Climate change: Are there too many people? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی

from BBC Learning English.

از BBC Learning English است.

I'm Neil.

من نیل هستم.

And I'm Sam.

و من سام هستم.

We're talking about the environment

ما

in this programme, specifically climate change.

در این برنامه در مورد محیط زیست، به ویژه تغییرات آب و هوا صحبت می کنیم.

Now, Sam, what do you think is

حالا سام، به نظر شما

the biggest cause of climate change?

بزرگترین عامل تغییرات آب و هوایی چیست؟

An obvious answer would be that

پاسخ واضح این است که

climate change is the result of

تغییرات آب و هوایی نتیجه

carbon emissions caused by humans.

انتشار کربن ناشی از انسان است.

It's about people's carbon footprint –

این در مورد ردپای کربن افراد است

the measurement of how much carbon

- اندازه گیری میزان دی

dioxide is produced by someone's

اکسید کربن که توسط فعالیت های روزمره یک فرد تولید می

everyday activities.

شود.

That makes sense.

این منطقی است.

But recently some

اما اخیراً برخی از

scientists, especially in the west,

دانشمندان، به ویژه در غرب،

have been focusing on another issue:

بر موضوع دیگری تمرکز کرده اند

the increasing number of people

: افزایش تعداد مردم

in the world, something known as

در جهان، چیزی که به عنوان

overpopulation.

بیش از حد جمعیت شناخته می شود.

In this programme,

در این برنامه،

we'll be discussing the controversial

ما در مورد ارتباط بحث برانگیز

link between overpopulation and

بین افزایش جمعیت و

climate change.

تغییرات آب و هوایی بحث خواهیم کرد.

And as usual

و طبق معمول

we'll be learning some new

vocabulary, as well.

واژگان جدیدی را نیز یاد خواهیم گرفت.

Sounds good, Neil, but first I

خوب به نظر می رسد، نیل، اما

have a question for you.

ابتدا یک سوال از شما دارم.

Over the last 100 years,

در طول 100 سال گذشته،

within one lifetime, the world's

در طی یک عمر،

population has soared.

جمعیت جهان افزایش یافته است.

At the

در

start of the 20th century,

آغاز قرن بیستم

it was around one-and-a-half billion,

، حدود یک و نیم میلیارد بود،

but how many people are there

اما امروز چند نفر

in the world today?

در جهان وجود دارد؟

Is it:

آیا این:

a) seven billion?

الف) هفت میلیارد است؟

b) eight billion?

ب) هشت میلیارد؟

or c) nine billion?

یا ج) نه میلیارد؟

I'll say around eight

من می گویم که امروز حدود هشت

billion people live on the planet today.

میلیارد نفر روی کره زمین زندگی می کنند.

OK, Neil, I'll reveal the

خوب، نیل،

answer later in the programme.

پاسخ را بعداً در برنامه فاش خواهم کرد.

Since climate change is caused

از آنجایی که تغییرات آب و هوایی ناشی

by human activities, it seems

از فعالیت‌های انسانی است، به نظر می‌رسد که به

common sense that fewer people

نظر می‌رسد تعداد افراد کمتر

would mean lower carbon emissions.

به معنای انتشار کربن کمتر است.

But in fact the connection isn't

اما در واقع این ارتباط

so simple.

چندان ساده نیست.

Not everyone emits

همه افراد

carbon equally, and people in

به یک اندازه کربن منتشر نمی کنند و مردم در

the western world produce far

جهان غربی بسیار

more than people in sub-Saharan

بیشتر از مردم جنوب صحرای

Africa or Asia.

آفریقا یا آسیا تولید می کنند.

Arvind Ravikumar is professor of

آرویند راویکومار استاد

climate policy at the University

سیاست آب و هوا در

of Texas.

دانشگاه تگزاس است.

He's made the

او این

surprising calculation that

محاسبه شگفت‌انگیز را انجام داده است

an extra two billion people born

که دو میلیارد نفر اضافی که

in low-consuming countries,

در کشورهای کم مصرف به دنیا می‌آیند،

would actually add very little

در واقع مقدار بسیار کمی

to global carbon emissions.

به انتشار کربن در جهان می‌افزایند.

Here, Kate Lamble and Neal Razzell,

در اینجا، کیت لمبل و نیل رازل،

presenters of BBC World Service programme,

مجریان برنامه سرویس جهانی بی‌بی‌سی

The Climate Question, discuss

، پرسش آب و هوا، در مورد

Professor Ravikumar's findings.

