Father and Son: Crime drama - Episode 4

You know what, Pip is doing really well.

Quer saber, Pip está indo muito bem.

But he's fast asleep now – I think the excitement of the day

Mas ele está dormindo agora – acho que a agitação do dia

must have worn him out. He loves that toy elephant he's cuddling.

deve tê-lo esgotado. Ele adora aquele elefante de brinquedo que está abraçando.

That's Mr Pom Pom. So, can I see him again now?

Esse é o Sr. Pom Pom. Então, posso vê-lo novamente agora?

Yeah, of course – in a moment. Can I just ask you about these drawings?

Sim, claro - em um momento. Posso apenas perguntar sobre esses desenhos?

Drawings? Yes, I got him to draw what he'd seen with some crayons. Look...

Desenhos? Sim, fiz com que ele desenhasse o que tinha visto com giz de cera. Olha...

Well, that's obviously his daddy.

Bem, obviamente é o pai dele.

Are you sure? Pip said it was Woody. Woody, like in Toy Story?

Tem certeza? Pip disse que era Woody. Woody, como em Toy Story?

I guess so. Does that mean anything to you?

Eu acho que sim. Isso significa alguma coisa para você?

Not really – except he likes Woody, especially his cowboy hat.

Na verdade não - exceto que ele gosta de Woody, especialmente seu chapéu de cowboy.

There's something I don't get. People who top themselves – dads.

Há algo que não entendo. Pessoas que se superam – pais.

There's, like, two patterns isn't there?

Há, tipo, dois padrões, não é?

There's the ones that want to destroy everything:

Há aqueles que querem destruir tudo:

kill themselves, kill their families, these family annihilators.

se matar, matar suas famílias, esses aniquiladores de família.

And then there's the usual one: dad's depressed, desperate,

E aí vem a de sempre: o pai está deprimido, desesperado,

kills himself to save his family. In some mad logic. But...

se mata para salvar a família. Em alguma lógica louca. Mas...

who leaves a kid by the side of a dual carriageway?

quem deixa uma criança na beira de uma via dupla?

I don't think he's dead. I think he's done a runner.

Eu não acho que ele está morto. Eu acho que ele fez um corredor.

I would too if she was my wife. What is your problem with her?

Eu também faria se ela fosse minha esposa. Qual é o seu problema com ela?

Can I have a quick word in the other room?

Right, I can't tell if he's witnessed anything truly traumatic.

Posso dar uma palavrinha na outra sala?

Certo, não sei dizer se ele testemunhou algo verdadeiramente traumático.

He's not particularly chatty, which is fair enough, poor sod.

Ele não é particularmente tagarela, o que é justo, coitado.

He's tired. I think he's walked quite a way.

Ele está cansado. Acho que ele andou bastante.

How...? Hang on. From what I can gather,

Como...? Espere. Pelo que pude perceber,

Dad left him in the car – didn't come back. Pip went looking for him.

papai o deixou no carro – não voltou. Pip foi procurá-lo.

I think when he got to the big road, he didn't know what to do.

Acho que quando ele chegou à grande estrada, ele não sabia o que fazer.

How far can a four-year-old walk? Further than you think. A few miles.

Até onde uma criança de quatro anos pode andar? Mais longe do que você pensa. Algumas milhas.

And has he drawn something? Yes. A couple.

E ele desenhou alguma coisa? Sim. Um casal.

Now, this is Pip's picture of where he was this morning with his dad.

Agora, esta é a foto de Pip de onde ele estava esta manhã com seu pai.

So, we've got hills, birds, grass, sand.

Então, temos colinas, pássaros, grama, areia.

I asked him what he sounded like and he... he did a sort of roaring sound.

Eu perguntei a ele como ele soava e ele... ele fez uma espécie de som de rugido.

Roar... Waves. Sound of the sea. Bang on.

Rugido... Ondas. Som do mar. Continue.

Just a sec. What are you looking for? Map. Just use your phone!

Só um segundo. O que você está procurando? Mapa. Basta usar o seu telefone!

Got it. OK. Right. I just.... Here we are. So,

Entendi. OK. Certo. Eu só... Aqui estamos nós. Então,

this is where Pip was found, right? And let's say he can walk four miles.

foi aqui que o Pip foi encontrado, certo? E digamos que ele pode andar quatro milhas.

So, that makes our search area a three-mile stretch of coastline.

Isso torna nossa área de busca um trecho de quase cinco quilômetros de costa.

We can discard this bit because it's inland, so that leaves us with a

Podemos descartar este trecho porque fica no interior, o que nos deixa com um

three-mile stretch of coastline. And he had the car, right?

trecho de quase cinco quilômetros de litoral. E ele tinha o carro, certo?

There are car-parking spots here, here and here.

Há lugares de estacionamento aqui, aqui e aqui.

Now, in Pip's picture, he can hear the sea but he can't see it.

Agora, na foto de Pip, ele pode ouvir o mar, mas não pode vê-lo.

Now, I know these two car parks – Neil and I walk down there sometimes.

Bem, eu conheço esses dois estacionamentos – Neil e eu descemos até lá às vezes.

They're a bit away from the water. You can't see the sea. This one...

Eles estão um pouco longe da água. Você não pode ver o mar. Este...

I'm not so sure... Evan, can we have one more go with Pip?

Não tenho tanta certeza... Evan, podemos tentar mais uma vez com o Pip?

I want to know anything Jamie might have said to

Quero saber qualquer coisa que Jamie possa ter dito a

him... What's that? Oh, no! She's gone. What's she playing at?

ele... O que é isso? Oh não! Ela se foi. O que ela está jogando?

Excuse me, DS Pritchard. I think you might want

Com licença, DS Pritchard. Acho que você pode

to take a look at Pip's other picture.

querer dar uma olhada na outra foto de Pip.

Erm... Pip and Daddy?

Erm... Pip e papai?

Daddy and Woody. The character from Toy Story.

Papai e Woody. O personagem de Toy Story.