Climate change: Are there too many people? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Hola. Esto es 6 minutos de inglés

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

I'm Neil.

soy neil

And I'm Sam.

Y yo soy Sam.

We're talking about the environment

Estamos hablando del medio ambiente

in this programme, specifically climate change.

en este programa, específicamente del cambio climático.

Now, Sam, what do you think is

Ahora, Sam, ¿cuál crees que es

the biggest cause of climate change?

la principal causa del cambio climático?

An obvious answer would be that

Una respuesta obvia sería que

climate change is the result of

el cambio climático es el resultado de

carbon emissions caused by humans.

las emisiones de carbono causadas por los humanos.

It's about people's carbon footprint –

Se trata de la huella de carbono de las personas:

the measurement of how much carbon

la medida de la cantidad de dióxido de

dioxide is produced by someone's

carbono producido por las actividades diarias de una persona

everyday activities.

.

That makes sense.

Eso tiene sentido.

But recently some

Pero recientemente algunos

scientists, especially in the west,

científicos, especialmente en occidente,

have been focusing on another issue:

se han centrado en otro tema:

the increasing number of people

el creciente número de personas

in the world, something known as

en el mundo, algo conocido como

overpopulation.

superpoblación.

In this programme,

En este programa

we'll be discussing the controversial

, discutiremos el controvertido

link between overpopulation and

vínculo entre la superpoblación y

climate change.

el cambio climático.

And as usual

Y como de

we'll be learning some new

costumbre, también aprenderemos

vocabulary, as well.

vocabulario nuevo.

Sounds good, Neil, but first I

Suena bien, Neil, pero primero

have a question for you.

tengo una pregunta para ti.

Over the last 100 years,

Durante los últimos 100 años, en el

within one lifetime, the world's

transcurso de una vida, la población mundial se

population has soared.

ha disparado.

At the

A

start of the 20th century,

principios del siglo XX

it was around one-and-a-half billion,

, eran alrededor de mil quinientos millones,

but how many people are there

pero ¿cuántas personas hay

in the world today?

en el mundo hoy?

Is it:

¿Es:

a) seven billion?

a) siete mil millones?

b) eight billion?

b) ¿ocho mil millones?

or c) nine billion?

o c) nueve mil millones?

I'll say around eight

Diré que alrededor de ocho

billion people live on the planet today.

mil millones de personas viven en el planeta hoy.

OK, Neil, I'll reveal the

Bien, Neil, revelaré la

answer later in the programme.

respuesta más adelante en el programa.

Since climate change is caused

Dado que el cambio climático es causado

by human activities, it seems

por las actividades humanas, parece de

common sense that fewer people

sentido común que menos

would mean lower carbon emissions.

personas significarían menos emisiones de carbono.

But in fact the connection isn't

Pero, de hecho, la conexión no es

so simple.

tan simple.

Not everyone emits

No todos emiten

carbon equally, and people in

carbono por igual, y las personas en

the western world produce far

el mundo occidental producen mucho

more than people in sub-Saharan

más que las personas en el África subsahariana

Africa or Asia.

o Asia.

Arvind Ravikumar is professor of

Arvind Ravikumar es profesor de

climate policy at the University

política climática en la Universidad

of Texas.

de Texas.

He's made the

Hizo el

surprising calculation that

cálculo sorprendente de

an extra two billion people born

que dos mil millones de personas adicionales nacidas

in low-consuming countries,

en países de bajo consumo, en

would actually add very little

realidad agregarían muy poco

to global carbon emissions.

a las emisiones globales de carbono.

Here, Kate Lamble and Neal Razzell,

Aquí, Kate Lamble y Neal Razzell,

presenters of BBC World Service programme,

presentadores del programa The Climate Question de BBC World Service

The Climate Question, discuss

, discuten

Professor Ravikumar's findings.

los hallazgos del profesor Ravikumar.

What he's saying is kind of

Lo que está diciendo es un poco

astonishing, right?

asombroso, ¿verdad?

Two billion

Dos mil millones de

people is, to say the least,

personas es, por decir lo menos

a lot.

, mucho.

It's the combined population

Es la población combinada

of Europe and Africa.

de Europa y África.

He's crunched the numbers and

Ha analizado los números y

found that an extra two billion

descubrió que dos mil millones adicionales

low-income people as defined by

de personas de bajos ingresos según la definición

the World Bank, these are people

del Banco Mundial, que son personas

without cars, without electricity

sin automóviles, a menudo sin electricidad

often, would see global emissions

, verían

rise by just 1.5%.

aumentar las emisiones globales en solo un 1,5%.

Add two billion high-income earners

Agregue dos mil millones

- that's people with cars and

de personas con altos ingresos, es decir, personas con automóviles,

power and all the mod cons,

energía y todas las comodidades,

and Arvind reckons emissions

y Arvind calcula que las

would rise by more than 60%.

emisiones aumentarían en más del 60%.

So when it comes to climate change

Entonces, cuando se trata de cambio climático

and population, where you were

y población, el lugar donde

born matters.

naciste es importante.

Professor Ravikumar made his discovery

El profesor Ravikumar hizo su descubrimiento

after crunching the numbers,

después de procesar números,

an idiom meaning performing many

una expresión idiomática que significa realizar muchos

mathematical calculations involving

cálculos matemáticos que involucran

large amounts of data.

grandes cantidades de datos.

He concluded that whereas two billion

Concluyó que mientras dos mil millones

low-income people would increase carbon

de personas de bajos ingresos aumentarían

levels very little, two billion

muy poco los niveles de carbono, dos mil millones

high-income people would increase

de personas de altos ingresos los

it a lot.

aumentarían mucho.

