Climate change: Are there too many people? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

مرحبًا. هذه 6 دقائق للغة الإنجليزية

from BBC Learning English.

من BBC Learning English.

I'm Neil.

أنا نيل.

And I'm Sam.

وأنا سام.

We're talking about the environment

نحن نتحدث عن البيئة

in this programme, specifically climate change.

في هذا البرنامج ، وتحديداً تغير المناخ.

Now, Sam, what do you think is

الآن ، سام ، ما هو برأيك

the biggest cause of climate change?

أكبر سبب لتغير المناخ؟

An obvious answer would be that

قد يكون الجواب الواضح هو أن

climate change is the result of

تغير المناخ هو نتيجة

carbon emissions caused by humans.

لانبعاثات الكربون التي يسببها البشر.

It's about people's carbon footprint –

إنه يتعلق بالبصمة الكربونية للناس -

the measurement of how much carbon

قياس كمية

dioxide is produced by someone's

ثاني أكسيد الكربون التي تنتجها

everyday activities.

الأنشطة اليومية لشخص ما.

That makes sense.

منطقي.

But recently some

لكن في الآونة الأخيرة ، ركز بعض

scientists, especially in the west,

العلماء ، وخاصة في الغرب ،

have been focusing on another issue:

على قضية أخرى:

the increasing number of people

العدد المتزايد من الناس

in the world, something known as

في العالم ، وهو ما يُعرف

overpopulation.

بالاكتظاظ السكاني.

In this programme,

في هذا البرنامج ،

we'll be discussing the controversial

سنناقش العلاقة المثيرة للجدل

link between overpopulation and

بين الزيادة السكانية

climate change.

وتغير المناخ.

And as usual

وكالعادة

we'll be learning some new

سنتعلم بعض

vocabulary, as well.

المفردات الجديدة أيضًا.

Sounds good, Neil, but first I

يبدو جيدًا يا نيل ، لكن أولاً لدي

have a question for you.

سؤال لك.

Over the last 100 years,

على مدى المائة عام الماضية ، في

within one lifetime, the world's

غضون حياة واحدة ،

population has soared.

ارتفع عدد سكان العالم.

At the

في

start of the 20th century,

بداية القرن العشرين ،

it was around one-and-a-half billion,

كان العدد يقارب مليار ونصف المليار ،

but how many people are there

ولكن كم عدد الناس

in the world today?

في العالم اليوم؟

Is it:

هل هي:

a) seven billion?

أ) سبعة مليارات؟

b) eight billion?

ب) ثمانية مليارات؟

or c) nine billion?

أو ج) تسعة مليارات؟

I'll say around eight

سأقول أن حوالي ثمانية

billion people live on the planet today.

مليارات شخص يعيشون على هذا الكوكب اليوم.

OK, Neil, I'll reveal the

حسنًا ، نيل ، سأكشف

answer later in the programme.

الإجابة لاحقًا في البرنامج. نظرًا

Since climate change is caused

لأن تغير المناخ ناتج

by human activities, it seems

عن الأنشطة البشرية ، فمن

common sense that fewer people

المنطقي أن قلة الناس

would mean lower carbon emissions.

تعني انخفاض انبعاثات الكربون.

But in fact the connection isn't

لكن في الحقيقة الاتصال ليس

so simple.

بهذه البساطة.

Not everyone emits

لا ينبعث

carbon equally, and people in

الكربون بالتساوي ، وينتج الناس في

the western world produce far

العالم الغربي

more than people in sub-Saharan

أكثر بكثير من الناس في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى

Africa or Asia.

أو آسيا.

Arvind Ravikumar is professor of

آرفيند رافيكومار أستاذ

climate policy at the University

سياسة المناخ بجامعة

of Texas.

تكساس.

He's made the

لقد أجرى

surprising calculation that

حسابات مفاجئة مفادها أن

an extra two billion people born

ملياري شخص إضافيين ولدوا

in low-consuming countries,

في بلدان منخفضة الاستهلاك

would actually add very little

لن يضيفوا سوى القليل جدًا

to global carbon emissions.

لانبعاثات الكربون العالمية.

Here, Kate Lamble and Neal Razzell,

هنا ، تناقش كيت لامبل ونيل رازيل ،

presenters of BBC World Service programme,

مقدمو برنامج خدمة بي بي سي العالمية ،

The Climate Question, discuss

سؤال المناخ ،

Professor Ravikumar's findings.

