Father and Son: Crime drama - Episode 4

You know what, Pip is doing really well.

Wiesz co, Pip ma się naprawdę dobrze.

But he's fast asleep now – I think the excitement of the day

Ale teraz twardo śpi – myślę, że podekscytowanie tego dnia

must have worn him out. He loves that toy elephant he's cuddling.

musiało go wyczerpać. Uwielbia tego zabawkowego słonia, którego przytula.

That's Mr Pom Pom. So, can I see him again now?

To jest pan Pom Pom. Więc, czy mogę go teraz znowu zobaczyć?

Yeah, of course – in a moment. Can I just ask you about these drawings?

Tak, oczywiście – za chwilę. Czy mogę zapytać o te rysunki?

Drawings? Yes, I got him to draw what he'd seen with some crayons. Look...

Rysunki? Tak, kazałem mu narysować kredkami to, co zobaczył. Słuchaj...

Well, that's obviously his daddy.

Cóż, to oczywiście jego tatuś.

Are you sure? Pip said it was Woody. Woody, like in Toy Story?

Jesteś pewny? Pip powiedział, że to Woody. Woody, jak w Toy Story?

I guess so. Does that mean anything to you?

chyba tak. Czy to coś dla ciebie znaczy?

Not really – except he likes Woody, especially his cowboy hat.

Niezupełnie - poza tym, że lubi Woody'ego, zwłaszcza jego kowbojski kapelusz.

There's something I don't get. People who top themselves – dads.

Jest coś, czego nie rozumiem. Ludzie, którzy prześcigają samych siebie – ojcowie. Są chyba

There's, like, two patterns isn't there?

dwa wzory, prawda?

There's the ones that want to destroy everything:

Są tacy, którzy chcą wszystko zniszczyć:

kill themselves, kill their families, these family annihilators.

zabić siebie, zabić swoje rodziny, ci niszczyciele rodzin.

And then there's the usual one: dad's depressed, desperate,

A potem jest zwykły: tata w depresji, zdesperowany,

kills himself to save his family. In some mad logic. But...

zabija się, by ocalić swoją rodzinę. W jakiejś szalonej logice. Ale...

who leaves a kid by the side of a dual carriageway?

kto zostawia dziecko na poboczu dwujezdniowej drogi?

I don't think he's dead. I think he's done a runner.

Nie sądzę, że nie żyje. Myślę, że skończył z bieganiem.

I would too if she was my wife. What is your problem with her?

Też bym tak zrobił, gdyby była moją żoną. Jaki masz z nią problem? Czy

Can I have a quick word in the other room?

Right, I can't tell if he's witnessed anything truly traumatic.

mogę zamienić słówko w drugim pokoju?

Racja, nie wiem, czy był świadkiem czegoś naprawdę traumatycznego.

He's not particularly chatty, which is fair enough, poor sod.

Nie jest szczególnie rozmowny, co jest w porządku, biedny drań.

He's tired. I think he's walked quite a way.

On jest zmęczony. Myślę, że przeszedł kawał drogi.

How...? Hang on. From what I can gather,

Jak...? Wytrzymać. Z tego co się orientuję,

Dad left him in the car – didn't come back. Pip went looking for him.

tata zostawił go w samochodzie – nie wrócił. Pip poszedł go szukać.

I think when he got to the big road, he didn't know what to do.

Myślę, że kiedy dotarł do wielkiej drogi, nie wiedział, co robić.

How far can a four-year-old walk? Further than you think. A few miles.

Jak daleko może dojść czterolatek? Dalej niż myślisz. Kilka mil.

And has he drawn something? Yes. A couple.

A narysował coś? Tak. Parę.

Now, this is Pip's picture of where he was this morning with his dad.

To jest zdjęcie [ __ ], gdzie był dziś rano ze swoim tatą.

So, we've got hills, birds, grass, sand.

Mamy więc wzgórza, ptaki, trawę, piasek.

I asked him what he sounded like and he... he did a sort of roaring sound.

Zapytałem go, jak brzmi, a on... wydał coś w rodzaju ryczącego dźwięku.

Roar... Waves. Sound of the sea. Bang on.

Ryk... Fale. Dźwięk morza. Daj spokój.

Just a sec. What are you looking for? Map. Just use your phone!

Tylko sekunda. Czego szukasz? Mapa. Po prostu użyj telefonu!

Got it. OK. Right. I just.... Here we are. So,

Rozumiem. OK. Prawidłowy. Ja tylko.... Oto jesteśmy. Więc

this is where Pip was found, right? And let's say he can walk four miles.

tutaj znaleziono [ __ ], prawda? I powiedzmy, że może przejść cztery mile.

So, that makes our search area a three-mile stretch of coastline.

To czyni nasz obszar poszukiwań trzymilowym odcinkiem linii brzegowej.

We can discard this bit because it's inland, so that leaves us with a

Możemy odrzucić ten kawałek, ponieważ jest w głębi lądu, więc zostaje nam

three-mile stretch of coastline. And he had the car, right?

trzymilowy odcinek linii brzegowej. I miał samochód, prawda?

There are car-parking spots here, here and here.

Miejsca parkingowe są tutaj, tutaj i tutaj.

Now, in Pip's picture, he can hear the sea but he can't see it.

Teraz na zdjęciu Pip słyszy morze, ale go nie widzi.

Now, I know these two car parks – Neil and I walk down there sometimes.

Teraz znam te dwa parkingi – czasem tam z Neilem spacerujemy.

They're a bit away from the water. You can't see the sea. This one...

Są trochę oddalone od wody. Nie widać morza. Ten...

I'm not so sure... Evan, can we have one more go with Pip?

Nie jestem taki pewien... Evan, czy możemy jeszcze raz spróbować z Pipem?

I want to know anything Jamie might have said to

Chcę wiedzieć, co Jamie mógł

him... What's that? Oh, no! She's gone. What's she playing at?

mu powiedzieć... Co to jest? O nie! Odeszła. W co ona gra?

Excuse me, DS Pritchard. I think you might want

Przepraszam, DS Pritchard. Myślę, że mógłbyś

to take a look at Pip's other picture.

rzucić okiem na inne zdjęcie [ __ ].

Erm... Pip and Daddy?

Eee... Pip i tatuś?

Daddy and Woody. The character from Toy Story.

Tata i Woody. Postać z Toy Story.