Father and Son: Crime drama - Episode 5

This interview is being recorded

يتم تسجيل هذه المقابلة

and may be given in evidence at a later date.

ويمكن تقديمها كدليل في وقت لاحق.

We are in Interview Room 3, at Beltonfield Police Station.

نحن في غرفة المقابلة 3 ، في مركز شرطة بيلتونفيلد.

The date is the 23rd October 2019

التاريخ 23 أكتوبر 2019

and the time is 15:34.

والساعة 15:34.

I am DS Callie Pritchard.

أنا DS Callie Pritchard.

Please state your full name and date of birth.

يرجى ذكر اسمك الكامل وتاريخ الميلاد.

Paul Stevenson, 5th July 1979.

بول ستيفنسون ، 5 يوليو 1979.

Juliet Arnott, 13/02/1988.

جولييت أرنوت ، 13/02/1988.

Mrs Arnott, what is your connection to Jamie Phelps?

السيدة أرنوت ، ما هي علاقتك بجيمي فيلبس؟

I'm Jamie's PA. We've been working together for seven years.

أنا جيمي PA. نحن نعمل معًا لمدة سبع سنوات.

I moved with him when he left KPL and started up on his own.

انتقلت معه عندما غادر KPL وبدأ بمفرده.

What is your relationship to Jamie Phelps?

ما علاقتك بجيمي فيلبس؟

He's my brother. Look, is this going to take long?

إنه أخي. انظر ، هل سيستغرق هذا وقتًا طويلاً؟

It'll take as long as it takes, I'm afraid.

أخشى أن الأمر سيستغرق وقتًا طويلاً.

But you're here of your own free will – you may leave at any time.

لكنك هنا بمحض إرادتك - يمكنك المغادرة في أي وقت.

Fine. Alright. It's just that... look, I've got work to do.

بخير. على ما يرام. إنه فقط ... انظر ، لدي عمل لأقوم به.

Look, I'm only here because Lucy's... Fine. Fine... carry on.

انظر ، أنا هنا فقط لأن لوسي ... بخير. بخير ... استمر.

I'll cut to the chase then, Mr Stevenson.

سوف أقوم بالمطاردة بعد ذلك ، سيد ستيفنسون.

According to Lucy Phelps, your sister-in-law,

وفقًا لـ Lucy Phelps ، أخت زوجك ،

there is £15,000 missing from one of her and her husband's accounts –

هناك 15000 جنيه إسترليني مفقودة من أحد حساباتها وحسابات زوجها -

money paid to you by your brother.

المال الذي دفعه لك أخوك.

Now, help me out here. You appear to be a wealthy man.

الآن ، ساعدني هنا. يبدو أنك رجل ثري.

Why was Mr Phelps paying you all that money?

لماذا كان السيد فيلبس يدفع لك كل هذه الأموال؟

Jamie's such a wuss. He should have told her.

جيمي هو مثل هذا wuss. كان يجب أن يخبرها.

Told her what?

قال لها ماذا؟

It was an investment.

لقد كان استثمارًا. لقد

We invested in a new cryptocurrency called Wok – really exciting stuff.

استثمرنا في عملة مشفرة جديدة تسمى Wok - أشياء مثيرة حقًا.

You get a better deal the more coins you buy, so we went in together.

تحصل على صفقة أفضل كلما اشتريت عملات أكثر ، لذلك دخلنا معًا.

He sent me the money. I bought us 2,000 Wokcoins.

أرسل لي المال. اشتريت لنا 2000 ووككوينز.

Wok – wasn't that in the news recently?

ووك - ألم يكن ذلك في الأخبار مؤخرًا؟

Yeah. Yeah, it's all folded. Real shame.

نعم. نعم ، كل شيء مطوي. عار حقيقي.

The blockchain got hacked. But look, that's the deal.

تم اختراق blockchain. لكن انظر ، هذه هي الصفقة.

That's the risk. You've got to be in it to win it,

هذا هو الخطر. يجب أن تكون فيه لتفوز به ،

but you don't invest more than you can afford to lose.

لكنك لا تستثمر أكثر مما يمكنك تحمل خسارته.

Could Jamie afford to lose fifteen grand?

هل يستطيع جيمي أن يخسر خمسة عشر ألفًا؟

Well, as it turns out, no.

حسنًا ، كما اتضح ، لا.

Idiot.

غبي.

But I only found that out this morning.

لكنني اكتشفت ذلك هذا الصباح فقط.

He's a lovely, lovely man, you know.

إنه رجل محبوب وجميل ، كما تعلم.

Head screwed on, heart in the right place.

الرأس مشدود ، القلب في المكان المناسب.

And this wee boy – did you say he was found by the side of the road?

وهذا الصبي الصغير - هل قلت أنه تم العثور عليه على جانب الطريق؟

It never occurred to me that Pip was in the car.

لم يخطر ببالي أبدًا أن بيب كان في السيارة.

I don't know how he's gotten himself into such a pickle.

لا أعرف كيف أوقع نفسه في مثل هذا المخلل.

I know no one's saying it, but...

أعلم أن لا أحد يقول ذلك ، لكن ...

you must think he's done away with himself.

يجب أن تعتقد أنه تخلص من نفسه.

That's what blokes do when they have money trouble, isn't it?

