Father and Son: Crime drama - Episode 4

You know what, Pip is doing really well.

Anda tahu, Pip melakukannya dengan sangat baik.

But he's fast asleep now – I think the excitement of the day

Tapi dia tertidur lelap sekarang – saya pikir kegembiraan hari ini

must have worn him out. He loves that toy elephant he's cuddling.

pasti membuatnya lelah. Dia suka gajah mainan yang dia peluk.

That's Mr Pom Pom. So, can I see him again now?

Itu Tuan Pom Pom. Jadi, bisakah aku bertemu dengannya lagi sekarang?

Yeah, of course – in a moment. Can I just ask you about these drawings?

Ya, tentu saja – sebentar lagi. Bisakah saya bertanya tentang gambar-gambar ini?

Drawings? Yes, I got him to draw what he'd seen with some crayons. Look...

Gambar? Ya, saya membuatnya menggambar apa yang dia lihat dengan beberapa krayon. Lihat...

Well, that's obviously his daddy.

Yah, itu jelas ayahnya.

Are you sure? Pip said it was Woody. Woody, like in Toy Story?

Apa kamu yakin? Pip bilang itu Woody. Woody, seperti di Toy Story?

I guess so. Does that mean anything to you?

Saya rasa begitu. Apakah itu berarti bagi Anda?

Not really – except he likes Woody, especially his cowboy hat.

Tidak juga – kecuali dia menyukai Woody, terutama topi koboinya.

There's something I don't get. People who top themselves – dads.

Ada sesuatu yang saya tidak mengerti. Orang-orang yang menguasai diri mereka sendiri – ayah.

There's, like, two patterns isn't there?

Ada, seperti, dua pola bukan?

There's the ones that want to destroy everything:

Ada yang ingin menghancurkan segalanya:

kill themselves, kill their families, these family annihilators.

bunuh diri, bunuh keluarga mereka, pemusnah keluarga ini.

And then there's the usual one: dad's depressed, desperate,

Dan kemudian ada yang biasa: ayah depresi, putus asa,

kills himself to save his family. In some mad logic. But...

bunuh diri untuk menyelamatkan keluarganya. Dalam beberapa logika gila. Tapi...

who leaves a kid by the side of a dual carriageway?

siapa yang meninggalkan seorang anak di sisi jalan ganda?

I don't think he's dead. I think he's done a runner.

Saya tidak berpikir dia sudah mati. Saya pikir dia melakukan pelari.

I would too if she was my wife. What is your problem with her?

Saya juga akan melakukannya jika dia adalah istri saya. Apa masalahmu dengannya?

Can I have a quick word in the other room?

Right, I can't tell if he's witnessed anything truly traumatic.

Bisakah saya bicara sebentar di ruangan lain?

Benar, saya tidak tahu apakah dia menyaksikan sesuatu yang benar-benar traumatis.

He's not particularly chatty, which is fair enough, poor sod.

Dia tidak terlalu cerewet, yang cukup adil, orang miskin.

He's tired. I think he's walked quite a way.

Dia lelah. Saya pikir dia berjalan cukup jauh.

How...? Hang on. From what I can gather,

Bagaimana...? Tunggu sebentar. Dari apa yang bisa saya kumpulkan,

Dad left him in the car – didn't come back. Pip went looking for him.

Ayah meninggalkannya di dalam mobil – tidak kembali. Pip pergi mencarinya.

I think when he got to the big road, he didn't know what to do.

Saya pikir ketika dia sampai di jalan besar, dia tidak tahu harus berbuat apa.

How far can a four-year-old walk? Further than you think. A few miles.

Seberapa jauh seorang anak berusia empat tahun dapat berjalan? Lebih jauh dari yang Anda pikirkan. Beberapa mil.

And has he drawn something? Yes. A couple.

Dan apakah dia menggambar sesuatu? Ya. Sepasang.

Now, this is Pip's picture of where he was this morning with his dad.

Nah, ini foto Pip di mana dia pagi ini bersama ayahnya.

So, we've got hills, birds, grass, sand.

Jadi, kita punya bukit, burung, rumput, pasir.

I asked him what he sounded like and he... he did a sort of roaring sound.

Saya bertanya kepadanya seperti apa suaranya dan dia... dia melakukan semacam suara menderu.

Roar... Waves. Sound of the sea. Bang on.

Mengaum... Gelombang. Suara laut. Menghantam.

Just a sec. What are you looking for? Map. Just use your phone!

Tunggu sebentar. Apa yang sedang Anda cari? Peta. Cukup gunakan ponsel Anda!

Got it. OK. Right. I just.... Here we are. So,

Mengerti. OKE. Benar. Aku hanya.... Ini dia. Jadi, di

this is where Pip was found, right? And let's say he can walk four miles.

sinilah Pip ditemukan, bukan? Dan katakanlah dia bisa berjalan empat mil.

So, that makes our search area a three-mile stretch of coastline.

Jadi, itu membuat area pencarian kami membentang sepanjang tiga mil dari garis pantai.

We can discard this bit because it's inland, so that leaves us with a

Kita dapat membuang bagian ini karena letaknya di pedalaman, sehingga menyisakan

three-mile stretch of coastline. And he had the car, right?

garis pantai sepanjang tiga mil. Dan dia punya mobil, kan?

There are car-parking spots here, here and here.

Ada tempat parkir mobil di sini, di sini dan di sini.

Now, in Pip's picture, he can hear the sea but he can't see it.

Sekarang, dalam gambar Pip, dia bisa mendengar laut tapi tidak bisa melihatnya.

Now, I know these two car parks – Neil and I walk down there sometimes.

Sekarang, saya tahu dua tempat parkir mobil ini – Neil dan saya kadang-kadang berjalan ke sana.

They're a bit away from the water. You can't see the sea. This one...

Mereka agak jauh dari air. Anda tidak bisa melihat laut. Yang ini...

I'm not so sure... Evan, can we have one more go with Pip?

Aku tidak begitu yakin... Evan, bisakah kita pergi sekali lagi dengan Pip?

I want to know anything Jamie might have said to

Aku ingin tahu apa saja yang mungkin Jamie katakan

him... What's that? Oh, no! She's gone. What's she playing at?

padanya... Apa itu? Oh tidak! Dia pergi. Apa yang dia mainkan?

Excuse me, DS Pritchard. I think you might want

Permisi, DS Pritchard. Saya pikir Anda mungkin ingin

to take a look at Pip's other picture.

melihat foto Pip yang lain.

Erm... Pip and Daddy?

Erm... Pip dan Ayah?

Daddy and Woody. The character from Toy Story.

Ayah dan Woody. Karakter dari Toy Story.