Climate change: Are there too many people? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti

from BBC Learning English.

dalla BBC Learning English.

I'm Neil.

Sono Neill.

And I'm Sam.

E io sono Sam.

We're talking about the environment

Stiamo parlando dell'ambiente

in this programme, specifically climate change.

in questo programma, in particolare del cambiamento climatico.

Now, Sam, what do you think is

Ora, Sam, quale pensi sia

the biggest cause of climate change?

la principale causa del cambiamento climatico?

An obvious answer would be that

Una risposta ovvia sarebbe che il

climate change is the result of

cambiamento climatico è il risultato delle

carbon emissions caused by humans.

emissioni di carbonio causate dall'uomo.

It's about people's carbon footprint –

Riguarda l'impronta di carbonio delle persone,

the measurement of how much carbon

la misurazione della quantità di

dioxide is produced by someone's

anidride carbonica prodotta dalle

everyday activities.

attività quotidiane di qualcuno.

That makes sense.

Ciò ha senso.

But recently some

Ma di recente alcuni

scientists, especially in the west,

scienziati, soprattutto in occidente, si

have been focusing on another issue:

sono concentrati su un'altra questione:

the increasing number of people

l'aumento del numero di persone

in the world, something known as

nel mondo, qualcosa noto come

overpopulation.

sovrappopolazione.

In this programme,

In questo programma

we'll be discussing the controversial

discuteremo del controverso

link between overpopulation and

legame tra sovrappopolazione e

climate change.

cambiamento climatico.

And as usual

E come al solito

we'll be learning some new

impareremo anche un nuovo

vocabulary, as well.

vocabolario.

Sounds good, Neil, but first I

Va bene, Neil, ma prima

have a question for you.

ho una domanda per te.

Over the last 100 years,

Negli ultimi 100 anni,

within one lifetime, the world's

nel giro di una vita, la

population has soared.

popolazione mondiale è aumentata vertiginosamente.

At the

start of the 20th century,

All'inizio del 20° secolo

it was around one-and-a-half billion,

era circa un miliardo e mezzo,

but how many people are there

ma quante persone ci sono

in the world today?

oggi nel mondo?

Is it:

È:

a) seven billion?

a) sette miliardi?

b) eight billion?

b) otto miliardi?

or c) nine billion?

oppure c) nove miliardi?

I'll say around eight

Dirò che circa otto

billion people live on the planet today.

miliardi di persone vivono oggi sul pianeta.

OK, Neil, I'll reveal the

OK, Neil, rivelerò la

answer later in the programme.

risposta più avanti nel programma.

Since climate change is caused

Poiché il cambiamento climatico è causato

by human activities, it seems

dalle attività umane, sembra

common sense that fewer people

logico che meno persone

would mean lower carbon emissions.

significhi minori emissioni di carbonio.

But in fact the connection isn't

Ma in realtà il collegamento non è

so simple.

così semplice.

Not everyone emits

Non tutti emettono

carbon equally, and people in

carbonio allo stesso modo e le persone nel

the western world produce far

mondo occidentale producono molto di

more than people in sub-Saharan

più delle persone

Africa or Asia.

nell'Africa subsahariana o in Asia.

Arvind Ravikumar is professor of

Arvind Ravikumar è professore di

climate policy at the University

politica climatica all'Università

of Texas.

del Texas.

He's made the

Ha fatto il

surprising calculation that

sorprendente calcolo che

an extra two billion people born

due miliardi di persone in più nate

in low-consuming countries,

in paesi a basso consumo,

would actually add very little

in realtà aggiungerebbe ben poco

to global carbon emissions.

alle emissioni globali di carbonio.

Here, Kate Lamble and Neal Razzell,

Qui, Kate Lamble e Neal Razzell,

presenters of BBC World Service programme,

presentatori del programma della BBC World Service,

The Climate Question, discuss

The Climate Question, discutono le

Professor Ravikumar's findings.

scoperte del professor Ravikumar.

What he's saying is kind of

Quello che sta dicendo è piuttosto

astonishing, right?

sorprendente, vero?

Two billion

Due miliardi di

people is, to say the least,

persone sono, a dir poco,

a lot.

tanti.

It's the combined population

È la popolazione combinata

of Europe and Africa.

di Europa e Africa.

He's crunched the numbers and

Ha analizzato i numeri e

found that an extra two billion

ha scoperto che altri due miliardi di

low-income people as defined by

persone a basso reddito secondo la definizione

the World Bank, these are people

della Banca mondiale, persone

without cars, without electricity

senza auto e spesso senza elettricità

often, would see global emissions

, vedrebbero aumentare le emissioni globali

rise by just 1.5%.

solo dell'1,5%.

Add two billion high-income earners

Aggiungete due miliardi di persone ad alto reddito,

- that's people with cars and

ovvero persone con auto,

power and all the mod cons,

potenza e tutti i comfort moderni,

and Arvind reckons emissions

e Arvind calcola che le emissioni

would rise by more than 60%.

aumenterebbero di oltre il 60%.

So when it comes to climate change

Quindi, quando si tratta di cambiamento climatico

and population, where you were

e popolazione, il luogo di

born matters.

nascita è importante.

Professor Ravikumar made his discovery

Il professor Ravikumar ha fatto la sua scoperta

after crunching the numbers,

dopo aver sgranocchiato i numeri,

an idiom meaning performing many

un idioma che significa eseguire molti

mathematical calculations involving

calcoli matematici che coinvolgono

large amounts of data.

grandi quantità di dati.

He concluded that whereas two billion

Ha concluso che mentre due miliardi di

low-income people would increase carbon

persone a basso reddito aumenterebbero

levels very little, two billion

molto poco i livelli di carbonio, due miliardi di

high-income people would increase

persone ad alto reddito

it a lot.

lo aumenterebbero molto.

