Father and Son: Crime drama - Episode 5

This interview is being recorded

Esta entrevista está sendo gravada

and may be given in evidence at a later date.

e poderá ser prestada posteriormente como prova.

We are in Interview Room 3, at Beltonfield Police Station.

Estamos na Sala de Entrevista 3, na Delegacia de Polícia de Beltonfield.

The date is the 23rd October 2019

A data é 23 de outubro de 2019

and the time is 15:34.

e a hora é 15h34.

I am DS Callie Pritchard.

Eu sou a DS Callie Pritchard.

Please state your full name and date of birth.

Informe seu nome completo e data de nascimento.

Paul Stevenson, 5th July 1979.

Paul Stevenson, 5 de julho de 1979.

Juliet Arnott, 13/02/1988.

Juliet Arnott, 13/02/1988.

Mrs Arnott, what is your connection to Jamie Phelps?

Sra. Arnott, qual é a sua ligação com Jamie Phelps?

I'm Jamie's PA. We've been working together for seven years.

Sou a assistente pessoal de Jamie. Trabalhamos juntos por sete anos.

I moved with him when he left KPL and started up on his own.

Eu me mudei com ele quando ele deixou a KPL e começou por conta própria.

What is your relationship to Jamie Phelps?

Qual é a sua relação com Jamie Phelps?

He's my brother. Look, is this going to take long?

Ele é meu irmão. Olha, isso vai demorar muito?

It'll take as long as it takes, I'm afraid.

Vai demorar o tempo que for preciso, receio.

But you're here of your own free will – you may leave at any time.

Mas você está aqui por vontade própria – pode sair a qualquer momento.

Fine. Alright. It's just that... look, I've got work to do.

Multar. Tudo bem. É que... olha, tenho trabalho a fazer.

Look, I'm only here because Lucy's... Fine. Fine... carry on.

Olha, só estou aqui porque a Lucy... Tudo bem. Tudo bem... continue.

I'll cut to the chase then, Mr Stevenson.

Vou direto ao assunto então, Sr. Stevenson.

According to Lucy Phelps, your sister-in-law,

De acordo com Lucy Phelps, sua cunhada

there is £15,000 missing from one of her and her husband's accounts –

, faltam £ 15.000 em uma das contas dela e do marido -

money paid to you by your brother.

dinheiro pago a você por seu irmão.

Now, help me out here. You appear to be a wealthy man.

Agora me ajude aqui. Você parece ser um homem rico.

Why was Mr Phelps paying you all that money?

Por que o Sr. Phelps estava lhe pagando todo aquele dinheiro?

Jamie's such a wuss. He should have told her.

Jamie é tão covarde. Ele deveria ter contado a ela.

Told her what?

Disse a ela o quê?

It was an investment.

Foi um investimento.

We invested in a new cryptocurrency called Wok – really exciting stuff.

Investimos em uma nova criptomoeda chamada Wok – coisas realmente interessantes.

You get a better deal the more coins you buy, so we went in together.

Você consegue um negócio melhor quanto mais moedas você compra, então entramos juntos.

He sent me the money. I bought us 2,000 Wokcoins.

Ele me mandou o dinheiro. Comprei 2.000 Wokcoins para nós.

Wok – wasn't that in the news recently?

Wok – isso não foi notícia recentemente?

Yeah. Yeah, it's all folded. Real shame.

Sim. Sim, está tudo dobrado. Verdadeira vergonha.

The blockchain got hacked. But look, that's the deal.

O blockchain foi hackeado. Mas olha, esse é o negócio.

That's the risk. You've got to be in it to win it,

Esse é o risco. Você tem que estar nele para ganhar,

but you don't invest more than you can afford to lose.

mas não investe mais do que pode perder.

Could Jamie afford to lose fifteen grand?

Jamie poderia se dar ao luxo de perder quinze mil?

Well, as it turns out, no.

Bem, ao que parece, não.

Idiot.

Idiota.

But I only found that out this morning.

Mas só descobri isso esta manhã.

He's a lovely, lovely man, you know.

Ele é um homem adorável, adorável, você sabe.

Head screwed on, heart in the right place.

Cabeça ferrada, coração no lugar certo.

And this wee boy – did you say he was found by the side of the road?

E esse garotinho – você disse que ele foi encontrado na beira da estrada?

It never occurred to me that Pip was in the car.

Nunca me ocorreu que Pip estava no carro.

I don't know how he's gotten himself into such a pickle.

Eu não sei como ele se meteu em tal picles.

I know no one's saying it, but...

Sei que ninguém está dizendo isso, mas...

you must think he's done away with himself.

você deve pensar que ele se matou.

That's what blokes do when they have money trouble, isn't it?

É isso que os caras fazem quando têm problemas de dinheiro, não é?