یافته‌های پروفسور راویکومار بحث می‌کنند.

What he's saying is kind of

چیزی که او می گوید به نوعی

astonishing, right?

حیرت آور است، درست است؟

Two billion

دو میلیارد

people is, to say the least,

نفر، حداقل

a lot.

، بسیار است.

It's the combined population

این جمعیت ترکیبی

of Europe and Africa.

از اروپا و آفریقا است.

He's crunched the numbers and

او اعداد و ارقام را خرد کرد و

found that an extra two billion

دریافت که دو میلیارد نفر دیگر

low-income people as defined by

با درآمد پایین که توسط بانک جهانی تعریف شده است

the World Bank, these are people

، این افراد

without cars, without electricity

بدون خودرو هستند، اغلب بدون برق

often, would see global emissions

، شاهد افزایش انتشار گازهای گلخانه‌ای

rise by just 1.5%.

جهانی تنها 1.5 درصد خواهند بود.

Add two billion high-income earners

دو میلیارد پردرآمد را اضافه کنید

- that's people with cars and

- این افراد دارای ماشین و

power and all the mod cons,

قدرت و تمام معایب مد هستند،

and Arvind reckons emissions

و Arvind تخمین می‌زند که انتشار گازهای گلخانه‌ای

would rise by more than 60%.

بیش از 60 درصد افزایش می‌یابد.

So when it comes to climate change

بنابراین وقتی صحبت از تغییرات آب

and population, where you were

و هوایی و جمعیت می شود، محل

born matters.

تولد شما مهم است.

Professor Ravikumar made his discovery

پروفسور راویکومار

after crunching the numbers,

پس از خرد کردن اعداد به کشف خود دست یافت،

an idiom meaning performing many

اصطلاحی به معنای انجام

mathematical calculations involving

محاسبات ریاضی زیادی که شامل

large amounts of data.

مقادیر زیادی داده است.

He concluded that whereas two billion

او به این نتیجه رسید که در حالی که دو میلیارد

low-income people would increase carbon

نفر از افراد کم درآمد

levels very little, two billion

سطح کربن را بسیار کم افزایش می دهند، دو میلیارد

high-income people would increase

نفر از افراد با درآمد بالا به میزان زیادی آن را افزایش می دهند

it a lot.

.

That's because high-income

این به این دلیل است که

populations have mod cons, which is short

جمعیت‌های پردرآمد دارای معایب مد هستند، که مخفف عبارت

for 'modern conveniences': technology

«امکانات مدرن» است: فناوری

and machines like cars, fridges

و ماشین‌هایی مانند اتومبیل، یخچال

and air-conditioning that make life

و تهویه مطبوع که زندگی را

easier and more pleasant.

آسان‌تر و دلپذیرتر می‌کنند.

According to this view, the

بر اساس این دیدگاه،

real problem is not overpopulation

مشکل واقعی افزایش جمعیت

but overconsumption.

نیست، بلکه مصرف بیش از حد است.

Affluence – that's having

ثروت - داشتن

lots of money and owning many things,

پول زیاد و داشتن بسیاری از چیزها

has become a big factor in climate change,

، به یک عامل بزرگ در تغییرات آب و هوا تبدیل شده است،

and that's true in poorer countries

و این در کشورهای فقیرتر

as well as richer ones.

و همچنین کشورهای ثروتمندتر صادق است.

Listen to Rajesh Joshi, reporter

به راجش جوشی، خبرنگار

for BBC World Service's, The Climate

سرویس جهانی بی‌بی‌سی، پرسش آب و هوا

Question, interviewing a rich

، گوش دهید که با یک

Indian housewife, Priti Dhagan,

خانه‌دار ثروتمند هندی، پریتی داگان،

in her luxurious home in New Delhi.

در خانه مجلل خود در دهلی نو مصاحبه می‌کند.

I need everything that I buy.

من به همه چیزهایی که می خرم نیاز دارم.

You cannot be judgmental about

شما نمی توانید در مورد

anybody's needs, and I derive a

نیازهای کسی قضاوت کنید، و من

lot of happiness out of being very,

خوشحالی زیادی را از گرایش بسیار

very drawn towards consumer things,

بسیار به سمت چیزهای مصرفی به دست می

and I love it.

آورم و آن را دوست دارم.

And I'm not

و من

apologetic about it.

