Climate change: Are there too many people? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

こんにちは。 これは

from BBC Learning English.

、BBC Learning English の 6 Minute English です。

I'm Neil.

私はニールです。

And I'm Sam.

私はサムです。 この番組で

We're talking about the environment

は環境、特に気候変動について話しています

in this programme, specifically climate change.

。

Now, Sam, what do you think is

サム、

the biggest cause of climate change?

気候変動の最大の原因は何だと思いますか?

An obvious answer would be that

明白な答えは、

climate change is the result of

気候変動は人間による炭素排出の結果であるということです

carbon emissions caused by humans.

。

It's about people's carbon footprint –

これは、人々の二酸化炭素排出量に関するもので

the measurement of how much carbon

、日常の活動によってどれだけ

dioxide is produced by someone's

の二酸化炭素が生成されるかを測定したものです

everyday activities.

。

That makes sense.

それは理にかなっている。

But recently some

しかし最近、一部の

scientists, especially in the west,

科学者、特に西側

have been focusing on another issue:

諸国は別の問題に注目しています。

the increasing number of people

in the world, something known as

それは、人口過剰として知られる世界

overpopulation.

人口の増加です。

In this programme,

この番組で

we'll be discussing the controversial

は、人口過剰と気候変動の間の物議を醸す関連性について議論します

link between overpopulation and

climate change.

。

And as usual

いつものよう

we'll be learning some new

に、新しい語彙も学習

vocabulary, as well.

します。

Sounds good, Neil, but first I

いいですね、ニール、最初

have a question for you.

に質問があります。

Over the last 100 years,

過去 100 年間、

within one lifetime, the world's

一生のうちに、世界の

population has soared.

人口は急増しました。

At the

start of the 20th century,

20 世紀初頭

it was around one-and-a-half billion,

には約 15 億

but how many people are there

人

in the world today?

でしたが、現在、世界には何人いるでしょうか。

Is it:

それは:

a) seven billion?

a) 70億?

b) eight billion?

b) 80億？

or c) nine billion?

または c) 90 億?

I'll say around eight

billion people live on the planet today.

今日、約80億人が地球上に住んでいると言えます。

OK, Neil, I'll reveal the

OK、ニール

answer later in the programme.

、番組の後半で答えを明らかにします。

Since climate change is caused

気候変動は

by human activities, it seems

人間の活動によって引き起こされるため、

common sense that fewer people

人口

would mean lower carbon emissions.

が減れば二酸化炭素の排出量が減るというのは常識のように思えます。

But in fact the connection isn't

しかし、実際には接続はそれほど単純ではありません

so simple.

。

Not everyone emits

誰もが

carbon equally, and people in

同じように炭素を排出しているわけではなく

the western world produce far

、西側諸国の人々は、

more than people in sub-Saharan

サハラ以南のアフリカやアジアの人々よりもはるかに多くの炭素を排出してい

Africa or Asia.

ます。

Arvind Ravikumar is professor of

Arvind Ravikumar は、テキサス

climate policy at the University

大学の気候政策の教授です

of Texas.

。

He's made the

彼は、消費量の少ない国で

surprising calculation that

an extra two billion people born

生まれた人がさらに 20 億人

in low-consuming countries,

増えても、

would actually add very little

to global carbon emissions.

世界の炭素排出量は実際にはほとんど増加しないという驚くべき計算を行いました。

Here, Kate Lamble and Neal Razzell,

ここで

presenters of BBC World Service programme,

は、BBC ワールド サービス プログラム「

The Climate Question, discuss

The Climate Question」のプレゼンターである Kate Lamble と Neal Razzell が、

Professor Ravikumar's findings.

Ravikumar 教授の調査結果について説明しています。

What he's saying is kind of

彼の言っていることは

astonishing, right?

驚くべきことですよね？

Two billion

people is, to say the least,

控えめに言っても、20 億人というのは

a lot.

多すぎます。

It's the combined population

of Europe and Africa.

ヨーロッパとアフリカを合わせた人口です。

He's crunched the numbers and

彼は数字を計算し、世界銀行

found that an extra two billion

low-income people as defined by

によって定義された20億人の低所得者、

the World Bank, these are people

つまり

without cars, without electricity

車を持たず、電気を

often, would see global emissions

頻繁に使用しない人々が世界の排出量

rise by just 1.5%.

をわずか1.5％増加させることを発見しました.

Add two billion high-income earners

20 億人の高所得者を加える

- that's people with cars and

power and all the mod cons,

と、それは自動車と電力とすべての改造の短所を持っている人々で

and Arvind reckons emissions

あり、Arvind は排出量

would rise by more than 60%.

が 60% 以上増加すると考えています。

So when it comes to climate change

したがって、気候変動

and population, where you were

と人口に関しては、どこで

born matters.

生まれたかが重要です。

Professor Ravikumar made his discovery

Ravikumar 教授は、大量のデータを含む

after crunching the numbers,

an idiom meaning performing many

多くの数学的計算を実行することを意味する慣用句である数字を処理した後に発見を行いました

mathematical calculations involving

large amounts of data.

。

He concluded that whereas two billion

彼は、20 億

low-income people would increase carbon

人の低所得者が炭素

levels very little, two billion

レベルをほとんど増加させないのに対し、20 億

high-income people would increase

人の高所得者はそれを大幅に増加

it a lot.

