Father and Son: Crime drama - Episode 4

You know what, Pip is doing really well.

Sai una cosa, Pip sta andando molto bene.

But he's fast asleep now – I think the excitement of the day

Ma ora è profondamente addormentato – penso che l'eccitazione della giornata

must have worn him out. He loves that toy elephant he's cuddling.

lo abbia sfinito. Adora quell'elefante giocattolo che sta coccolando.

That's Mr Pom Pom. So, can I see him again now?

Quello è il signor Pom Pom. Allora, posso rivederlo ora?

Yeah, of course – in a moment. Can I just ask you about these drawings?

Sì, certo, tra un momento. Posso solo chiederti di questi disegni?

Drawings? Yes, I got him to draw what he'd seen with some crayons. Look...

Disegni? Sì, gli ho fatto disegnare quello che aveva visto con dei pastelli. Senti...

Well, that's obviously his daddy.

Beh, quello e' ovviamente suo padre.

Are you sure? Pip said it was Woody. Woody, like in Toy Story?

Sei sicuro? Pip ha detto che era Woody. Woody, come in Toy Story?

I guess so. Does that mean anything to you?

Credo di sì. Significa qualcosa per te?

Not really – except he likes Woody, especially his cowboy hat.

Non proprio, tranne per il fatto che gli piace Woody, specialmente il suo cappello da cowboy.

There's something I don't get. People who top themselves – dads.

C'è qualcosa che non capisco. Persone che si superano: i papà.

There's, like, two patterns isn't there?

Ci sono, tipo, due schemi, vero?

There's the ones that want to destroy everything:

Ci sono quelli che vogliono distruggere tutto: si

kill themselves, kill their families, these family annihilators.

uccidono, uccidono le loro famiglie, questi annientatori di famiglie.

And then there's the usual one: dad's depressed, desperate,

E poi c'è la solita: papà è depresso, disperato, si

kills himself to save his family. In some mad logic. But...

uccide per salvare la famiglia. In una logica folle. Ma...

who leaves a kid by the side of a dual carriageway?

chi lascia un bambino sul ciglio di una strada a doppia carreggiata?

I don't think he's dead. I think he's done a runner.

Non credo sia morto. Penso che abbia fatto un corridore. Lo

I would too if she was my wife. What is your problem with her?

farei anch'io se fosse mia moglie. Qual è il tuo problema con lei?

Can I have a quick word in the other room?

Right, I can't tell if he's witnessed anything truly traumatic.

Posso scambiare due parole nell'altra stanza?

Giusto, non posso dire se ha assistito a qualcosa di veramente traumatico.

He's not particularly chatty, which is fair enough, poor sod.

Non è particolarmente loquace, il che è giusto, povero stronzo.

He's tired. I think he's walked quite a way.

È stanco. Penso che abbia fatto un bel po' di strada. Come

How...? Hang on. From what I can gather,

...? Aspettare. Da quanto ho capito,

Dad left him in the car – didn't come back. Pip went looking for him.

papà l'ha lasciato in macchina e non è tornato. Pip è andato a cercarlo.

I think when he got to the big road, he didn't know what to do.

Penso che quando è arrivato sulla strada principale, non sapeva cosa fare.

How far can a four-year-old walk? Further than you think. A few miles.

Quanto lontano può camminare un bambino di quattro anni? Più lontano di quanto pensi. Pochi chilometri.

And has he drawn something? Yes. A couple.

E ha disegnato qualcosa? SÌ. Un paio.

Now, this is Pip's picture of where he was this morning with his dad.

Ora, questa è la foto di Pip di dov'era stamattina con suo padre.

So, we've got hills, birds, grass, sand.

Quindi, abbiamo colline, uccelli, erba, sabbia.

I asked him what he sounded like and he... he did a sort of roaring sound.

Gli ho chiesto come suonava e lui... ha emesso una specie di ruggito.

Roar... Waves. Sound of the sea. Bang on.

Ruggito... Onde. Suono del mare. Continua.

Just a sec. What are you looking for? Map. Just use your phone!

Solo un secondo. Che cosa sta cercando? Carta geografica. Basta usare il telefono!

Got it. OK. Right. I just.... Here we are. So,

Fatto. OK. Giusto. Io solo... Eccoci qua. Quindi,

this is where Pip was found, right? And let's say he can walk four miles.

è qui che è stato trovato Pip, giusto? E diciamo che può camminare per quattro miglia.

So, that makes our search area a three-mile stretch of coastline.

Quindi, questo rende la nostra area di ricerca un tratto di costa di tre miglia.

We can discard this bit because it's inland, so that leaves us with a

Possiamo scartare questo pezzo perché è nell'entroterra, quindi ci rimane un

three-mile stretch of coastline. And he had the car, right?

tratto di costa di tre miglia. E aveva la macchina, giusto?

There are car-parking spots here, here and here.

Ci sono parcheggi qui, qui e qui.

Now, in Pip's picture, he can hear the sea but he can't see it.

Ora, nella foto di Pip, può sentire il mare ma non vederlo.

Now, I know these two car parks – Neil and I walk down there sometimes.

Ora, conosco questi due parcheggi: io e Neil a volte ci andiamo a piedi.

They're a bit away from the water. You can't see the sea. This one...

Sono un po' lontani dall'acqua. Non puoi vedere il mare. Questo...

I'm not so sure... Evan, can we have one more go with Pip?

non ne sono così sicuro... Evan, possiamo fare ancora una volta con Pip?

I want to know anything Jamie might have said to

Voglio sapere qualsiasi cosa Jamie possa

him... What's that? Oh, no! She's gone. What's she playing at?

avergli detto... Che cos'è? Oh no! Se n'è andata. A cosa sta giocando?

Excuse me, DS Pritchard. I think you might want

Mi scusi, DS Pritchard. Penso che potresti voler

to take a look at Pip's other picture.

dare un'occhiata all'altra foto di Pip.

Erm... Pip and Daddy?

Ehm... Pip e papà?

Daddy and Woody. The character from Toy Story.

Papà e Woody. Il personaggio di Toy Story.