النتائج التي توصل إليها الأستاذ رافيكومار.

What he's saying is kind of

ما يقوله هو نوع من

astonishing, right?

الدهشة ، أليس كذلك؟

Two billion

people is, to say the least,

أقل ما يقال عن ملياري شخص

a lot.

عدد كبير.

It's the combined population

إنهم مجموع سكان

of Europe and Africa.

أوروبا وأفريقيا.

He's crunched the numbers and

لقد قام بتحليل الأرقام

found that an extra two billion

ووجد أن ملياري

low-income people as defined by

شخص إضافي من ذوي الدخل المنخفض على النحو المحدد من قبل

the World Bank, these are people

البنك الدولي ، هؤلاء هم أشخاص

without cars, without electricity

بدون سيارات ، بدون كهرباء

often, would see global emissions

في كثير من الأحيان ، سوف يشهدون ارتفاعًا في الانبعاثات العالمية

rise by just 1.5%.

بنسبة 1.5 ٪ فقط.

Add two billion high-income earners

أضف ملياري من أصحاب الدخل المرتفع

- that's people with cars and

- أي الأشخاص الذين يمتلكون السيارات

power and all the mod cons,

والقوة وكل سلبيات الطراز ، ويعتقد

and Arvind reckons emissions

آرفيند أن الانبعاثات

would rise by more than 60%.

سترتفع بأكثر من 60٪.

So when it comes to climate change

لذلك عندما يتعلق الأمر بتغير المناخ

and population, where you were

والسكان ، فإن المكان الذي

born matters.

ولدت فيه مهم.

Professor Ravikumar made his discovery

قام البروفيسور رافيكومار باكتشافه

after crunching the numbers,

بعد تحليل الأرقام ،

an idiom meaning performing many

وهو مصطلح يعني إجراء العديد من

mathematical calculations involving

الحسابات الرياضية التي تتضمن

large amounts of data.

كميات كبيرة من البيانات.

He concluded that whereas two billion

وخلص إلى أنه في حين أن ملياري

low-income people would increase carbon

شخص من ذوي الدخل المنخفض سيزيدون

levels very little, two billion

مستويات الكربون بشكل ضئيل للغاية ، فإن ملياري

high-income people would increase

شخص من ذوي الدخل المرتفع سيزيدونه

it a lot.

كثيرًا.

That's because high-income

ذلك لأن السكان ذوي الدخل المرتفع

populations have mod cons, which is short

لديهم عيوب معتدلة ، وهي اختصار

for 'modern conveniences': technology

لـ "وسائل الراحة الحديثة": التكنولوجيا

and machines like cars, fridges

والآلات مثل السيارات والثلاجات

and air-conditioning that make life

ومكيفات الهواء التي تجعل الحياة

easier and more pleasant.

أسهل وأكثر متعة.

According to this view, the

ووفقًا لهذا الرأي ، فإن

real problem is not overpopulation

المشكلة الحقيقية ليست الزيادة السكانية

but overconsumption.

بل الإفراط في الاستهلاك.

Affluence – that's having

الثراء - امتلاك

lots of money and owning many things,

الكثير من المال وامتلاك العديد من الأشياء ،

has become a big factor in climate change,

أصبح عاملاً كبيرًا في تغير المناخ ،

and that's true in poorer countries

وهذا صحيح في البلدان الفقيرة

as well as richer ones.

وكذلك البلدان الغنية.

Listen to Rajesh Joshi, reporter

استمع إلى راجيش جوشي ، مراسل

for BBC World Service's, The Climate

بي بي سي وورلد سيرفيس ،

Question, interviewing a rich

سؤال المناخ ، أثناء مقابلة

Indian housewife, Priti Dhagan,

ربة منزل هندية غنية ، بريتي داجان ،

in her luxurious home in New Delhi.

في منزلها الفاخر في نيودلهي.

I need everything that I buy.

أحتاج كل ما أشتريه.

You cannot be judgmental about

لا يمكنك الحكم على

anybody's needs, and I derive a

احتياجات أي شخص ، وأنا أستمد

lot of happiness out of being very,

الكثير من السعادة من كوني شديدة

very drawn towards consumer things,

الانجذاب نحو الأشياء الاستهلاكية ،

and I love it.

وأنا أحب ذلك.

