Climate change: Are there too many people? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Olá. Este é o 6 Minute English

from BBC Learning English.

da BBC Learning English.

I'm Neil.

Eu sou Neil.

And I'm Sam.

E eu sou Sam.

We're talking about the environment

Estamos falando sobre o meio ambiente

in this programme, specifically climate change.

neste programa, especificamente sobre mudanças climáticas.

Now, Sam, what do you think is

Agora, Sam, qual você acha que é

the biggest cause of climate change?

a maior causa da mudança climática?

An obvious answer would be that

Uma resposta óbvia seria que a

climate change is the result of

mudança climática é resultado das

carbon emissions caused by humans.

emissões de carbono causadas pelo homem.

It's about people's carbon footprint –

É sobre a pegada de carbono das pessoas –

the measurement of how much carbon

a medição de quanto dióxido de

dioxide is produced by someone's

carbono é produzido pelas

everyday activities.

atividades diárias de alguém.

That makes sense.

Isso faz sentido.

But recently some

Mas recentemente alguns

scientists, especially in the west,

cientistas, especialmente no Ocidente,

have been focusing on another issue:

têm se concentrado em outra questão:

the increasing number of people

o aumento do número de pessoas

in the world, something known as

no mundo, algo conhecido como

overpopulation.

superpopulação.

In this programme,

Neste programa

we'll be discussing the controversial

, discutiremos a controversa

link between overpopulation and

ligação entre superpopulação e

climate change.

mudança climática.

And as usual

E, como sempre

we'll be learning some new

, aprenderemos um novo

vocabulary, as well.

vocabulário também.

Sounds good, Neil, but first I

Parece bom, Neil, mas primeiro

have a question for you.

tenho uma pergunta para você.

Over the last 100 years,

Nos últimos 100 anos,

within one lifetime, the world's

em uma vida, a

population has soared.

população mundial disparou.

At the

No

start of the 20th century,

início do século 20

it was around one-and-a-half billion,

, era cerca de um bilhão e meio,

but how many people are there

mas quantas pessoas existem

in the world today?

no mundo hoje?

Is it:

É:

a) seven billion?

a) sete bilhões?

b) eight billion?

b) oito bilhões?

or c) nine billion?

ou c) nove bilhões?

I'll say around eight

Direi que cerca de oito

billion people live on the planet today.

bilhões de pessoas vivem no planeta hoje.

OK, Neil, I'll reveal the

OK, Neil, revelarei a

answer later in the programme.

resposta mais tarde no programa.

Since climate change is caused

Uma vez que a mudança climática é causada

by human activities, it seems

por atividades humanas, parece

common sense that fewer people

senso comum que menos

would mean lower carbon emissions.

pessoas significariam menores emissões de carbono.

But in fact the connection isn't

Mas, na verdade, a conexão não é

so simple.

tão simples.

Not everyone emits

Nem todo mundo emite

carbon equally, and people in

carbono da mesma forma, e as pessoas no

the western world produce far

mundo ocidental produzem muito

more than people in sub-Saharan

mais do que as pessoas na África subsaariana

Africa or Asia.

ou na Ásia.

Arvind Ravikumar is professor of

Arvind Ravikumar é professor de

climate policy at the University

política climática na Universidade

of Texas.

do Texas.

He's made the

Ele fez o

surprising calculation that

cálculo surpreendente de

an extra two billion people born

que mais dois bilhões de pessoas nascidas

in low-consuming countries,

em países de baixo consumo

would actually add very little

acrescentariam muito pouco

to global carbon emissions.

às emissões globais de carbono.

Here, Kate Lamble and Neal Razzell,

Aqui, Kate Lamble e Neal Razzell,

presenters of BBC World Service programme,

apresentadores do programa da BBC World Service,

The Climate Question, discuss

The Climate Question, discutem

Professor Ravikumar's findings.

as descobertas do professor Ravikumar.

What he's saying is kind of

O que ele está dizendo é meio

astonishing, right?

surpreendente, certo?

Two billion

Dois bilhões de

people is, to say the least,

pessoas é, no mínimo

a lot.

, muito.

It's the combined population

É a população combinada

of Europe and Africa.

da Europa e da África.

He's crunched the numbers and

Ele analisou os números e

found that an extra two billion

descobriu que mais dois bilhões

low-income people as defined by

de pessoas de baixa renda, conforme definido pelo

the World Bank, these are people

Banco Mundial, são pessoas

without cars, without electricity

sem carros,

often, would see global emissions

muitas vezes sem eletricidade, veriam as emissões globais

rise by just 1.5%.

aumentarem apenas 1,5%.

Add two billion high-income earners

Adicione dois bilhões

- that's people with cars and

de pessoas com alta renda - ou seja, pessoas com carros,

power and all the mod cons,

energia e todos os confortos modernos,

and Arvind reckons emissions

e Arvind calcula que as

would rise by more than 60%.

emissões aumentariam em mais de 60%.

So when it comes to climate change

Portanto, quando se trata de mudanças climáticas

and population, where you were

e população, onde você

born matters.

nasceu é importante.

Professor Ravikumar made his discovery

O professor Ravikumar fez sua descoberta

after crunching the numbers,

depois de analisar os números,

an idiom meaning performing many

uma expressão que significa realizar muitos

mathematical calculations involving

cálculos matemáticos envolvendo

large amounts of data.

grandes quantidades de dados.

