Father and Son: Crime drama - Episode 4

You know what, Pip is doing really well.

أنت تعرف ماذا ، Pip يقوم بعمل جيد حقًا.

But he's fast asleep now – I think the excitement of the day

لكنه ينام بسرعة الآن - أعتقد أن الإثارة السائدة في ذلك اليوم

must have worn him out. He loves that toy elephant he's cuddling.

قد أرهقته. إنه يحب لعبة الفيل الذي يحتضنه.

That's Mr Pom Pom. So, can I see him again now?

هذا هو السيد بوم بوم. هل يمكنني رؤيته مرة أخرى الآن؟

Yeah, of course – in a moment. Can I just ask you about these drawings?

أجل ، بالطبع - في لحظة. هل يمكنني فقط أن أسألك عن هذه الرسومات؟

Drawings? Yes, I got him to draw what he'd seen with some crayons. Look...

الرسومات؟ نعم ، لقد جعلته يرسم ما رآه ببعض الطباشير الملون. انظر ...

Well, that's obviously his daddy.

حسنًا ، من الواضح أن هذا والده.

Are you sure? Pip said it was Woody. Woody, like in Toy Story?

هل أنت متأكد؟ قال بيب إنه كان وودي. وودي ، كما هو الحال في "قصة لعبة"؟

I guess so. Does that mean anything to you?

اعتقد ذلك. هل هذا يعني أي شي لك؟

Not really – except he likes Woody, especially his cowboy hat.

ليس حقًا - باستثناء أنه يحب وودي ، وخاصة قبعة رعاة البقر.

There's something I don't get. People who top themselves – dads.

هناك شيء لا أحصل عليه. الناس الذين يتفوقون على أنفسهم - الآباء.

There's, like, two patterns isn't there?

هناك نمطان ، أليس كذلك؟

There's the ones that want to destroy everything:

هناك من يريدون تدمير كل شيء:

kill themselves, kill their families, these family annihilators.

يقتلون أنفسهم ، ويقتلون عائلاتهم ، هؤلاء الذين يقضون على أسرهم.

And then there's the usual one: dad's depressed, desperate,

ثم هناك الشيء المعتاد: أبي مكتئب ، يائس ،

kills himself to save his family. In some mad logic. But...

يقتل نفسه لإنقاذ عائلته. في بعض المنطق المجنون. لكن ...

who leaves a kid by the side of a dual carriageway?

من يترك طفلاً بجانب طريق مزدوج؟

I don't think he's dead. I think he's done a runner.

لا أعتقد أنه مات. أعتقد أنه فعل عداء.

I would too if she was my wife. What is your problem with her?

كنت سأفعل ذلك أيضًا إذا كانت زوجتي. ما مشكلتك معها؟

Can I have a quick word in the other room?

Right, I can't tell if he's witnessed anything truly traumatic.

هل يمكنني الحصول على كلمة سريعة في الغرفة الأخرى؟

حسنًا ، لا يمكنني معرفة ما إذا كان قد شهد أي شيء صادم حقًا.

He's not particularly chatty, which is fair enough, poor sod.

إنه ليس ثرثارة بشكل خاص ، وهو أمر عادل بما فيه الكفاية ، أيها الأحمق المسكين.

He's tired. I think he's walked quite a way.

إنه متعب. أعتقد أنه سار إلى حد بعيد.

How...? Hang on. From what I can gather,

كيف...؟ تشبث. مما يمكنني جمعه ،

Dad left him in the car – didn't come back. Pip went looking for him.

تركه أبي في السيارة - لم يعد. ذهب بيب يبحث عنه.

I think when he got to the big road, he didn't know what to do.

أعتقد أنه عندما وصل إلى الطريق الكبير ، لم يكن يعرف ماذا يفعل.

How far can a four-year-old walk? Further than you think. A few miles.

إلى أي مدى يمكن أن يمشي طفل عمره أربع سنوات؟ أبعد مما تعتقد. على بعد أميال قليلة.

And has he drawn something? Yes. A couple.

وهل رسم شيئًا؟ نعم. زوج.

Now, this is Pip's picture of where he was this morning with his dad.

الآن ، هذه صورة بيب للمكان الذي كان فيه هذا الصباح مع والده.

So, we've got hills, birds, grass, sand.

إذاً ، لدينا تلال وطيور وعشب ورمل.

I asked him what he sounded like and he... he did a sort of roaring sound.

سألته عن صوته وهو ... أصدر نوعًا من الزئير.

Roar... Waves. Sound of the sea. Bang on.

الزئير ... موجات. صوت البحر. فرقعة على.

Just a sec. What are you looking for? Map. Just use your phone!

ثانيةواحدة. ما الذي تبحث عنه؟ خريطة. فقط استخدم هاتفك!

Got it. OK. Right. I just.... Here we are. So,

فهمتها. نعم. يمين. أنا فقط .... ها نحن ذا. إذن ،

this is where Pip was found, right? And let's say he can walk four miles.

هذا هو المكان الذي تم العثور فيه على Pip ، أليس كذلك؟ ولنفترض أنه يستطيع المشي لمسافة أربعة أميال.

So, that makes our search area a three-mile stretch of coastline.

لذلك ، هذا يجعل منطقة البحث لدينا تمتد ثلاثة أميال من الساحل.

We can discard this bit because it's inland, so that leaves us with a

يمكننا تجاهل هذا الجزء لأنه داخلي ، وهذا يتركنا

three-mile stretch of coastline. And he had the car, right?

بامتداد ثلاثة أميال من الساحل. وكان لديه السيارة ، أليس كذلك؟

There are car-parking spots here, here and here.

توجد أماكن لوقوف السيارات هنا وهنا وهنا.

Now, in Pip's picture, he can hear the sea but he can't see it.

الآن ، في صورة بيب ، يمكنه سماع صوت البحر لكنه لا يستطيع رؤيته.

Now, I know these two car parks – Neil and I walk down there sometimes.

الآن ، أعرف موقفي السيارات هذين - ونيل وأنا نسير هناك أحيانًا.

They're a bit away from the water. You can't see the sea. This one...

إنهم بعيدون قليلاً عن الماء. لا يمكنك رؤية البحر. هذا ...

I'm not so sure... Evan, can we have one more go with Pip?

لست متأكدًا جدًا ... إيفان ، هل يمكننا الحصول على واحد آخر مع Pip؟

I want to know anything Jamie might have said to

أريد أن أعرف أي شيء قد قاله له جيمي

him... What's that? Oh, no! She's gone. What's she playing at?

... ما هذا؟ أوه لا! لقد ذهبت. ما الذي تلعب فيه؟

Excuse me, DS Pritchard. I think you might want

إسمح لي ، DS Pritchard. أعتقد أنك قد ترغب في

to take a look at Pip's other picture.

إلقاء نظرة على صورة بيب الأخرى.

Erm... Pip and Daddy?

إرم ... بيب وأبي؟

Daddy and Woody. The character from Toy Story.

ابي وودي. الشخصية من Toy Story.