Using the Historical Present to Improve YOUR Jokes and Stories! | English Grammar Lesson

So yesterday morning, I'm running a bit late, I grab a piece of toast and

Więc wczoraj rano trochę się spóźniłem , biorę grzankę i

head out to my car, but my car won't start. So I have to take the bus.

idę do samochodu, ale mój samochód nie chce zapalić. Więc muszę jechać autobusem. A

Now, let me pause me right there.

teraz pozwól, że zatrzymam się w tym miejscu. Czy

Did you notice anything unusual grammatically about what she,

zauważyłeś coś niezwykłego pod względem gramatycznym w tym, co

I just said? When did all this happen?

właśnie powiedziała? Kiedy to wszystko się wydarzyło?

So yesterday morning. I'm running a bit late ...

A więc wczoraj rano. Trochę się spóźnię...

Yesterday morning. So it's past, right?

Wczoraj rano. Więc to już przeszłość, prawda?

OK, so listen again. How many past verb forms can you hear?

OK, więc posłuchaj jeszcze raz. Ile form czasownika w czasie przeszłym słyszysz?

 

   

Thank you, Joanne. Right, let's look at the score.

Dziękuję, Joanno. Dobra, spójrzmy na wynik.

Now would you look at that:

Teraz spójrz na to:

zero, nil, nothing, zilch, nought.

zero, zero, nic, zilch, zero.

I think we can agree that this did happen in the past.

Myślę, że możemy się zgodzić, że zdarzało się to w przeszłości.

So how is it that Joanne didn't use any past forms?

Więc jak to się dzieje, że Joanne nie używała żadnych poprzednich form?

Did I, she make a mistake? Well, surprisingly, no.

Czy ja, ona popełniła błąd? Cóż, co zaskakujące, nie.

Let me explain how it's possible to use the present

to talk about the past. We call it the historical present,

Pozwólcie, że wyjaśnię, jak można używać teraźniejszości

do mówienia o przeszłości. Nazywamy to teraźniejszością historyczną

or it may also be called the dramatic present or narrative present.

lub teraźniejszością dramatyczną lub teraźniejszością narracyjną.

We use it a lot when we tell jokes or anecdotes, for example,

Używamy go często, gdy opowiadamy dowcipy lub anegdoty, na przykład,

because using present forms to describe past actions makes

ponieważ użycie formy teraźniejszej do opisania przeszłych działań sprawia, że

the story seem more immediate, more engaging, more personal.

historia wydaje się bardziej bezpośrednia, bardziej wciągająca, bardziej osobista.

We also see present forms being used for the past a lot in news headlines,

Widzimy również, że teraźniejsze formy są często używane w nagłówkach wiadomości,

whether read by news readers or written in print or online.

czy to czytanych przez czytelników wiadomości, czy pisanych drukiem lub online.

And historians might use it to talk about the ancient past

A historycy mogą go używać do mówienia o starożytnej przeszłości

in a way to make history more appealing.

w taki sposób, aby uczynić historię bardziej atrakcyjną.

  In 1066 William the Conqueror invades

W 1066 roku najeżdża Wilhelm Zdobywca

and thousands of new words enter the English language.

i tysiące nowych słów wchodzą do języka angielskiego.

Now, in all of these cases, we could use past forms.

We wszystkich tych przypadkach moglibyśmy użyć przeszłych form.

Let's get Joanne back to tell us the story again,

Poproś Joanne, by ponownie opowiedziała nam tę historię,

  only this time using past forms.

tylko tym razem przy użyciu poprzednich form.

Let's have a look at the past form score board,

Rzućmy okiem na tablicę wyników z poprzednich klas

and we've got a grand total of five.

i mamy w sumie pięć.

Exactly the same events, but using past forms.

Dokładnie te same wydarzenia, ale przy użyciu przeszłych form.

It's not quite as involving, not quite as engaging, but it is still correct.

To nie jest tak wciągające, nie tak wciągające, ale nadal jest poprawne.

Now, I want to go back to the car.

Teraz chcę wrócić do samochodu.

My car won't start.

Mój samochód nie chce zapalić.

Notice here that we have what might appear to be a future form being

Zauważ, że mamy coś, co może wydawać się formą przyszłą

used in the present to talk about something that happened in the past.

używaną w teraźniejszości, aby mówić o czymś, co wydarzyło się w przeszłości.

The first thing to mention here is that

Pierwszą rzeczą, o której należy tutaj wspomnieć, jest to, że

'will' is not really a future form.

„wola” nie jest tak naprawdę formą przyszłą.

It's a modal auxiliary and we do use it to talk about an intention

Jest to czasownik modalny i używamy go, gdy mówimy o zamiarze

to do something in the future, say, for example, opening a window.

zrobienia czegoś w przyszłości, na przykład otwarcia okna.

It's hot. I'll open the window.

Jest gorąco. otworzę okno.

The act of opening the window might be in the future,

Akt otwarcia okna może mieć miejsce w przyszłości,

but the intention to open it is in the present, at the moment of speaking.

ale intencja otwarcia jest w teraźniejszości, w momencie mówienia.

It might seem weird, but 'will' actually refers to present time, not future time.

Może się to wydawać dziwne, ale słowo „will” w rzeczywistości odnosi się do czasu teraźniejszego, a nie przyszłego.

And believe it or not, it's the same for would and wouldn't.

I wierzcie lub nie, tak samo jest w przypadku chęci i odmowy.

In the same way that will and won't are not about future time,

W ten sam sposób, że „będzie” i „ nie będzie” nie dotyczy czasu przyszłego, tak „

would and wouldn't aren't about past time.

będzie” i „nie będzie” nie dotyczy czasu przeszłego.

It's a bit more tricky to get your head around that point.

Trochę trudniej jest zorientować się w tym punkcie.

So I would prefer to talk about that another time.

Więc wolałbym porozmawiać o tym innym razem.

Oh look! I just use 'would' to talk about something that hasn't happened yet.

O popatrz! Po prostu używam „would”, aby mówić o czymś, co jeszcze się nie wydarzyło.

Hmm. An example that shows it can't be the past.

Hmm. Przykład, który pokazuje, że to nie może być przeszłość.

So I'm going to have to knock off a point from our past-o-meter.

Więc będę musiał odjąć punkt od naszego ostatniego licznika.

Before I leave you, one more thing to make you think.

Zanim cię opuszczę, jeszcze jedna rzecz, która skłoni cię do myślenia.

As we've seen, 'will' is used for an intention,

Jak widzieliśmy, „wola” jest używana w odniesieniu do zamiaru,

a plan, an idea to do something. So when we say:

planu, pomysłu na zrobienie czegoś. Więc kiedy mówimy:

My car won't start!

Mój samochód nie chce się uruchomić!

Are we suggesting the car doesn't have the will to start,

Czy sugerujemy, że samochód nie ma ochoty odpalić,

it has chosen not to start just to wind us up, just to make us angry?

zdecydował się nie jechać tylko po to, żeby nas nakręcić, tylko po to, żeby nas zdenerwować?

It may be we choose to give the human quality of stubbornness to

Być może zdecydowaliśmy się nadać ludzką cechę uporu

an inanimate object as a way to express our frustration.

obiektowi nieożywionemu jako sposób wyrażenia naszej frustracji.

Well, my car certainly is inanimate at the moment, and that is very frustrating.

Cóż, mój samochód z pewnością jest w tej chwili nieożywiony, co jest bardzo frustrujące.