هذا ما يفعله الرجال عندما يواجهون مشاكل مالية ، أليس كذلك؟

But it's not him – he wouldn't.

لكنه ليس هو - لم يفعل.

I mean, this morning he was stressed, but he had a plan.

أعني ، هذا الصباح كان متوترًا ، لكن كانت لديه خطة.

He was engaged – I could tell.

كان مخطوبًا - يمكنني القول.

A plan for what, do you think?

خطة لما تعتقد؟

To deal with the ransomware.

للتعامل مع رانسومواري.

What ransomware?

ما انتزاع الفدية؟

That's why I'm here, isn't it?

لهذا أنا هنا ، أليس كذلك؟

Hit me.

ضربني.

Right. So, the company's files were taken ransom

يمين. لذلك ، تم أخذ فدية ملفات الشركة

with this computer-virus malware last night.

مع هذا البرنامج الضار لفيروس الكمبيوتر الليلة الماضية.

It's pretty simple. The files are stolen and held

انها بسيطة جدا. تتم سرقة الملفات والاحتفاظ بها

until a ransom is paid. In this case, £25,000.

حتى يتم دفع الفدية. في هذه الحالة ، 25000 جنيه إسترليني.

The threat is to usually either delete them or publish them online,

التهديد هو إما حذفها أو نشرها على الإنترنت ،

but according to Mrs Arnott the threat was to publish.

ولكن وفقًا للسيدة أرنوت ، كان التهديد هو النشر.

They've got some pretty high-profile clients, so privacy is important.

لديهم بعض العملاء البارزين ، لذا فالخصوصية مهمة.

And people pay these things?

والناس يدفعون هذه الأشياء؟

Oh yeah. Happens all the time.

أوه نعم. يحدث في كل وقت.

They're smart enough to ask for the amounts of money

إنهم أذكياء بما يكفي لطلب المبالغ المالية

that people might be able to scrape together.

التي قد يتمكن الناس من جنيها معًا.

Who is they?

من هم؟

Cyber criminals. Anyone, anywhere in the world.

مجرمو الإنترنت. أي شخص في أي مكان في العالم.

Even some kid in California, in his bedroom.

حتى بعض الأطفال في كاليفورنيا ، في غرفة نومه.

And Jamie got one of these last night?

و (جيمي) حصل على واحدة من هذه الليلة الماضية؟

Well, it happened last night, but he only realised this morning.

حسنًا ، لقد حدث ذلك الليلة الماضية ، لكنه أدرك هذا الصباح فقط.

He called me from the car. Said we'd been hacked and he was on his way in.

اتصل بي من السيارة. قالوا إننا تعرضنا للاختراق وكان في طريقه إلى هناك. لقد

They'd sent emails to his personal account and the company's.

أرسلوا رسائل بريد إلكتروني إلى حسابه الشخصي والشركة.

And how did he seem on the phone?

وكيف بدا على الهاتف؟

A bit shaky, shocked.

قليلا مرتعش ، مصدوم.

I shouldn't have told you. He made me promise to keep it a secret.

ما كان يجب أن أخبرك. جعلني أعدك بإبقاء الأمر سرا.

I know it's a lot of money, but I daresay he's got savings and investments.

أعلم أنها أموال كثيرة ، لكني أجرؤ على القول إن لديه مدخرات واستثمارات.

The thing is, if the files were released,

الشيء هو ، إذا تم إصدار الملفات ،

it's not only his career that would be destroyed.

فلن يتم تدمير حياته المهنية فقط .

Some of our... our clients, you know.

بعض عملائنا ... كما تعلم.

She wouldn't talk after that. I think it suddenly occurred to her

لن تتحدث بعد ذلك. أعتقد أنه خطر لها فجأة

that she might be about to lose her job.

أنها على وشك أن تفقد وظيفتها.

OK... OK. OK.

حسنا حسنا. نعم.

So, the brother confirmed to me that he spoke to Jamie this morning.

لذلك أكد لي الأخ أنه تحدث إلى جيمي هذا الصباح.

Apparently Jamie called him asking for a loan,

من الواضح أن جيمي اتصل به طالبًا قرضًا ،

but reading between the lines there's not

لكن القراءة بين السطور لا يوجد

a lot of brotherly love going on there,

الكثير من الحب الأخوي الذي يحدث هناك ، وقال

and Paul – charmer that he is – said no.

بول - الساحر - لا. لطيف -

Nice. So, he's broke, he's lost all of his savings,

جيد. لذا ، فقد مفلسًا ، وخسر كل مدخراته ،

his business is being blackmailed. His brother...

وتعرض عمله للابتزاز. أخوه ..

Financial adviser of the year, by the way.

المستشار المالي للعام بالمناسبة.

...won't bail him out.

... لن ينقذه.

So, the next person – last person he speaks to is...

إذن ، الشخص التالي - آخر شخص يتحدث إليه هو ...

OK. Cheers. Send him up.

حسنًا. هتافات. أرسله.

We've only got celebrity chef Arthur Montgomery here.

لدينا فقط الطاهي الشهير آرثر مونتغمري هنا.

Listen – before we get started,

اسمع - قبل أن نبدأ ، هل

can I ask him a super-quick question about his baba ganoush recipe?

يمكنني أن أسأله سؤالاً فائق السرعة حول وصفة بابا غنوج؟

No! Not a good idea.

لا! ليست فكرة جيدة.