Father and Son: Crime drama - Episode 4

You know what, Pip is doing really well.

אתה יודע מה, פיפ מסתדר ממש טוב.

But he's fast asleep now – I think the excitement of the day

אבל הוא ישן עמוק עכשיו - אני חושב שההתרגשות של היום

must have worn him out. He loves that toy elephant he's cuddling.

בטח התבלה אותו. הוא אוהב את פיל הצעצוע הזה שהוא מחבק.

That's Mr Pom Pom. So, can I see him again now?

זה מר פום פום. אז, אני יכול לראות אותו שוב עכשיו?

Yeah, of course – in a moment. Can I just ask you about these drawings?

כן, כמובן - בעוד רגע. אני יכול פשוט לשאול אותך על הציורים האלה?

Drawings? Yes, I got him to draw what he'd seen with some crayons. Look...

ציורים? כן, גרמתי לו לצייר את מה שהוא ראה עם כמה עפרונות. תראה...

Well, that's obviously his daddy.

ובכן, ברור שזה אבא שלו.

Are you sure? Pip said it was Woody. Woody, like in Toy Story?

האם אתה בטוח? פיפ אמר שזה וודי. וודי, כמו בצעצוע של סיפור?

I guess so. Does that mean anything to you?

אני מניח. האם זה אומר לך משהו?

Not really – except he likes Woody, especially his cowboy hat.

לא ממש - אלא שהוא אוהב את וודי, במיוחד את כובע הבוקרים שלו.

There's something I don't get. People who top themselves – dads.

יש משהו שאני לא מבין. אנשים שמעלים את עצמם - אבות.

There's, like, two patterns isn't there?

יש, כאילו, שני דפוסים, לא?

There's the ones that want to destroy everything:

יש את אלה שרוצים להרוס הכל:

kill themselves, kill their families, these family annihilators.

להרוג את עצמם, להרוג את המשפחות שלהם, את המחסלים המשפחתיים האלה.

And then there's the usual one: dad's depressed, desperate,

ואז יש את הרגיל: אבא מדוכא, נואש,

kills himself to save his family. In some mad logic. But...

מתאבד כדי להציל את משפחתו. באיזה היגיון מטורף. אבל...

who leaves a kid by the side of a dual carriageway?

מי משאיר ילד לצד שביל כפול?

I don't think he's dead. I think he's done a runner.

אני לא חושב שהוא מת. אני חושב שהוא עשה רץ.

I would too if she was my wife. What is your problem with her?

גם אני הייתי אם היא הייתה אשתי. מה הבעיה שלך איתה?

Can I have a quick word in the other room?

Right, I can't tell if he's witnessed anything truly traumatic.

אפשר לומר מילה מהירה בחדר השני?

נכון, אני לא יכול לדעת אם הוא היה עד למשהו טראומטי באמת.

He's not particularly chatty, which is fair enough, poor sod.

הוא לא פטפטן במיוחד, וזה די הוגן, סדום מסכן.

He's tired. I think he's walked quite a way.

הוא עייף. אני חושב שהוא הלך די הרבה.

How...? Hang on. From what I can gather,

אֵיך...? חכה. ממה שאני יכול להבין,

Dad left him in the car – didn't come back. Pip went looking for him.

אבא השאיר אותו באוטו - לא חזר. פיפ הלך לחפש אותו.

I think when he got to the big road, he didn't know what to do.

אני חושב שכשהגיע לכביש הגדול, הוא לא ידע מה לעשות.

How far can a four-year-old walk? Further than you think. A few miles.

כמה רחוק ילד בן ארבע יכול ללכת? יותר ממה שאתה חושב. כמה קילומטרים.

And has he drawn something? Yes. A couple.

והאם הוא צייר משהו? כן. זוג.

Now, this is Pip's picture of where he was this morning with his dad.

עכשיו, זו התמונה של פיפ של איפה הוא היה הבוקר עם אבא שלו.

So, we've got hills, birds, grass, sand.

אז, יש לנו גבעות, ציפורים, דשא, חול.

I asked him what he sounded like and he... he did a sort of roaring sound.

שאלתי אותו איך הוא נשמע והוא... הוא עשה מעין קול שאג.

Roar... Waves. Sound of the sea. Bang on.

שאגה... גלים. קול הים. דופק.

Just a sec. What are you looking for? Map. Just use your phone!

רק שנייה. מה אתה מחפש? מַפָּה. פשוט השתמש בטלפון שלך!

Got it. OK. Right. I just.... Here we are. So,

הבנת. בסדר. ימין. אני פשוט... הנה אנחנו. אז

this is where Pip was found, right? And let's say he can walk four miles.

כאן נמצא פיפ, נכון? ונניח שהוא יכול ללכת ארבעה קילומטרים.

So, that makes our search area a three-mile stretch of coastline.

אז, זה הופך את אזור החיפוש שלנו לרצועת חוף של שלושה מיילים.

We can discard this bit because it's inland, so that leaves us with a

אנחנו יכולים לזרוק את החלק הזה כי זה בפנים הארץ, אז זה משאיר אותנו עם

three-mile stretch of coastline. And he had the car, right?

רצועת חוף של שלושה מיילים. והיה לו את המכונית, נכון?

There are car-parking spots here, here and here.

יש מקומות חנייה כאן, כאן וכאן.

Now, in Pip's picture, he can hear the sea but he can't see it.

עכשיו, בתמונה של פיפ, הוא יכול לשמוע את הים אבל הוא לא יכול לראות אותו.

Now, I know these two car parks – Neil and I walk down there sometimes.

עכשיו, אני מכיר את שני החניונים האלה - ניל ואני הולכים לשם לפעמים.

They're a bit away from the water. You can't see the sea. This one...

הם קצת רחוקים מהמים. אתה לא יכול לראות את הים. זה...

I'm not so sure... Evan, can we have one more go with Pip?

אני לא כל כך בטוח... אוון, אפשר לעשות עוד אחד עם פיפ?

I want to know anything Jamie might have said to

אני רוצה לדעת משהו שג'יימי אולי אמר

him... What's that? Oh, no! She's gone. What's she playing at?

לו... מה זה? אוי לא! היא הלכה. במה היא משחקת?

Excuse me, DS Pritchard. I think you might want

סלח לי, ד"ר פריצ'רד. אני חושב שאולי תרצה

to take a look at Pip's other picture.

להסתכל על התמונה האחרת של פיפ.

Erm... Pip and Daddy?

אממ... פיפ ואבא?

Daddy and Woody. The character from Toy Story.

אבא וודי. הדמות מצעצוע של סיפור.