Climate change: Are there too many people? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Xin chào. Đây là 6 Minute English

from BBC Learning English.

từ BBC Learning English.

I'm Neil.

Tôi là Neil.

And I'm Sam.

Và tôi là Sam.

We're talking about the environment

Chúng ta đang nói về môi trường

in this programme, specifically climate change.

trong chương trình này, cụ thể là biến đổi khí hậu.

Now, Sam, what do you think is

Bây giờ, Sam, bạn nghĩ

the biggest cause of climate change?

nguyên nhân lớn nhất của biến đổi khí hậu là gì?

An obvious answer would be that

Một câu trả lời rõ ràng là

climate change is the result of

biến đổi khí hậu là kết quả của

carbon emissions caused by humans.

lượng khí thải carbon do con người gây ra.

It's about people's carbon footprint –

Đó là về dấu chân carbon của mọi người

the measurement of how much carbon

– phép đo lượng carbon

dioxide is produced by someone's

dioxide được tạo ra bởi

everyday activities.

các hoạt động hàng ngày của ai đó.

That makes sense.

Điều đó có ý nghĩa.

But recently some

Nhưng gần đây một số

scientists, especially in the west,

nhà khoa học, đặc biệt là ở phương Tây,

have been focusing on another issue:

đã tập trung vào một vấn đề khác:

the increasing number of people

số lượng người

in the world, something known as

trên thế giới ngày càng tăng, hay còn gọi là

overpopulation.

dân số quá mức.

In this programme,

Trong chương trình này,

we'll be discussing the controversial

chúng ta sẽ thảo luận về

link between overpopulation and

mối liên hệ gây tranh cãi giữa dân số quá đông và

climate change.

biến đổi khí hậu.

And as usual

Và như thường lệ,

we'll be learning some new

chúng ta cũng sẽ học một số

vocabulary, as well.

từ vựng mới.

Sounds good, Neil, but first I

Nghe hay đấy, Neil, nhưng trước tiên tôi

have a question for you.

có một câu hỏi cho bạn.

Over the last 100 years,

Trong vòng 100 năm qua,

within one lifetime, the world's

trong vòng một đời người, dân số thế giới

population has soared.

đã tăng vọt.

At the

Vào

start of the 20th century,

đầu thế kỷ 20, con số

it was around one-and-a-half billion,

này là khoảng một tỷ rưỡi,

but how many people are there

nhưng có bao nhiêu người

in the world today?

trên thế giới ngày nay?

Is it:

Có phải là:

a) seven billion?

a) bảy tỷ?

b) eight billion?

b) tám tỷ?

or c) nine billion?

hoặc c) chín tỷ?

I'll say around eight

Tôi sẽ nói khoảng tám

billion people live on the planet today.

tỷ người sống trên hành tinh ngày nay.

OK, Neil, I'll reveal the

OK, Neil, tôi sẽ tiết lộ

answer later in the programme.

câu trả lời sau trong chương trình.

Since climate change is caused

Vì biến đổi khí hậu là do

by human activities, it seems

các hoạt động của con người gây ra, nên có vẻ như

common sense that fewer people

thông thường là ít người hơn

would mean lower carbon emissions.

có nghĩa là lượng khí thải carbon thấp hơn.

But in fact the connection isn't

Nhưng trên thực tế, kết nối không

so simple.

đơn giản như vậy.

Not everyone emits

Không phải tất cả mọi người đều thải ra

carbon equally, and people in

carbon như nhau và người dân ở

the western world produce far

thế giới phương Tây sản xuất

more than people in sub-Saharan

nhiều hơn nhiều so với người dân ở châu Phi cận Sahara

Africa or Asia.

hoặc châu Á.

Arvind Ravikumar is professor of

Arvind Ravikumar là giáo sư về

climate policy at the University

chính sách khí hậu tại Đại

of Texas.

học Texas.

He's made the

Ông đã thực hiện một

surprising calculation that

tính toán đáng ngạc nhiên rằng

an extra two billion people born

việc có thêm hai tỷ người sinh ra

in low-consuming countries,

ở các quốc gia có mức tiêu thụ thấp

would actually add very little

thực sự sẽ bổ sung rất ít

to global carbon emissions.

vào lượng khí thải carbon toàn cầu.

