Using the Historical Present to Improve YOUR Jokes and Stories! | English Grammar Lesson

So yesterday morning, I'm running a bit late, I grab a piece of toast and

Então, ontem de manhã, estou um pouco atrasado, pego uma torrada e

head out to my car, but my car won't start. So I have to take the bus.

vou para o meu carro, mas ele não liga. Então eu tenho que pegar o ônibus.

Now, let me pause me right there.

Agora, deixe-me fazer uma pausa aqui.

Did you notice anything unusual grammatically about what she,

Você notou algo incomum gramaticalmente sobre o que ela

I just said? When did all this happen?

acabou de dizer? Quando tudo isso aconteceu?

So yesterday morning. I'm running a bit late ...

Então ontem de manhã. Estou um pouco atrasado...

Yesterday morning. So it's past, right?

Ontem de manhã. Então já passou né?

OK, so listen again. How many past verb forms can you hear?

OK, então ouça novamente. Quantas formas verbais passadas você consegue ouvir?

 

   

Thank you, Joanne. Right, let's look at the score.

Obrigado, Joana. Certo, vamos ver a pontuação.

Now would you look at that:

Agora você olharia para isso:

zero, nil, nothing, zilch, nought.

zero, zero, nada, zero, nada.

I think we can agree that this did happen in the past.

Acho que podemos concordar que isso aconteceu no passado.

So how is it that Joanne didn't use any past forms?

Então, como é que Joanne não usou nenhuma forma do passado?

Did I, she make a mistake? Well, surprisingly, no.

Eu, ela cometi um erro? Bem, surpreendentemente, não.

Let me explain how it's possible to use the present

to talk about the past. We call it the historical present,

Deixe-me explicar como é possível usar o presente

para falar sobre o passado. Nós o chamamos de presente histórico,

or it may also be called the dramatic present or narrative present.

ou também pode ser chamado de presente dramático ou presente narrativo.

We use it a lot when we tell jokes or anecdotes, for example,

Usamos muito quando contamos piadas ou anedotas, por exemplo,

because using present forms to describe past actions makes

porque usar formas presentes para descrever ações passadas faz com que

the story seem more immediate, more engaging, more personal.

a história pareça mais imediata, mais envolvente, mais pessoal.

We also see present forms being used for the past a lot in news headlines,

Também vemos formas presentes sendo muito usadas para o passado em manchetes de notícias,

whether read by news readers or written in print or online.

sejam lidas por leitores de notícias ou escritas na mídia impressa ou online.

And historians might use it to talk about the ancient past

E os historiadores podem usá-lo para falar sobre o passado antigo

in a way to make history more appealing.

de forma a tornar a história mais atraente.

  In 1066 William the Conqueror invades

Em 1066, Guilherme, o Conquistador, invade

and thousands of new words enter the English language.

e milhares de novas palavras entram na língua inglesa.

Now, in all of these cases, we could use past forms.

Agora, em todos esses casos, poderíamos usar formas passadas.

Let's get Joanne back to tell us the story again,

Vamos trazer Joanne de volta para nos contar a história novamente,

  only this time using past forms.

só que desta vez usando formas anteriores.

Let's have a look at the past form score board,

Vamos dar uma olhada no placar do formulário anterior

and we've got a grand total of five.

e temos um total de cinco.

Exactly the same events, but using past forms.

Exatamente os mesmos eventos, mas usando formas passadas.

It's not quite as involving, not quite as engaging, but it is still correct.

Não é tão envolvente, não é tão envolvente, mas ainda é correto.

Now, I want to go back to the car.

Agora, quero voltar para o carro.

My car won't start.

Meu carro não liga.

Notice here that we have what might appear to be a future form being

Observe aqui que temos o que pode parecer uma forma futura sendo

used in the present to talk about something that happened in the past.

usada no presente para falar sobre algo que aconteceu no passado.

The first thing to mention here is that

A primeira coisa a mencionar aqui é que

'will' is not really a future form.

'vontade' não é realmente uma forma futura.

It's a modal auxiliary and we do use it to talk about an intention

É um auxiliar modal e o usamos para falar sobre a intenção

to do something in the future, say, for example, opening a window.

de fazer algo no futuro, digamos, por exemplo, abrir uma janela.

It's hot. I'll open the window.

Está quente. vou abrir a janela.

The act of opening the window might be in the future,

O ato de abrir a janela pode estar no futuro,

but the intention to open it is in the present, at the moment of speaking.

mas a intenção de abri-la está no presente, no momento da fala.

It might seem weird, but 'will' actually refers to present time, not future time.

Pode parecer estranho, mas 'vontade' na verdade se refere ao tempo presente, não ao tempo futuro.

And believe it or not, it's the same for would and wouldn't.

E acredite ou não, é o mesmo para faria e não faria.

In the same way that will and won't are not about future time,

Da mesma forma que vai e não vai não são sobre o tempo futuro,

would and wouldn't aren't about past time.

seria e não é sobre o tempo passado.

It's a bit more tricky to get your head around that point.

É um pouco mais complicado entender esse ponto.

So I would prefer to talk about that another time.

Então eu prefiro falar sobre isso outra hora.

Oh look! I just use 'would' to talk about something that hasn't happened yet.

Veja! Eu apenas uso 'would' para falar sobre algo que ainda não aconteceu.

Hmm. An example that shows it can't be the past.

Hum. Um exemplo que mostra que não pode ser o passado.

So I'm going to have to knock off a point from our past-o-meter.

Então, vou ter que tirar um ponto do nosso medidor passado.

Before I leave you, one more thing to make you think.

Antes de deixar você, mais uma coisa para fazer você pensar.

As we've seen, 'will' is used for an intention,

Como vimos, 'will' é usado para uma intenção,

a plan, an idea to do something. So when we say:

um plano, uma ideia para fazer algo. Então, quando dizemos:

My car won't start!

Meu carro não liga!

Are we suggesting the car doesn't have the will to start,

Estamos sugerindo que o carro não tem vontade de dar a partida,

it has chosen not to start just to wind us up, just to make us angry?

ele optou por não dar a partida apenas para nos dar corda, apenas para nos deixar com raiva?

It may be we choose to give the human quality of stubbornness to

Pode ser que optemos por dar a qualidade humana da teimosia a

an inanimate object as a way to express our frustration.

um objeto inanimado como forma de expressar nossa frustração.

Well, my car certainly is inanimate at the moment, and that is very frustrating.

Bem, meu carro certamente está inanimado no momento, e isso é muito frustrante.