And I'm not

وأنا لا

apologetic about it.

أعتذر عن ذلك.

So if I tell you that poor

لذا ، إذا أخبرتك أن

people have a smaller carbon

للفقراء بصمة كربونية أقل

footprint as compared to their

مقارنة

richer counterparts, do you feel

بنظرائهم الأكثر ثراءً ، فهل تشعر

apologetic about it?

بالاعتذار حيال ذلك؟

So the brain says yes, we should

لذلك يقول الدماغ نعم ، يجب

be apologetic about it, but the heart

أن نعتذر عن ذلك ، لكن القلب

does not agree.

لا يوافق.

Yes, poor can't

نعم ، لا يستطيع الفقراء

afford lots of stuff so their

تحمل الكثير من الأشياء ، لذا فإن

carbon imprint is small, but here

بصمتهم الكربونية صغيرة ، ولكن هنا

my heart wins over my brain

يفوز قلبي على عقلي

because it gives me happiness.

لأنه يمنحني السعادة.

Priti does not feel apologetic

لا تشعر بريتي بالاعتذار

about her shopping – she doesn't

عن تسوقها - فهي لا

think that she should feel sorry.

تعتقد أنها يجب أن تشعر بالأسف.

Shopping makes her happy and she

التسوق يجعلها سعيدة

lets her heart rule her head –

وتترك قلبها يحكم رأسها -

an idiom meaning that you do

وهو مصطلح يعني أنك تفعل

something based on emotions

شيئًا بناءً على العواطف

rather than reason.

بدلاً من العقل.

Priti is being very honest.

بريتي صادقة جدا.

She is consuming and looking for

إنها تستهلك السعادة وتبحث عنها

happiness in a way that people

بالطريقة التي

in the west have been doing for decades.

كان يفعلها الناس في الغرب منذ عقود.

It seems overconsumption is

يبدو أن الاستهلاك المفرط هو

a bigger cause of climate change

سبب أكبر لتغير المناخ

than raw population numbers.

من أعداد السكان الخام.

Speaking of which...

بالحديث عن ...

what was

ماذا كانت

the answer to your question, Sam?

إجابة سؤالك يا سام؟

Ah yes, I asked about the

آه نعم ، سألت عن

current global population.

سكان العالم الحاليين. لقد

You guessed it was around eight billion

خمنت أن حوالي ثمانية مليارات

people which was... the correct answer!

شخص كانت ... الإجابة الصحيحة!

According to the United Nations,

وفقًا للأمم المتحدة ،

the world's population reached eight

وصل عدد سكان العالم إلى ثمانية

billion on November 15, 2022.

مليارات في 15 نوفمبر 2022.

Right, let's recap the

حسنًا ، دعنا نلخص

vocabulary we've learned,

المفردات التي تعلمناها ، مع

staring with carbon footprint –

التحديق بالبصمة الكربونية -

a measurement of how much carbon

قياس كمية

dioxide someone's activities produce.

ثاني أكسيد الكربون التي تنتجها أنشطة شخص ما.

If you crunch numbers, you perform

إذا قمت بحساب الأرقام ، فأنت تقوم

many mathematical calculations involving

بالعديد من العمليات الحسابية التي تتضمن

large amounts of data.

كميات كبيرة من البيانات.

Mod cons is short for 'modern conveniences'

تعد سلبيات Mod اختصارًا لـ "وسائل الراحة الحديثة"

- machines like cars, washing-machines,

- آلات مثل السيارات والغسالات

and fridges which make life easier

والثلاجات التي تجعل الحياة أسهل

and more pleasant.

وأكثر متعة.

Affluence means having lots

الثراء يعني امتلاك الكثير

of money or material possessions.

من المال أو الممتلكات المادية.

If you are apologetic, you show

إذا كنت تعتذر ، فأنت تظهر

that you feel sorry for something

أنك تشعر بالأسف لشيء

harmful you have said or done.

ضار قلته أو فعلته.

And finally, the idiom let your

وأخيرًا ، فإن المصطلح الذي يجعل

heart rule your head means to do

قلبك يحكم رأسك يعني أن تفعل

something based on emotion and personal

شيئًا بناءً على العاطفة والرغبات الشخصية

desires rather than for logical or

وليس لأسباب منطقية أو

practical reasons.

عملية.

For now it's goodbye!

الآن وداعا!

Bye bye!

وداعا وداعا!