That's because high-income

Eso se debe a que las

populations have mod cons, which is short

poblaciones de altos ingresos tienen comodidades modernas, que es la abreviatura

for 'modern conveniences': technology

de 'comodidades modernas': tecnología

and machines like cars, fridges

y máquinas como automóviles, refrigeradores

and air-conditioning that make life

y aire acondicionado que hacen la vida

easier and more pleasant.

más fácil y placentera.

According to this view, the

Según este punto de vista, el

real problem is not overpopulation

verdadero problema no es la sobrepoblación

but overconsumption.

sino el sobreconsumo.

Affluence – that's having

La riqueza, que es tener

lots of money and owning many things,

mucho dinero y poseer muchas cosas, se

has become a big factor in climate change,

ha convertido en un factor importante en el cambio climático,

and that's true in poorer countries

y eso es cierto tanto en los países más pobres

as well as richer ones.

como en los más ricos.

Listen to Rajesh Joshi, reporter

Escuche a Rajesh Joshi, reportero

for BBC World Service's, The Climate

de The Climate Question de BBC World Service

Question, interviewing a rich

, entrevistando a una rica

Indian housewife, Priti Dhagan,

ama de casa india, Priti Dhagan,

in her luxurious home in New Delhi.

en su lujosa casa en Nueva Delhi.

I need everything that I buy.

Necesito todo lo que compro.

You cannot be judgmental about

No se puede juzgar sobre

anybody's needs, and I derive a

las necesidades de nadie, y obtengo

lot of happiness out of being very,

mucha felicidad de estar muy,

very drawn towards consumer things,

muy atraído por las cosas de consumo,

and I love it.

y me encanta.

And I'm not

Y no me

apologetic about it.

disculpo por ello.

So if I tell you that poor

Entonces, si te digo que las

people have a smaller carbon

personas pobres tienen una

footprint as compared to their

huella de carbono más pequeña en comparación con sus

richer counterparts, do you feel

contrapartes más ricas, ¿te

apologetic about it?

disculpas por ello?

So the brain says yes, we should

Así que el cerebro dice que sí, que

be apologetic about it, but the heart

deberíamos disculparnos por ello, pero el corazón

does not agree.

no está de acuerdo.

Yes, poor can't

Sí, los pobres no pueden

afford lots of stuff so their

permitirse muchas cosas, por lo que su

carbon imprint is small, but here

huella de carbono es pequeña, pero aquí

my heart wins over my brain

mi corazón gana a mi cerebro

because it gives me happiness.

porque me da felicidad.

Priti does not feel apologetic

Priti no se disculpa

about her shopping – she doesn't

por sus compras, no

think that she should feel sorry.

cree que deba arrepentirse.

Shopping makes her happy and she

Ir de compras la hace feliz y

lets her heart rule her head –

deja que su corazón gobierne su cabeza,

an idiom meaning that you do

una expresión idiomática que significa que haces

something based on emotions

algo basado en las emociones en

rather than reason.

lugar de la razón.

Priti is being very honest.

Priti está siendo muy honesta.

She is consuming and looking for

Está consumiendo y buscando la

happiness in a way that people

felicidad de una manera que la gente

in the west have been doing for decades.

de occidente ha estado haciendo durante décadas.

It seems overconsumption is

Parece que el consumo excesivo es

a bigger cause of climate change

una causa mayor del cambio climático

than raw population numbers.

que las cifras brutas de población.

Speaking of which...

Hablando de eso...

what was

¿cuál fue

the answer to your question, Sam?

la respuesta a tu pregunta, Sam?

Ah yes, I asked about the

Ah, sí, pregunté sobre la

current global population.

población mundial actual.

You guessed it was around eight billion

Adivinaste que eran alrededor de ocho mil millones de

people which was... the correct answer!

personas, que era... ¡la respuesta correcta!

According to the United Nations,

Según las Naciones Unidas,

the world's population reached eight

la población mundial alcanzó los ocho

billion on November 15, 2022.

mil millones el 15 de noviembre de 2022.

Right, let's recap the

Correcto, recapitulemos el

vocabulary we've learned,

vocabulario que hemos aprendido,

staring with carbon footprint –

comenzando con la huella de carbono,

a measurement of how much carbon

una medida de la cantidad de dióxido de

dioxide someone's activities produce.

carbono que producen las actividades de alguien.

If you crunch numbers, you perform

Si procesa números, realiza

many mathematical calculations involving

muchos cálculos matemáticos que involucran

large amounts of data.

grandes cantidades de datos.

Mod cons is short for 'modern conveniences'

Mod cons es la abreviatura de 'comodidades modernas'

- machines like cars, washing-machines,

: máquinas como automóviles, lavadoras

and fridges which make life easier

y refrigeradores que hacen la vida más fácil

and more pleasant.

y placentera.

Affluence means having lots

Afluencia significa tener

of money or material possessions.

mucho dinero o posesiones materiales.

If you are apologetic, you show

Si se disculpa, demuestra

that you feel sorry for something

que siente pena por algo

harmful you have said or done.

dañino que ha dicho o hecho.

And finally, the idiom let your

Y finalmente, la expresión idiomática deja que tu

heart rule your head means to do

corazón gobierne tu cabeza significa hacer

something based on emotion and personal

algo basado en emociones y deseos personales en

desires rather than for logical or

lugar de razones lógicas o

practical reasons.

prácticas.

For now it's goodbye!

¡Por ahora es adiós!

Bye bye!

¡Adiós!