلت آلاف الكلمات الجديدة إلى اللغة الإنجليزية.

Now, in all of these cases, we could use past forms.

الآن ، في كل هذه الحالات ، يمكننا استخدام النماذج السابقة.

Let's get Joanne back to tell us the story again,

دعنا نعود إلى جوان لتخبرنا القصة مرة أخرى ،

  only this time using past forms.

هذه المرة فقط باستخدام النماذج السابقة.

Let's have a look at the past form score board,

دعنا نلقي نظرة على لوحة درجات النموذج السابقة ،

and we've got a grand total of five.

ولدينا إجمالي إجمالي يبلغ خمسة.

Exactly the same events, but using past forms.

نفس الأحداث بالضبط ، ولكن باستخدام النماذج السابقة.

It's not quite as involving, not quite as engaging, but it is still correct.

إنها ليست متضمنة تمامًا ، وليست جذابة تمامًا ، لكنها لا تزال صحيحة.

Now, I want to go back to the car.

الآن ، أريد أن أعود إلى السيارة.

My car won't start.

سيارتي لا تعمل.

Notice here that we have what might appear to be a future form being

لاحظ هنا أن لدينا ما قد يبدو أنه شكل مستقبلي يتم

used in the present to talk about something that happened in the past.

استخدامه في الوقت الحاضر للحديث عن شيء حدث في الماضي.

The first thing to mention here is that

أول شيء يجب ذكره هنا هو أن

'will' is not really a future form.

"الإرادة" ليست حقًا شكلاً مستقبليًا.

It's a modal auxiliary and we do use it to talk about an intention

إنها مساعدة مشروطة ونحن نستخدمها للتحدث عن نية

to do something in the future, say, for example, opening a window.

القيام بشيء ما في المستقبل ، على سبيل المثال ، فتح نافذة.

It's hot. I'll open the window.

الطقس حار. سأفتح النافذة. قد تكون

The act of opening the window might be in the future,

عملية فتح النافذة في المستقبل ،

but the intention to open it is in the present, at the moment of speaking.

لكن النية لفتحها موجودة في الوقت الحاضر ، في لحظة التحدث.

It might seem weird, but 'will' actually refers to present time, not future time.

قد يبدو الأمر غريبًا ، لكن كلمة "سوف" تشير في الواقع إلى الوقت الحاضر ، وليس الوقت المستقبلي.

And believe it or not, it's the same for would and wouldn't.

وصدقوا أو لا تصدقوا ، إنه نفس الشيء لنفعل ولن تفعل.

In the same way that will and won't are not about future time,

وبنفس الطريقة التي لن تدور حول الوقت المستقبلي ،

would and wouldn't aren't about past time.

لن تكون حول الوقت الماضي ولن تكون كذلك. من

It's a bit more tricky to get your head around that point.

الصعب بعض الشيء أن تدور حول هذه النقطة.

So I would prefer to talk about that another time.

لذلك أفضل التحدث عن ذلك مرة أخرى.

Oh look! I just use 'would' to talk about something that hasn't happened yet.

انظر! أنا فقط استخدم كلمة "would" للتحدث عن شيء لم يحدث بعد.

Hmm. An example that shows it can't be the past.

همم. مثال يوضح أنه لا يمكن أن يكون الماضي.

So I'm going to have to knock off a point from our past-o-meter.

لذلك سأضطر إلى إخراج نقطة من عداد الماضي.

Before I leave you, one more thing to make you think.

قبل أن أتركك ، هناك شيء آخر يجعلك تفكر.

As we've seen, 'will' is used for an intention,

كما رأينا ، يتم استخدام كلمة "will" من أجل نية أو

a plan, an idea to do something. So when we say:

خطة أو فكرة لفعل شيء ما. لذلك عندما نقول:

My car won't start!

سيارتي لا تعمل!

Are we suggesting the car doesn't have the will to start,

هل نقترح أن السيارة ليس لديها الإرادة للبدء ، لقد

it has chosen not to start just to wind us up, just to make us angry?

اختارت ألا تبدأ فقط لتلفنا ، فقط لإثارة غضبنا؟

It may be we choose to give the human quality of stubbornness to

قد نختار أن نعطي الصفة الإنسانية للعناد إلى

an inanimate object as a way to express our frustration.

كائن غير حي كوسيلة للتعبير عن إحباطنا.

Well, my car certainly is inanimate at the moment, and that is very frustrating.

حسنًا ، سيارتي بالتأكيد جماد في الوقت الحالي ، وهذا محبط للغاية.