That's because high-income

Questo perché le popolazioni ad alto reddito

populations have mod cons, which is short

hanno i comfort moderni, che è l'abbreviazione

for 'modern conveniences': technology

di "comodità moderne": tecnologia

and machines like cars, fridges

e macchine come automobili, frigoriferi

and air-conditioning that make life

e aria condizionata che rendono la vita

easier and more pleasant.

più facile e piacevole.

According to this view, the

Secondo questa visione, il

real problem is not overpopulation

vero problema non è la sovrappopolazione

but overconsumption.

ma il consumo eccessivo.

Affluence – that's having

Il benessere, ovvero avere

lots of money and owning many things,

molti soldi e possedere molte cose,

has become a big factor in climate change,

è diventato un fattore importante nel cambiamento climatico,

and that's true in poorer countries

e questo è vero sia nei paesi più poveri

as well as richer ones.

che in quelli più ricchi.

Listen to Rajesh Joshi, reporter

Ascolta Rajesh Joshi, reporter

for BBC World Service's, The Climate

per The Climate Question della BBC World Service

Question, interviewing a rich

, che intervista una ricca

Indian housewife, Priti Dhagan,

casalinga indiana, Priti Dhagan,

in her luxurious home in New Delhi.

nella sua lussuosa casa a Nuova Delhi.

I need everything that I buy.

Ho bisogno di tutto quello che compro.

You cannot be judgmental about

Non puoi giudicare i

anybody's needs, and I derive a

bisogni di nessuno, e traggo

lot of happiness out of being very,

molta felicità dall'essere molto,

very drawn towards consumer things,

molto attratto dalle cose di consumo,

and I love it.

e lo adoro.

And I'm not

E non me ne

apologetic about it.

scuso.

So if I tell you that poor

Quindi, se ti dico che le

people have a smaller carbon

persone povere hanno un'impronta di carbonio inferiore

footprint as compared to their

rispetto alle loro

richer counterparts, do you feel

controparti più ricche, ti

apologetic about it?

scusi per questo?

So the brain says yes, we should

Quindi il cervello dice di sì,

be apologetic about it, but the heart

dovremmo scusarci per questo, ma il cuore

does not agree.

non è d'accordo.

Yes, poor can't

Sì, i poveri non possono

afford lots of stuff so their

permettersi tante cose quindi la loro

carbon imprint is small, but here

impronta di carbonio è piccola, ma qui il

my heart wins over my brain

mio cuore vince sul mio cervello

because it gives me happiness.

perché mi dà felicità.

Priti does not feel apologetic

Priti non si scusa

about her shopping – she doesn't

per i suoi acquisti - non

think that she should feel sorry.

pensa che dovrebbe dispiacersi.

Shopping makes her happy and she

Lo shopping la rende felice e

lets her heart rule her head –

lascia che il suo cuore governi la sua testa -

an idiom meaning that you do

un idioma che significa che fai

something based on emotions

qualcosa basato sulle emozioni

rather than reason.

piuttosto che sulla ragione.

Priti is being very honest.

Priti è molto onesto.

She is consuming and looking for

Sta consumando e cercando la

happiness in a way that people

felicità in un modo che le persone

in the west have been doing for decades.

in occidente fanno da decenni.

It seems overconsumption is

Sembra che il consumo eccessivo sia

a bigger cause of climate change

una causa maggiore del cambiamento climatico

than raw population numbers.

rispetto ai numeri grezzi della popolazione.

Speaking of which...

A proposito...

what was

qual è stata

the answer to your question, Sam?

la risposta alla tua domanda, Sam?

Ah yes, I asked about the

Ah sì, ho chiesto

current global population.

dell'attuale popolazione globale.

You guessed it was around eight billion

Hai indovinato che erano circa otto miliardi di

people which was... the correct answer!

persone che era... la risposta corretta!

According to the United Nations,

Secondo le Nazioni Unite,

the world's population reached eight

la popolazione mondiale ha raggiunto gli otto

billion on November 15, 2022.

miliardi il 15 novembre 2022.

Right, let's recap the

Bene, ricapitoliamo il

vocabulary we've learned,

vocabolario che abbiamo imparato,

staring with carbon footprint –

fissando l'impronta di carbonio,

a measurement of how much carbon

una misura della quantità di

dioxide someone's activities produce.

anidride carbonica prodotta dalle attività di qualcuno.

If you crunch numbers, you perform

Se scricchioli i numeri, esegui

many mathematical calculations involving

molti calcoli matematici che coinvolgono

large amounts of data.

grandi quantità di dati.

Mod cons is short for 'modern conveniences'

Mod cons è l'abbreviazione di "comodità moderne"

- machines like cars, washing-machines,

: macchine come automobili, lavatrici

and fridges which make life easier

e frigoriferi che rendono la vita

and more pleasant.

più facile e piacevole.

Affluence means having lots

Ricchezza significa avere

of money or material possessions.

molto denaro o beni materiali.

If you are apologetic, you show

Se ti scusi, dimostri

that you feel sorry for something

di essere dispiaciuto per qualcosa di

harmful you have said or done.

dannoso che hai detto o fatto.

And finally, the idiom let your

E infine, l'idioma lascia che il tuo

heart rule your head means to do

cuore governi la tua testa significa fare

something based on emotion and personal

qualcosa sulla base di emozioni e

desires rather than for logical or

desideri personali piuttosto che per ragioni logiche o

practical reasons.

pratiche.

For now it's goodbye!

Per ora è un arrivederci!

Bye bye!

Ciao ciao!