Father and Son: Crime drama - Episode 4

You know what, Pip is doing really well.

Sabes qué, a Pip le está yendo muy bien.

But he's fast asleep now – I think the excitement of the day

Pero ahora está profundamente dormido; creo que la emoción del día

must have worn him out. He loves that toy elephant he's cuddling.

debe haberlo agotado. Le encanta ese elefante de juguete que está abrazando.

That's Mr Pom Pom. So, can I see him again now?

Ese es el Sr. Pom Pom. Entonces, ¿puedo verlo de nuevo ahora?

Yeah, of course – in a moment. Can I just ask you about these drawings?

Sí, por supuesto, en un momento. ¿ Puedo preguntarte acerca de estos dibujos?

Drawings? Yes, I got him to draw what he'd seen with some crayons. Look...

¿Dibujos? Sí, le pedí que dibujara lo que había visto con unos crayones. Mira...

Well, that's obviously his daddy.

Bueno, ese es obviamente su papá.

Are you sure? Pip said it was Woody. Woody, like in Toy Story?

¿Está seguro? Pip dijo que era Woody. ¿Woody, como en Toy Story?

I guess so. Does that mean anything to you?

Supongo que sí. ¿Eso significa algo para usted?

Not really – except he likes Woody, especially his cowboy hat.

En realidad no, excepto que le gusta Woody, especialmente su sombrero de vaquero.

There's something I don't get. People who top themselves – dads.

Hay algo que no entiendo. Personas que se superan a sí mismas: papás.

There's, like, two patterns isn't there?

Hay, como, dos patrones, ¿no?

There's the ones that want to destroy everything:

Están los que quieren destruirlo todo:

kill themselves, kill their families, these family annihilators.

suicidarse, matar a sus familias, estos aniquiladores de familias.

And then there's the usual one: dad's depressed, desperate,

Y luego está el de siempre: papá deprimido, desesperado, se

kills himself to save his family. In some mad logic. But...

suicida para salvar a su familia. En alguna loca lógica. Pero... ¿

who leaves a kid by the side of a dual carriageway?

quién deja a un niño al lado de una autovía?

I don't think he's dead. I think he's done a runner.

No creo que esté muerto. Creo que ha hecho un corredor.

I would too if she was my wife. What is your problem with her?

Yo también lo haría si ella fuera mi esposa. ¿Cuál es tu problema con ella?

Can I have a quick word in the other room?

Right, I can't tell if he's witnessed anything truly traumatic.

¿Puedo tener una palabra rápida en la otra habitación?

Cierto, no puedo decir si ha presenciado algo realmente traumático.

He's not particularly chatty, which is fair enough, poor sod.

No es particularmente hablador, lo cual es justo, pobre [ __ ].

He's tired. I think he's walked quite a way.

El está cansado. Creo que ha caminado bastante.

How...? Hang on. From what I can gather,

Cómo...? Aférrate. Por lo que puedo deducir,

Dad left him in the car – didn't come back. Pip went looking for him.

papá lo dejó en el auto, no regresó. Pip fue a buscarlo.

I think when he got to the big road, he didn't know what to do.

Creo que cuando llegó a la gran carretera, no sabía qué hacer.

How far can a four-year-old walk? Further than you think. A few miles.

¿Cuánto puede caminar un niño de cuatro años? Más allá de lo que piensas. Unas pocas millas.

And has he drawn something? Yes. A couple.

¿Y ha dibujado algo? Sí. Una pareja.

Now, this is Pip's picture of where he was this morning with his dad.

Ahora, esta es la foto de Pip de donde estuvo esta mañana con su papá.

So, we've got hills, birds, grass, sand.

Entonces, tenemos colinas, pájaros, hierba, arena.

I asked him what he sounded like and he... he did a sort of roaring sound.

Le pregunté cómo sonaba y él... hizo una especie de rugido.

Roar... Waves. Sound of the sea. Bang on.

Rugido... Olas. Sonido del mar. Golpear.

Just a sec. What are you looking for? Map. Just use your phone!

Solo un segundo. ¿Qué estás buscando? Mapa. ¡Solo usa tu teléfono!

Got it. OK. Right. I just.... Here we are. So,

Entendido. ESTÁ BIEN. Derecha. Yo sólo.... Aquí estamos. Entonces,

this is where Pip was found, right? And let's say he can walk four miles.

aquí es donde encontraron a Pip, ¿verdad? Y digamos que puede caminar cuatro millas.

So, that makes our search area a three-mile stretch of coastline.

Entonces, eso hace que nuestra área de búsqueda sea un tramo de costa de tres millas.

We can discard this bit because it's inland, so that leaves us with a

Podemos descartar este trozo porque está tierra adentro, lo que nos deja con un

three-mile stretch of coastline. And he had the car, right?

tramo de costa de tres millas. Y él tenía el coche, ¿verdad?

There are car-parking spots here, here and here.

Hay plazas de aparcamiento aquí, aquí y aquí.

Now, in Pip's picture, he can hear the sea but he can't see it.

Ahora, en la imagen de Pip, puede escuchar el mar pero no puede verlo.

Now, I know these two car parks – Neil and I walk down there sometimes.

Ahora, conozco estos dos estacionamientos: Neil y yo caminamos por allí a veces.

They're a bit away from the water. You can't see the sea. This one...

Están un poco lejos del agua. No puedes ver el mar. Este...

I'm not so sure... Evan, can we have one more go with Pip?

No estoy tan seguro... Evan, ¿podemos tener uno más con Pip?

I want to know anything Jamie might have said to

Quiero saber cualquier cosa que Jamie le haya

him... What's that? Oh, no! She's gone. What's she playing at?

dicho... ¿Qué es eso? ¡Oh, no! Ella se ha ido. ¿A qué está jugando?

Excuse me, DS Pritchard. I think you might want

Disculpe, DS Pritchard. Creo que

to take a look at Pip's other picture.

querrás echarle un vistazo a la otra foto de Pip.

Erm... Pip and Daddy?

Erm... ¿Pip y papá?

Daddy and Woody. The character from Toy Story.

Papá y Woody. El personaje de Toy Story.