させると結論付けました。

That's because high-income

それは、高所得者

populations have mod cons, which is short

層にはモッド コンスがあるからです。これは

for 'modern conveniences': technology

「モダン コンビニエンスズ」の略です。

and machines like cars, fridges

車、冷蔵庫、エアコンなどのテクノロジーや機械は、

and air-conditioning that make life

生活

easier and more pleasant.

をより簡単で快適なものにします。

According to this view, the

この見解によれば、

real problem is not overpopulation

本当の問題は人口過剰では

but overconsumption.

なく過剰消費です。

Affluence – that's having

豊かさ –

lots of money and owning many things,

たくさんのお金を持ち、多くのものを所有することは

has become a big factor in climate change,

、気候変動の大きな要因となってい

and that's true in poorer countries

as well as richer ones.

ます。これは、豊かな国だけでなく貧しい国にも当てはまります。

Listen to Rajesh Joshi, reporter

for BBC World Service's, The Climate

BBC ワールド サービスの The Climate Question のレポーターである Rajesh Joshi が、インド

Question, interviewing a rich

の裕福な

Indian housewife, Priti Dhagan,

主婦である Priti Dhagan

in her luxurious home in New Delhi.

にニューデリーの豪華な家でインタビューしているのを聞いてください。

I need everything that I buy.

私が買うものはすべて必要です。 誰のニーズ

You cannot be judgmental about

についても判断を下すことはできません。私は

anybody's needs, and I derive a

lot of happiness out of being very,

very drawn towards consumer things,

、消費者向けのものに非常に惹きつけられることから多くの幸福を得て

and I love it.

おり、それが大好きです。

And I'm not

そして、私は

apologetic about it.

それについて謝罪していません。

So if I tell you that poor

では、貧しい

people have a smaller carbon

人々は裕福な人々に比べて二酸化炭素排出量が少ない

footprint as compared to their

richer counterparts, do you feel

と言ったら、

apologetic about it?

それについて申し訳なく思いますか?

So the brain says yes, we should

ですから、脳は「はい、私たちはそれについて謝罪すべきです」と言います

be apologetic about it, but the heart

が、心

does not agree.

は同意しません。

Yes, poor can't

はい、貧しい人々は

afford lots of stuff so their

たくさんのものを買う余裕がないので、彼らの

carbon imprint is small, but here

炭素の痕跡は小さいですが、ここでは幸せを与えてくれるので

my heart wins over my brain

、私の心は私の脳に勝ち

because it gives me happiness.

ます.

Priti does not feel apologetic

プリティは

about her shopping – she doesn't

自分の買い物について

think that she should feel sorry.

申し訳なさを感じていません。

Shopping makes her happy and she

ショッピングは彼女を幸せにし

lets her heart rule her head –

、心に頭を支配させ

an idiom meaning that you do

ます

something based on emotions

rather than reason.

。これは、理性ではなく感情に基づいて何かを行うことを意味するイディオムです。

Priti is being very honest.

プリティはとても正直です。

She is consuming and looking for

彼女は

happiness in a way that people

in the west have been doing for decades.

、西洋の人々が何十年も行ってきた方法で、幸福を消費し、探しています.

It seems overconsumption is

生の人口数よりも、過剰消費が

a bigger cause of climate change

気候変動の大きな原因で

than raw population numbers.

あるようです。

Speaking of which...

そういえば...

what was

the answer to your question, Sam?

あなたの質問への答えは何だったのですか、サム?

Ah yes, I asked about the

ああ、私は

current global population.

現在の世界人口について尋ねました。

You guessed it was around eight billion

あなたはそれが約80億人だと推測しまし

people which was... the correct answer!

た... 正解でした！

According to the United Nations,

国連によると

the world's population reached eight

、世界の人口は

billion on November 15, 2022.

2022 年 11 月 15 日に 80 億人に達し

Right, let's recap the

vocabulary we've learned,

ました。そうです、私たちが学んだ語彙を要約して、

staring with carbon footprint –

a measurement of how much carbon

dioxide someone's activities produce.

誰かの活動が生成する二酸化炭素の量の測定値である二酸化炭素排出量を見つめてみましょう。

If you crunch numbers, you perform

数値を処理する場合、大量のデータを

many mathematical calculations involving

含む多くの数学的計算を実行し

large amounts of data.

ます。

Mod cons is short for 'modern conveniences'

モッズ・コンスとは「モダン・コンビニエンスズ」の略で、

- machines like cars, washing-machines,

車、洗濯機

and fridges which make life easier

、冷蔵庫など、生活をより便利で

and more pleasant.

快適にする機械です。

Affluence means having lots

豊かさとは、たくさん

of money or material possessions.

のお金や物質的な所有物を持つことを意味します。

If you are apologetic, you show

あなたが謝罪しているなら、あなたは

that you feel sorry for something

harmful you have said or done.

あなたが言ったり行ったりした有害なことを気の毒に思っていることを示しています.

And finally, the idiom let your

最後に、イディオム let your

heart rule your head means to do

heart rule your head は

something based on emotion and personal

desires rather than for logical or

、論理的または実際的な理由ではなく、感情や個人的な欲求に基づいて何かを行うことを意味します

practical reasons.

。

For now it's goodbye!

とりあえずさようなら！

Bye bye!

バイバイ！