But it's not him – he wouldn't.

Mas não é ele – ele não faria isso.

I mean, this morning he was stressed, but he had a plan.

Quero dizer, esta manhã ele estava estressado, mas tinha um plano.

He was engaged – I could tell.

Ele estava noivo - eu poderia dizer.

A plan for what, do you think?

Um plano para quê, você acha?

To deal with the ransomware.

Para lidar com o ransomware.

What ransomware?

Que ransomware?

That's why I'm here, isn't it?

É por isso que estou aqui, não é?

Hit me.

Bata em mim.

Right. So, the company's files were taken ransom

Certo. Então, os arquivos da empresa foram resgatados

with this computer-virus malware last night.

com esse malware de vírus de computador ontem à noite.

It's pretty simple. The files are stolen and held

É bem simples. Os arquivos são roubados e retidos

until a ransom is paid. In this case, £25,000.

até que um resgate seja pago. Neste caso, £ 25.000.

The threat is to usually either delete them or publish them online,

A ameaça geralmente é excluí-los ou publicá-los online, mas, de

but according to Mrs Arnott the threat was to publish.

acordo com a Sra. Arnott, a ameaça era publicar.

They've got some pretty high-profile clients, so privacy is important.

Eles têm alguns clientes bastante importantes, então a privacidade é importante.

And people pay these things?

E as pessoas pagam essas coisas?

Oh yeah. Happens all the time.

Oh sim. Acontece o tempo todo.

They're smart enough to ask for the amounts of money

Eles são inteligentes o suficiente para pedir as quantias de dinheiro

that people might be able to scrape together.

que as pessoas podem juntar.

Who is they?

Quem sao eles?

Cyber criminals. Anyone, anywhere in the world.

Criminosos cibernéticos. Qualquer pessoa, em qualquer lugar do mundo.

Even some kid in California, in his bedroom.

Até mesmo um garoto da Califórnia, em seu quarto.

And Jamie got one of these last night?

E Jamie ganhou um desses ontem à noite?

Well, it happened last night, but he only realised this morning.

Bem, aconteceu ontem à noite, mas ele só percebeu esta manhã.

He called me from the car. Said we'd been hacked and he was on his way in.

Ele me ligou do carro. Disseram que havíamos sido hackeados e que ele estava a caminho.

They'd sent emails to his personal account and the company's.

Eles enviaram e-mails para sua conta pessoal e da empresa.

And how did he seem on the phone?

E como ele parecia no telefone?

A bit shaky, shocked.

Um pouco trêmula, chocada.

I shouldn't have told you. He made me promise to keep it a secret.

Eu não deveria ter contado a você. Ele me fez prometer manter isso em segredo.

I know it's a lot of money, but I daresay he's got savings and investments.

Sei que é muito dinheiro, mas ouso dizer que ele tem poupanças e investimentos.

The thing is, if the files were released,

O fato é que, se os arquivos fossem divulgados

it's not only his career that would be destroyed.

, não seria apenas a carreira dele que seria destruída.

Some of our... our clients, you know.

Alguns de nossos... nossos clientes, você sabe.

She wouldn't talk after that. I think it suddenly occurred to her

Ela não quis falar depois disso. Acho que de repente lhe ocorreu

that she might be about to lose her job.

que poderia estar prestes a perder o emprego.

OK... OK. OK.

OK... OK. OK.

So, the brother confirmed to me that he spoke to Jamie this morning.

Então, o irmão me confirmou que falou com Jamie esta manhã.

Apparently Jamie called him asking for a loan,

Aparentemente, Jamie ligou para ele pedindo um empréstimo,

but reading between the lines there's not

mas lendo nas entrelinhas não

a lot of brotherly love going on there,

há muito amor fraterno acontecendo lá,

and Paul – charmer that he is – said no.

e Paul – encantador que ele é – disse que não.

Nice. So, he's broke, he's lost all of his savings,

Legal. Então, ele está falido, perdeu todas as suas economias,

his business is being blackmailed. His brother...

seu negócio está sendo chantageado. Seu irmão...

Financial adviser of the year, by the way.

Consultor financeiro do ano , a propósito.

...won't bail him out.

...não vai salvá-lo.

So, the next person – last person he speaks to is...

Então, a próxima pessoa – a última pessoa com quem ele fala é...

OK. Cheers. Send him up.

OK. Saúde. Mande-o subir.

We've only got celebrity chef Arthur Montgomery here.

Aqui só temos o famoso chef Arthur Montgomery.

Listen – before we get started,

Ouça - antes de começarmos,

can I ask him a super-quick question about his baba ganoush recipe?

posso fazer uma pergunta super rápida sobre sua receita de baba ganoush?

No! Not a good idea.

Não! Não é uma boa ideia.