در مورد آن عذرخواهی نمی کنم.

So if I tell you that poor

بنابراین، اگر به شما بگویم که افراد فقیر

people have a smaller carbon

footprint as compared to their

در مقایسه با

richer counterparts, do you feel

همتایان ثروتمند خود، ردپای کربن کمتری دارند، آیا از این

apologetic about it?

بابت عذرخواهی می کنید؟

So the brain says yes, we should

پس مغز می گوید بله، باید

be apologetic about it, but the heart

در این مورد عذرخواهی کنیم، اما دل

does not agree.

قبول نمی کند.

Yes, poor can't

بله، فقرا نمی

afford lots of stuff so their

توانند چیزهای زیادی را بپردازند، بنابراین

carbon imprint is small, but here

اثر کربن آنها کم است، اما در اینجا

my heart wins over my brain

قلب من بر مغزم پیروز می شود

because it gives me happiness.

زیرا به من خوشبختی می دهد.

Priti does not feel apologetic

پریتی

about her shopping – she doesn't

در مورد خرید خود عذرخواهی نمی کند - او

think that she should feel sorry.

فکر نمی کند که باید متاسف شود.

Shopping makes her happy and she

خرید کردن او را خوشحال می‌کند و به

lets her heart rule her head –

قلبش اجازه می‌دهد بر سرش حکومت کند -

an idiom meaning that you do

اصطلاحی به این معنی که شما

something based on emotions

کاری را بر اساس احساسات انجام می‌دهید

rather than reason.

تا عقل.

Priti is being very honest.

پریتی بسیار صادق است.

She is consuming and looking for

او در حال مصرف است و به دنبال

happiness in a way that people

خوشبختی است به گونه ای که مردم

in the west have been doing for decades.

در غرب دهه هاست انجام می دهند.

It seems overconsumption is

به نظر می رسد مصرف بیش از حد،

a bigger cause of climate change

عامل بزرگ تری برای تغییرات آب و هوایی

than raw population numbers.

نسبت به تعداد خام جمعیت است.

Speaking of which...

در مورد ...

what was

the answer to your question, Sam?

جواب سوالت چی بود سام؟

Ah yes, I asked about the

آه بله، من در مورد

current global population.

جمعیت فعلی جهان پرسیدم.

You guessed it was around eight billion

حدس زدید حدود هشت میلیارد

people which was... the correct answer!

نفر بود که... پاسخ صحیح بود!

According to the United Nations,

بر اساس گزارش سازمان ملل

the world's population reached eight

، جمعیت جهان در 15 نوامبر 2022 به هشت میلیارد نفر رسید.

billion on November 15, 2022.

Right, let's recap the

درست است، بیایید

vocabulary we've learned,

واژگانی را که یاد گرفته‌ایم،

staring with carbon footprint –

با نگاه کردن به ردپای کربن

a measurement of how much carbon

- اندازه‌گیری میزان

dioxide someone's activities produce.

تولید دی‌اکسید کربن در فعالیت‌های یک فرد، مرور کنیم.

If you crunch numbers, you perform

اگر اعداد را خرد کنید،

many mathematical calculations involving

محاسبات ریاضی زیادی را انجام می دهید که شامل

large amounts of data.

مقادیر زیادی داده است.

Mod cons is short for 'modern conveniences'

حالت منفی مخفف عبارت «امکانات مدرن» است

- machines like cars, washing-machines,

- ماشین‌هایی مانند ماشین‌ها، ماشین‌های لباسشویی

and fridges which make life easier

و یخچال که زندگی را آسان‌تر

and more pleasant.

و دلپذیرتر می‌کنند.

Affluence means having lots

ثروت به معنای داشتن

of money or material possessions.

پول زیاد یا دارایی مادی است.

If you are apologetic, you show

اگر عذرخواهی می کنید، نشان می دهید

that you feel sorry for something

که برای حرف

harmful you have said or done.

مضری که گفته اید یا انجام داده اید متاسف هستید.

And finally, the idiom let your

و در نهایت، اصطلاح اجازه دهید

heart rule your head means to do

قلب شما بر سر شما حکومت کند به معنای انجام

something based on emotion and personal

کاری بر اساس احساسات و تمایلات شخصی است

desires rather than for logical or

نه دلایل منطقی یا

practical reasons.

عملی.

For now it's goodbye!

فعلا خداحافظ!

Bye bye!

خداحافظ!