Father and Son: Crime drama - Episode 4

You know what, Pip is doing really well.

Pip은 정말 잘하고 있습니다.

But he's fast asleep now – I think the excitement of the day

그러나 그는 지금 깊이 잠들었습니다. 그날의 흥분

must have worn him out. He loves that toy elephant he's cuddling.

이 그를 지치게 했을 것 같습니다. 그는 자신이 껴안고 있는 장난감 코끼리를 좋아합니다.

That's Mr Pom Pom. So, can I see him again now?

미스터폼폼입니다. 그럼 이제 그를 다시 볼 수 있을까?

Yeah, of course – in a moment. Can I just ask you about these drawings?

예, 물론입니다. 잠시 후에요. 이 그림들에 대해 물어봐도 될까요?

Drawings? Yes, I got him to draw what he'd seen with some crayons. Look...

그림? 네, 크레용으로 본 것을 그리게 했습니다. 봐봐...

Well, that's obviously his daddy.

음, 그건 분명히 그의 아빠야.

Are you sure? Pip said it was Woody. Woody, like in Toy Story?

확실합니까? Pip은 그것이 Woody라고 말했습니다. 토이스토리에 나오는 우디?

I guess so. Does that mean anything to you?

그런 것 같아요. 그게 당신에게 의미가 있습니까?

Not really – except he likes Woody, especially his cowboy hat.

그렇지는 않습니다 – 그가 Woody, 특히 그의 카우보이 모자를 좋아한다는 점을 제외하면요 .

There's something I don't get. People who top themselves – dads.

내가 이해하지 못하는 것이 있습니다. 자신을 최고로 여기는 사람들 – 아빠.

There's, like, two patterns isn't there?

두 가지 패턴이 있지 않습니까?

There's the ones that want to destroy everything:

모든 것을 파괴하려는 자들이 있습니다.

kill themselves, kill their families, these family annihilators.

스스로를 죽이고, 가족을 죽이고 , 가족을 말살시키는 자들입니다.

And then there's the usual one: dad's depressed, desperate,

그리고 일반적인 것이 있습니다. 아버지는 우울하고 절망적이며

kills himself to save his family. In some mad logic. But...

가족을 구하기 위해 자살합니다. 미친 논리로. 하지만...

who leaves a kid by the side of a dual carriageway?

누가 이중 차도 옆에 아이를 두고 가나요?

I don't think he's dead. I think he's done a runner.

나는 그가 죽었다고 생각하지 않습니다. 나는 그가 주자 다했다고 생각합니다.

I would too if she was my wife. What is your problem with her?

그녀가 내 아내라면 나도 그럴 것이다. 그녀에게 무슨 문제가 있습니까? 다른 방에서

Can I have a quick word in the other room?

Right, I can't tell if he's witnessed anything truly traumatic.

잠깐 얘기할 수 있을까요 ?

맞아요, 그가 진정으로 충격적인 것을 목격했는지는 알 수 없습니다.

He's not particularly chatty, which is fair enough, poor sod.

그는 특별히 수다스럽지는 않습니다 . 충분히 공평하고 불쌍한 잔디입니다.

He's tired. I think he's walked quite a way.

그는 피곤하다. 꽤 많이 걸은 것 같아요.

How...? Hang on. From what I can gather,

어떻게...? 잠깐만. 내가 추측할 수 있는 바에 따르면,

Dad left him in the car – didn't come back. Pip went looking for him.

아빠는 그를 차에 남겨두고 돌아오지 않았습니다. 핍은 그를 찾으러 갔다.

I think when he got to the big road, he didn't know what to do.

제 생각에 그가 큰 길에 도착했을 때 그는 무엇을 해야할지 몰랐습니다.

How far can a four-year-old walk? Further than you think. A few miles.

4세 아이는 얼마나 걸을 수 있습니까? 당신이 생각하는 것보다 더 멀리. 몇 마일.

And has he drawn something? Yes. A couple.

그리고 그는 무언가를 그렸습니까? 예. 커플.

Now, this is Pip's picture of where he was this morning with his dad.

자, 이것은 오늘 아침 아빠와 함께 있었던 Pip의 사진입니다.

So, we've got hills, birds, grass, sand.

그래서 언덕, 새, 잔디, 모래가 있습니다.

I asked him what he sounded like and he... he did a sort of roaring sound.

나는 그에게 그가 어떤 소리를 내는지 물었고 그는... 그는 일종의 포효하는 소리를 냈습니다.

Roar... Waves. Sound of the sea. Bang on.

포효... 파도. 바다의 소리. 쾅.

Just a sec. What are you looking for? Map. Just use your phone!

잠깐만. 무엇을 찾고 계신가요? 지도. 그냥 휴대 전화를 사용!

Got it. OK. Right. I just.... Here we are. So,

알았어요. 좋아요. 오른쪽. 난 그냥.... 여기 있습니다. 그래서,

this is where Pip was found, right? And let's say he can walk four miles.

여기가 핍이 발견된 곳이죠, 그렇죠? 그리고 그가 4마일을 걸을 수 있다고 합시다.

So, that makes our search area a three-mile stretch of coastline.

따라서 검색 영역 은 해안선의 3마일 길이입니다. 내륙

We can discard this bit because it's inland, so that leaves us with a

이기 때문에 이 부분을 버릴 수 있습니다 . 따라서

three-mile stretch of coastline. And he had the car, right?

3마일 길이의 해안선이 남습니다. 그리고 그는 차를 가지고 있었죠, 그렇죠?

There are car-parking spots here, here and here.

여기, 여기, 여기 주차장이 있습니다.

Now, in Pip's picture, he can hear the sea but he can't see it.

이제 Pip의 사진에서 그는 바다 소리를 들을 수 있지만 볼 수는 없습니다.

Now, I know these two car parks – Neil and I walk down there sometimes.

이제 저는 이 두 개의 주차장을 알고 있습니다. Neil과 저는 가끔 그곳을 걸어갑니다.

They're a bit away from the water. You can't see the sea. This one...

그들은 물에서 조금 떨어져 있습니다. 바다가 보이지 않습니다. 이건... 잘

I'm not so sure... Evan, can we have one more go with Pip?

모르겠어... 에반 , 핍과 한 번 더 가볼까?

I want to know anything Jamie might have said to

Jamie가 그에게 말했을 수도 있는 모든 것을 알고 싶습니다

him... What's that? Oh, no! She's gone. What's she playing at?

... 그게 뭔데요? 안 돼! 그녀는 사라 졌어요. 그녀는 무엇을하고 있습니까?

Excuse me, DS Pritchard. I think you might want

실례합니다, DS 프리처드.

to take a look at Pip's other picture.

Pip의 다른 사진을 보고 싶을 수도 있습니다.

Erm... Pip and Daddy?

음... 핍과 아빠?

Daddy and Woody. The character from Toy Story.

아빠와 우디. 토이스토리의 등장인물.