Here, Kate Lamble and Neal Razzell,

Tại đây, Kate Lamble và Neal Razzell, những người

presenters of BBC World Service programme,

dẫn chương trình của BBC World Service,

The Climate Question, discuss

The Climate Question, thảo luận về

Professor Ravikumar's findings.

những phát hiện của Giáo sư Ravikumar.

What he's saying is kind of

Những gì anh ấy nói là

astonishing, right?

đáng kinh ngạc, phải không?

Two billion

people is, to say the least,

Ít nhất phải nói rằng hai tỷ người là

a lot.

rất nhiều.

It's the combined population

Đó là tổng dân số

of Europe and Africa.

của Châu Âu và Châu Phi.

He's crunched the numbers and

Anh ấy đã phân tích các con số và

found that an extra two billion

thấy rằng thêm hai tỷ người

low-income people as defined by

có thu nhập thấp theo định nghĩa của

the World Bank, these are people

Ngân hàng Thế giới, đây là những người

without cars, without electricity

không có ô tô, không có điện

often, would see global emissions

thường xuyên, sẽ thấy lượng khí thải toàn

rise by just 1.5%.

cầu chỉ tăng 1,5%.

Add two billion high-income earners

Thêm hai tỷ người có thu nhập cao

- that's people with cars and

- đó là những người có ô tô,

power and all the mod cons,

quyền lực và tất cả các khuyết điểm của mod,

and Arvind reckons emissions

và Arvind tính toán lượng khí thải

would rise by more than 60%.

sẽ tăng hơn 60%.

So when it comes to climate change

Vì vậy, khi nói đến biến đổi khí hậu

and population, where you were

và dân số, nơi bạn

born matters.

sinh ra rất quan trọng.

Professor Ravikumar made his discovery

Giáo sư Ravikumar đã khám phá ra điều này

after crunching the numbers,

sau khi giải mã các con số,

an idiom meaning performing many

một thành ngữ có nghĩa là thực hiện nhiều

mathematical calculations involving

phép tính liên quan đến

large amounts of data.

một lượng lớn dữ liệu.

He concluded that whereas two billion

Ông kết luận rằng trong khi hai tỷ

low-income people would increase carbon

người có thu nhập thấp sẽ làm tăng lượng carbon

levels very little, two billion

rất ít, thì hai tỷ

high-income people would increase

người có thu nhập cao sẽ làm

it a lot.

tăng rất nhiều.

That's because high-income

Đó là bởi vì

populations have mod cons, which is short

dân số có thu nhập cao có khuyết điểm mod, viết tắt

for 'modern conveniences': technology

của 'tiện nghi hiện đại': công nghệ

and machines like cars, fridges

và máy móc như ô tô,

and air-conditioning that make life

tủ lạnh và điều hòa không khí giúp cuộc sống

easier and more pleasant.

dễ dàng và dễ chịu hơn.

According to this view, the

Theo quan điểm này,

real problem is not overpopulation

vấn đề thực sự không phải là dân số quá đông

but overconsumption.

mà là tiêu dùng quá mức.

Affluence – that's having

Sự sung túc – nghĩa là có

lots of money and owning many things,

nhiều tiền và sở hữu nhiều thứ,

has become a big factor in climate change,

đã trở thành một nhân tố lớn gây ra biến đổi khí hậu,

and that's true in poorer countries

và điều đó đúng ở các nước nghèo

as well as richer ones.

cũng như các nước giàu hơn.

Listen to Rajesh Joshi, reporter

Hãy lắng nghe Rajesh Joshi, phóng viên

for BBC World Service's, The Climate

của BBC World Service, The Climate

Question, interviewing a rich

Question, phỏng vấn một

Indian housewife, Priti Dhagan,

bà nội trợ Ấn Độ giàu có, Priti Dhagan,

in her luxurious home in New Delhi.

trong ngôi nhà sang trọng của cô ở New Delhi.

I need everything that I buy.

Tôi cần mọi thứ mà tôi mua.

You cannot be judgmental about

Bạn không thể phán xét về

anybody's needs, and I derive a

nhu cầu của bất kỳ ai, và tôi cảm thấy

lot of happiness out of being very,

rất hạnh phúc khi

very drawn towards consumer things,

được hướng tới những thứ tiêu dùng,

and I love it.

và tôi thích điều đó.

And I'm not

Và tôi không

apologetic about it.

xin lỗi về điều đó.

