Father and Son: Crime drama - Episode 4

You know what, Pip is doing really well.

Bạn biết không, Pip đang làm rất tốt.

But he's fast asleep now – I think the excitement of the day

Nhưng bây giờ anh ấy đang ngủ say – tôi nghĩ sự phấn khích trong ngày

must have worn him out. He loves that toy elephant he's cuddling.

hẳn đã làm anh ấy kiệt sức. Anh ấy yêu con voi đồ chơi mà anh ấy đang âu yếm.

That's Mr Pom Pom. So, can I see him again now?

Đó là ông Pom Pom. Vì vậy, bây giờ tôi có thể gặp lại anh ấy không?

Yeah, of course – in a moment. Can I just ask you about these drawings?

Vâng, tất nhiên - trong một khoảnh khắc. Tôi có thể hỏi bạn về những bản vẽ này không?

Drawings? Yes, I got him to draw what he'd seen with some crayons. Look...

Bản vẽ? Vâng, tôi đã yêu cầu anh ấy vẽ những gì anh ấy đã thấy bằng bút chì màu. Nhìn kìa...

Well, that's obviously his daddy.

Chà, đó rõ ràng là bố của anh ấy.

Are you sure? Pip said it was Woody. Woody, like in Toy Story?

Bạn có chắc không? Pip nói đó là Woody. Woody, như trong Toy Story?

I guess so. Does that mean anything to you?

Tôi đoán vậy. Việc đó có nghĩa gì với bạn không?

Not really – except he likes Woody, especially his cowboy hat.

Không hẳn - ngoại trừ việc anh ấy thích Woody, đặc biệt là chiếc mũ cao bồi của anh ấy.

There's something I don't get. People who top themselves – dads.

Có một cái gì đó tôi không nhận được. Những người vượt lên chính mình – những người cha.

There's, like, two patterns isn't there?

Có, giống như, hai mẫu phải không?

There's the ones that want to destroy everything:

Có những kẻ muốn phá hủy mọi thứ:

kill themselves, kill their families, these family annihilators.

giết chính họ, giết gia đình họ, những kẻ hủy diệt gia đình này.

And then there's the usual one: dad's depressed, desperate,

Và sau đó là một câu chuyện thường thấy: người cha chán nản, tuyệt vọng,

kills himself to save his family. In some mad logic. But...

tự sát để cứu gia đình. Trong một số logic điên rồ. Nhưng...

who leaves a kid by the side of a dual carriageway?

ai lại để một đứa trẻ bên làn đường đôi?

I don't think he's dead. I think he's done a runner.

Tôi không nghĩ anh ấy đã chết. Tôi nghĩ anh ấy đã hoàn thành một người chạy.

I would too if she was my wife. What is your problem with her?

Tôi cũng vậy nếu cô ấy là vợ tôi. vấn đề của bạn với cô ấy là gì?

Can I have a quick word in the other room?

Right, I can't tell if he's witnessed anything truly traumatic.

Tôi có thể nói nhanh trong phòng khác không?

Phải, tôi không thể biết liệu anh ấy có chứng kiến ​​bất cứ điều gì thực sự đau thương hay không.

He's not particularly chatty, which is fair enough, poor sod.

Anh ấy không phải là người hay nói nhiều, điều đó cũng đủ công bằng, tội nghiệp.

He's tired. I think he's walked quite a way.

Anh ấy mệt mỏi. Tôi nghĩ anh ấy đã đi khá xa.

How...? Hang on. From what I can gather,

Làm sao...? Treo lên. Từ những gì tôi có thể thu thập được,

Dad left him in the car – didn't come back. Pip went looking for him.

bố đã bỏ anh ấy trong xe – không quay lại. Pip đã đi tìm anh ta.

I think when he got to the big road, he didn't know what to do.

Tôi nghĩ khi ra đến đường lớn, anh ta không biết phải làm gì.

How far can a four-year-old walk? Further than you think. A few miles.

Một đứa trẻ bốn tuổi có thể đi bao xa? Xa hơn bạn nghĩ. Một vài dặm.

And has he drawn something? Yes. A couple.

Và anh ấy đã vẽ một cái gì đó? Đúng. Một cặp vợ chồng.

Now, this is Pip's picture of where he was this morning with his dad.

Bây giờ, đây là hình ảnh của Pip về nơi anh ấy đã ở sáng nay với bố mình.

So, we've got hills, birds, grass, sand.

Vì vậy, chúng ta có đồi, chim, cỏ, cát.

I asked him what he sounded like and he... he did a sort of roaring sound.

Tôi hỏi anh ấy nghe như thế nào và anh ấy... anh ấy phát ra một loại âm thanh gầm rú.

Roar... Waves. Sound of the sea. Bang on.

Gầm... Sóng. Âm thanh của biển. Đập vào.

Just a sec. What are you looking for? Map. Just use your phone!

Đợi một chút. Bạn đang tìm kiếm cái gì? Bản đồ. Chỉ cần sử dụng điện thoại của bạn!

Got it. OK. Right. I just.... Here we are. So,

Hiểu rồi. ĐƯỢC RỒI. Đúng. Tôi chỉ.... Chúng ta đây. Vì vậy,

this is where Pip was found, right? And let's say he can walk four miles.

đây là nơi Pip đã được tìm thấy, phải không? Và hãy nói rằng anh ta có thể đi bộ bốn dặm.

So, that makes our search area a three-mile stretch of coastline.

Vì vậy, điều đó làm cho khu vực tìm kiếm của chúng tôi trải dài 3 dặm bờ biển.

We can discard this bit because it's inland, so that leaves us with a

Chúng ta có thể loại bỏ phần này vì nó nằm trong đất liền, vì vậy chúng ta có một

three-mile stretch of coastline. And he had the car, right?

bờ biển dài ba dặm. Và anh ấy đã có chiếc xe, phải không?

There are car-parking spots here, here and here.

Có những điểm đỗ xe ở đây, ở đây và ở đây.

Now, in Pip's picture, he can hear the sea but he can't see it.

Bây giờ, trong bức ảnh của Pip, anh ấy có thể nghe thấy tiếng biển nhưng không thể nhìn thấy nó.

Now, I know these two car parks – Neil and I walk down there sometimes.

Bây giờ, tôi biết hai bãi đỗ xe này – Neil và tôi thỉnh thoảng đi bộ xuống đó.

They're a bit away from the water. You can't see the sea. This one...

Chúng cách mặt nước một chút. Bạn không thể nhìn thấy biển. Cái này...

I'm not so sure... Evan, can we have one more go with Pip?

Tôi không chắc lắm... Evan, chúng ta có thể chơi thêm một lần nữa với Pip không?

I want to know anything Jamie might have said to

Tôi muốn biết bất cứ điều gì Jamie có thể đã nói với

him... What's that? Oh, no! She's gone. What's she playing at?

anh ấy... Đó là gì? Ôi không! Cô ấy đi rồi. Cô ấy đang chơi trò gì vậy?

Excuse me, DS Pritchard. I think you might want

Xin lỗi, DS Pritchard. Tôi nghĩ bạn có thể

to take a look at Pip's other picture.

muốn xem bức ảnh khác của Pip.

Erm... Pip and Daddy?

Ờm... Pip và bố?

Daddy and Woody. The character from Toy Story.

Bố và Woody. Nhân vật trong Toy Story.