Father and Son: Crime drama - Episode 4

You know what, Pip is doing really well.

Vous savez quoi, Pip va très bien.

But he's fast asleep now – I think the excitement of the day

Mais il dort profondément maintenant – je pense que l'excitation de la journée

must have worn him out. He loves that toy elephant he's cuddling.

a dû l'épuiser. Il adore cet éléphant en peluche qu'il câline.

That's Mr Pom Pom. So, can I see him again now?

C'est Monsieur Pom Pom. Alors, puis-je le revoir maintenant ?

Yeah, of course – in a moment. Can I just ask you about these drawings?

Oui, bien sûr – dans un instant. Puis-je vous poser des questions sur ces dessins ?

Drawings? Yes, I got him to draw what he'd seen with some crayons. Look...

Dessins? Oui, je lui ai demandé de dessiner ce qu'il avait vu avec des crayons. Écoutez...

Well, that's obviously his daddy.

Eh bien, c'est évidemment son père.

Are you sure? Pip said it was Woody. Woody, like in Toy Story?

Êtes-vous sûr? Pip a dit que c'était Woody. Woody, comme dans Toy Story ?

I guess so. Does that mean anything to you?

Je suppose. Cela vous dit quelque chose ?

Not really – except he likes Woody, especially his cowboy hat.

Pas vraiment – ​​sauf qu'il aime Woody, surtout son chapeau de cow-boy.

There's something I don't get. People who top themselves – dads.

Il y a quelque chose que je ne comprends pas. Les gens qui se surpassent - les papas.

There's, like, two patterns isn't there?

Il y a, comme, deux modèles n'est-ce pas?

There's the ones that want to destroy everything:

Il y a ceux qui veulent tout détruire : se

kill themselves, kill their families, these family annihilators.

suicider, tuer leur famille, ces anéantisseurs de famille.

And then there's the usual one: dad's depressed, desperate,

Et puis il y a l'habituel : papa déprimé, désespéré, se

kills himself to save his family. In some mad logic. But...

tue pour sauver sa famille. Dans une logique folle. Mais...

who leaves a kid by the side of a dual carriageway?

qui laisse un enfant au bord d'une route à deux voies ?

I don't think he's dead. I think he's done a runner.

Je ne pense pas qu'il soit mort. Je pense qu'il a fait un coureur.

I would too if she was my wife. What is your problem with her?

Je le ferais aussi si elle était ma femme. C'est quoi ton problème avec elle ?

Can I have a quick word in the other room?

Right, I can't tell if he's witnessed anything truly traumatic.

Puis-je dire un mot dans l'autre pièce ?

D'accord, je ne peux pas dire s'il a été témoin de quelque chose de vraiment traumatisant.

He's not particularly chatty, which is fair enough, poor sod.

Il n'est pas particulièrement bavard, ce qui est assez juste, pauvre con.

He's tired. I think he's walked quite a way.

Il est fatigué. Je pense qu'il a parcouru un bon bout de chemin.

How...? Hang on. From what I can gather,

Comment...? Attendez. D'après ce que je peux comprendre,

Dad left him in the car – didn't come back. Pip went looking for him.

papa l'a laissé dans la voiture – il n'est pas revenu. Pip est parti à sa recherche.

I think when he got to the big road, he didn't know what to do.

Je pense que lorsqu'il est arrivé sur la grande route, il ne savait pas quoi faire.

How far can a four-year-old walk? Further than you think. A few miles.

Quelle distance un enfant de quatre ans peut-il parcourir ? Plus loin que vous ne le pensez. Quelques kilomètres.

And has he drawn something? Yes. A couple.

Et a-t-il dessiné quelque chose ? Oui. Un couple.

Now, this is Pip's picture of where he was this morning with his dad.

Maintenant, c'est la photo de Pip d'où il était ce matin avec son père.

So, we've got hills, birds, grass, sand.

Donc, nous avons des collines, des oiseaux, de l'herbe, du sable.

I asked him what he sounded like and he... he did a sort of roaring sound.

Je lui ai demandé à quoi il ressemblait et il... il a fait une sorte de rugissement.

Roar... Waves. Sound of the sea. Bang on.

Rugissement... Vagues. Bruit de la mer. Taper sur.

Just a sec. What are you looking for? Map. Just use your phone!

Juste une seconde. Que cherchez-vous? Carte. Utilisez simplement votre téléphone !

Got it. OK. Right. I just.... Here we are. So,

J'ai compris. D'ACCORD. Droit. J'ai juste... Nous y sommes. Alors

this is where Pip was found, right? And let's say he can walk four miles.

, c'est là que Pip a été trouvé, n'est-ce pas ? Et disons qu'il peut marcher quatre milles.

So, that makes our search area a three-mile stretch of coastline.

Donc, cela fait de notre zone de recherche une bande côtière de trois milles.

We can discard this bit because it's inland, so that leaves us with a

Nous pouvons écarter ce tronçon parce qu'il se trouve à l' intérieur des terres, ce qui nous laisse avec une

three-mile stretch of coastline. And he had the car, right?

bande côtière de trois milles. Et il avait la voiture, n'est-ce pas ?

There are car-parking spots here, here and here.

Il y a des places de parking ici, ici et ici.

Now, in Pip's picture, he can hear the sea but he can't see it.

Maintenant, sur la photo de Pip, il peut entendre la mer mais il ne peut pas la voir.

Now, I know these two car parks – Neil and I walk down there sometimes.

Maintenant, je connais ces deux parkings – Neil et moi nous y promenons parfois.

They're a bit away from the water. You can't see the sea. This one...

Ils sont un peu loin de l'eau. Vous ne pouvez pas voir la mer. Celui-ci...

I'm not so sure... Evan, can we have one more go with Pip?

Je ne suis pas sûr... Evan, pouvons-nous essayer encore une fois avec Pip ?

I want to know anything Jamie might have said to

Je veux savoir tout ce que Jamie a pu

him... What's that? Oh, no! She's gone. What's she playing at?

lui dire... Qu'est-ce que c'est ? Oh non! Elle est partie. A quoi joue-t-elle ?

Excuse me, DS Pritchard. I think you might want

Excusez-moi, DS Pritchard. Je pense que tu

to take a look at Pip's other picture.

devrais jeter un oeil à l'autre photo de Pip.

Erm... Pip and Daddy?

Euh... Pip et papa ?

Daddy and Woody. The character from Toy Story.

Papa et Woody. Le personnage de Toy Story.