He concluded that whereas two billion

Ele concluiu que enquanto dois bilhões

low-income people would increase carbon

de pessoas de baixa renda aumentariam

levels very little, two billion

muito pouco os níveis de carbono, dois bilhões

high-income people would increase

de pessoas de alta renda

it a lot.

aumentariam muito.

That's because high-income

Isso porque as

populations have mod cons, which is short

populações de alta renda têm mod cons, que é a abreviação

for 'modern conveniences': technology

de 'conveniências modernas': tecnologia

and machines like cars, fridges

e máquinas como carros, geladeiras

and air-conditioning that make life

e ar-condicionado que tornam a vida

easier and more pleasant.

mais fácil e agradável.

According to this view, the

De acordo com essa visão, o

real problem is not overpopulation

verdadeiro problema não é a superpopulação,

but overconsumption.

mas o superconsumo.

Affluence – that's having

Afluência – ter

lots of money and owning many things,

muito dinheiro e possuir muitas coisas

has become a big factor in climate change,

tornou-se um grande fator na mudança climática,

and that's true in poorer countries

e isso é verdade tanto nos países mais pobres quanto nos mais

as well as richer ones.

ricos.

Listen to Rajesh Joshi, reporter

Ouça Rajesh Joshi, repórter

for BBC World Service's, The Climate

do BBC World Service, The Climate

Question, interviewing a rich

Question, entrevistando uma rica

Indian housewife, Priti Dhagan,

dona de casa indiana, Priti Dhagan,

in her luxurious home in New Delhi.

em sua luxuosa casa em Nova Delhi.

I need everything that I buy.

Preciso de tudo que compro.

You cannot be judgmental about

Você não pode julgar

anybody's needs, and I derive a

as necessidades de ninguém, e eu obtenho

lot of happiness out of being very,

muita felicidade por ser muito,

very drawn towards consumer things,

muito atraído por coisas de consumo,

and I love it.

e eu adoro isso.

And I'm not

E não estou

apologetic about it.

pedindo desculpas por isso.

So if I tell you that poor

Então, se eu disser que as

people have a smaller carbon

pessoas pobres têm uma

footprint as compared to their

pegada de carbono menor em comparação com as pessoas

richer counterparts, do you feel

mais ricas, você se

apologetic about it?

desculpa por isso?

So the brain says yes, we should

Então o cérebro diz que sim, devemos nos

be apologetic about it, but the heart

desculpar por isso, mas o coração

does not agree.

não concorda.

Yes, poor can't

Sim, os pobres não podem

afford lots of stuff so their

comprar muitas coisas, então sua

carbon imprint is small, but here

pegada de carbono é pequena, mas aqui

my heart wins over my brain

meu coração vence meu cérebro

because it gives me happiness.

porque me dá felicidade.

Priti does not feel apologetic

Priti não se desculpa

about her shopping – she doesn't

por suas compras - ela não

think that she should feel sorry.

acha que deveria se arrepender.

Shopping makes her happy and she

Fazer compras a deixa feliz e ela

lets her heart rule her head –

deixa seu coração governar sua cabeça –

an idiom meaning that you do

uma expressão que significa que você faz

something based on emotions

algo baseado em emoções

rather than reason.

e não na razão.

Priti is being very honest.

Priti está sendo muito honesta.

She is consuming and looking for

Ela está consumindo e buscando a

happiness in a way that people

felicidade de uma forma que as pessoas

in the west have been doing for decades.

no ocidente vêm fazendo há décadas.

It seems overconsumption is

Parece que o consumo excessivo é

a bigger cause of climate change

uma causa maior da mudança climática do

than raw population numbers.

que os números brutos da população.

Speaking of which...

Falando nisso...

what was

qual foi

the answer to your question, Sam?

a resposta para sua pergunta, Sam?

Ah yes, I asked about the

Ah sim, perguntei sobre a

current global population.

população global atual.

You guessed it was around eight billion

Você adivinhou que eram cerca de oito bilhões de

people which was... the correct answer!

pessoas, o que era... a resposta correta!

According to the United Nations,

De acordo com as Nações Unidas,

the world's population reached eight

a população mundial atingiu oito

billion on November 15, 2022.

bilhões em 15 de novembro de 2022.

Right, let's recap the

Certo, vamos recapitular o

vocabulary we've learned,

vocabulário que aprendemos,

staring with carbon footprint –

começando com a pegada de carbono –

a measurement of how much carbon

uma medida de quanto dióxido de

dioxide someone's activities produce.

carbono as atividades de alguém produzem.

If you crunch numbers, you perform

Se você analisar números, realizará

many mathematical calculations involving

muitos cálculos matemáticos envolvendo

large amounts of data.

grandes quantidades de dados.

Mod cons is short for 'modern conveniences'

Mod cons é a abreviação de 'conveniências modernas'

- machines like cars, washing-machines,

- máquinas como carros, máquinas de lavar

and fridges which make life easier

e geladeiras que tornam a vida mais fácil

and more pleasant.

e agradável.

Affluence means having lots

Afluência significa ter

of money or material possessions.

muito dinheiro ou bens materiais.

If you are apologetic, you show

Se você se desculpa, mostra

that you feel sorry for something

que sente muito por algo

harmful you have said or done.

prejudicial que disse ou fez.

And finally, the idiom let your

E, finalmente, a expressão deixe seu

heart rule your head means to do

coração governar sua cabeça significa fazer

something based on emotion and personal

algo baseado em emoções e desejos pessoais,

desires rather than for logical or

e não por razões lógicas ou

practical reasons.

práticas.

For now it's goodbye!

Por enquanto é adeus!

Bye bye!

Bye Bye!