So if I tell you that poor

Vì vậy, nếu tôi nói với bạn rằng những

people have a smaller carbon

người nghèo có lượng khí thải carbon

footprint as compared to their

nhỏ hơn so với những người

richer counterparts, do you feel

giàu hơn, bạn có cảm thấy có

apologetic about it?

lỗi về điều đó không?

So the brain says yes, we should

Vì vậy, bộ não nói có, chúng ta nên

be apologetic about it, but the heart

xin lỗi về điều đó, nhưng trái tim

does not agree.

không đồng ý.

Yes, poor can't

Vâng, người nghèo không

afford lots of stuff so their

thể mua được nhiều thứ nên

carbon imprint is small, but here

dấu ấn carbon của họ rất nhỏ, nhưng ở đây

my heart wins over my brain

trái tim tôi chiến thắng

because it gives me happiness.

lý trí vì nó mang lại cho tôi hạnh phúc.

Priti does not feel apologetic

Priti không cảm thấy có lỗi

about her shopping – she doesn't

về việc mua sắm của mình – cô ấy không

think that she should feel sorry.

nghĩ rằng mình nên cảm thấy có lỗi.

Shopping makes her happy and she

Mua sắm khiến cô ấy hạnh phúc và cô ấy

lets her heart rule her head –

để trái tim điều khiển cái đầu –

an idiom meaning that you do

một thành ngữ có nghĩa là bạn làm

something based on emotions

điều gì đó dựa trên cảm xúc

rather than reason.

hơn là lý trí.

Priti is being very honest.

Priti đang rất trung thực.

She is consuming and looking for

Cô ấy đang tiêu xài và tìm kiếm

happiness in a way that people

hạnh phúc theo cách mà

in the west have been doing for decades.

người phương Tây đã làm hàng chục năm nay.

It seems overconsumption is

Có vẻ như tiêu thụ quá mức là

a bigger cause of climate change

nguyên nhân gây ra biến đổi khí hậu

than raw population numbers.

lớn hơn so với dân số thô.

Speaking of which...

Nhắc mới nhớ...

what was

the answer to your question, Sam?

câu trả lời cho câu hỏi của bạn là gì, Sam?

Ah yes, I asked about the

À vâng, tôi đã hỏi về

current global population.

dân số toàn cầu hiện tại.

You guessed it was around eight billion

Bạn đoán khoảng tám tỷ

people which was... the correct answer!

người là... câu trả lời đúng!

According to the United Nations,

Theo Liên hợp quốc,

the world's population reached eight

dân số thế giới đạt 8

billion on November 15, 2022.

tỷ người vào ngày 15 tháng 11 năm 2022.

Right, let's recap the

Đúng vậy, chúng ta hãy tóm tắt lại

vocabulary we've learned,

từ vựng mà chúng ta đã học,

staring with carbon footprint –

nhìn chằm chằm vào dấu chân carbon –

a measurement of how much carbon

phép đo lượng carbon

dioxide someone's activities produce.

dioxide mà các hoạt động của một người tạo ra.

If you crunch numbers, you perform

Nếu bạn xử lý các con số, bạn sẽ thực hiện

many mathematical calculations involving

nhiều phép tính liên quan đến

large amounts of data.

lượng lớn dữ liệu.

Mod cons is short for 'modern conveniences'

Mod khuyết điểm là viết tắt của 'tiện nghi hiện đại'

- machines like cars, washing-machines,

- máy móc như ô tô, máy giặt

and fridges which make life easier

và tủ lạnh giúp cuộc sống dễ dàng

and more pleasant.

và dễ chịu hơn.

Affluence means having lots

Giàu có nghĩa là có

of money or material possessions.

nhiều tiền hoặc của cải vật chất.

If you are apologetic, you show

Nếu bạn xin lỗi, bạn cho thấy

that you feel sorry for something

rằng bạn cảm thấy có lỗi vì điều gì đó

harmful you have said or done.

có hại mà bạn đã nói hoặc làm.

And finally, the idiom let your

Và cuối cùng, thành ngữ let your

heart rule your head means to do

heart rule your head có nghĩa là làm

something based on emotion and personal

điều gì đó dựa trên cảm xúc và

desires rather than for logical or

mong muốn cá nhân hơn là vì lý do hợp lý hoặc

practical reasons.

thực tế.

For now it's goodbye!

Còn bây giờ là tạm biệt!

Bye bye!

Tạm biệt!