Father and Son: Crime drama - Episode 5

This interview is being recorded

To przesłuchanie jest nagrywane

and may be given in evidence at a later date.

i może zostać użyte jako dowód w późniejszym terminie.

We are in Interview Room 3, at Beltonfield Police Station.

Jesteśmy w pokoju przesłuchań nr 3 na posterunku policji w Beltonfield.

The date is the 23rd October 2019

Data to 23 października 2019 r., a

and the time is 15:34.

godzina 15:34.

I am DS Callie Pritchard.

Jestem DS Callie Pritchard.

Please state your full name and date of birth.

Proszę podać swoje pełne imię i nazwisko oraz datę urodzenia.

Paul Stevenson, 5th July 1979.

Paul Stevenson, 5 lipca 1979.

Juliet Arnott, 13/02/1988.

Juliet Arnott, 13.02.1988.

Mrs Arnott, what is your connection to Jamie Phelps?

Pani Arnott, co pani łączy z Jamiem Phelpsem?

I'm Jamie's PA. We've been working together for seven years.

Jestem asystentem Jamiego. Pracujemy razem od siedmiu lat.

I moved with him when he left KPL and started up on his own.

Przeprowadziłem się z nim, kiedy odszedł z KPL i zaczął działać na własną rękę.

What is your relationship to Jamie Phelps?

Jaki jest twój związek z Jamiem Phelpsem?

He's my brother. Look, is this going to take long?

On jest moim bratem. Słuchaj, czy to długo potrwa?

It'll take as long as it takes, I'm afraid.

Obawiam się, że to potrwa tyle, ile trzeba.

But you're here of your own free will – you may leave at any time.

Ale jesteś tu z własnej woli – w każdej chwili możesz odejść.

Fine. Alright. It's just that... look, I've got work to do.

Cienki. W porządku. Chodzi o to, że... słuchaj, mam robotę do wykonania.

Look, I'm only here because Lucy's... Fine. Fine... carry on.

Słuchaj, jestem tu tylko dlatego, że Lucy... W porządku. Dobra... kontynuuj.

I'll cut to the chase then, Mr Stevenson.

W takim razie przejdę do sedna, panie Stevenson.

According to Lucy Phelps, your sister-in-law,

Według Lucy Phelps, twojej szwagierki, na

there is £15,000 missing from one of her and her husband's accounts –

jednym z kont jej i jej męża brakuje 15 000 funtów –

money paid to you by your brother.

pieniędzy wypłaconych ci przez twojego brata. A

Now, help me out here. You appear to be a wealthy man.

teraz pomóż mi. Wydajesz się być bogatym człowiekiem.

Why was Mr Phelps paying you all that money?

Dlaczego pan Phelps płacił ci tyle pieniędzy?

Jamie's such a wuss. He should have told her.

Jamie to taki mięczak. Powinien był jej powiedzieć.

Told her what?

Powiedział jej co?

It was an investment.

To była inwestycja.

We invested in a new cryptocurrency called Wok – really exciting stuff.

Zainwestowaliśmy w nową kryptowalutę o nazwie Wok – naprawdę ekscytującą rzecz.

You get a better deal the more coins you buy, so we went in together.

Otrzymasz lepszą ofertę, im więcej monet kupisz, więc weszliśmy razem.

He sent me the money. I bought us 2,000 Wokcoins.

Wysłał mi pieniądze. Kupiłem nam 2000 Wokcoinów.

Wok – wasn't that in the news recently?

Wok – nie było tego ostatnio w wiadomościach?

Yeah. Yeah, it's all folded. Real shame.

Tak. Tak, wszystko jest złożone. Prawdziwy wstyd.

The blockchain got hacked. But look, that's the deal.

Blockchain został zhakowany. Ale spójrz, taka jest umowa.

That's the risk. You've got to be in it to win it,

To jest ryzyko. Aby wygrać, musisz w nim uczestniczyć,

but you don't invest more than you can afford to lose.

ale nie inwestujesz więcej, niż możesz stracić.

Could Jamie afford to lose fifteen grand?

Czy Jamiego stać na stratę piętnastu kawałków?

Well, as it turns out, no.

Cóż, jak się okazuje, nie.

Idiot.

Idiota.

But I only found that out this morning.

Ale dowiedziałem się o tym dopiero dziś rano.

He's a lovely, lovely man, you know.

On jest uroczym, uroczym mężczyzną, wiesz.

Head screwed on, heart in the right place.

Głowa zakręcona, serce na właściwym miejscu.

And this wee boy – did you say he was found by the side of the road?

A ten mały chłopiec – mówiłeś, że został znaleziony na poboczu drogi?

It never occurred to me that Pip was in the car.

Nigdy nie przyszło mi do głowy, że Pip był w samochodzie.

I don't know how he's gotten himself into such a pickle.

Nie wiem, jak on się wpakował w takie gówno.

I know no one's saying it, but...

Wiem, że nikt tego nie mówi, ale...

you must think he's done away with himself.

Musisz myśleć, że on się ze sobą pożegnał.

That's what blokes do when they have money trouble, isn't it?

Tak robią faceci, kiedy mają kłopoty z pieniędzmi, prawda?

But it's not him – he wouldn't.

Ale to nie on – nie zrobiłby tego.

I mean, this morning he was stressed, but he had a plan.

To znaczy, dziś rano był zestresowany, ale miał plan.

He was engaged – I could tell.

Był zaręczony – mogłem to stwierdzić.

A plan for what, do you think?

Plan na co, jak myślisz?

To deal with the ransomware.

Aby poradzić sobie z oprogramowaniem ransomware.

What ransomware?

Jakie oprogramowanie ransomware?

That's why I'm here, isn't it?

Dlatego tu jestem, prawda?

Hit me.

Uderz mnie.

Right. So, the company's files were taken ransom

Prawidłowy. Tak więc pliki firmy zostały wzięte jako okup

with this computer-virus malware last night.

za pomocą tego złośliwego oprogramowania komputerowego zeszłej nocy.

It's pretty simple. The files are stolen and held

To całkiem proste. Pliki są kradzione i przechowywane

until a ransom is paid. In this case, £25,000.

do momentu zapłacenia okupu. W tym przypadku 25 000 funtów.

The threat is to usually either delete them or publish them online,

Groźba polega zwykle na ich usunięciu lub opublikowaniu w Internecie,

but according to Mrs Arnott the threat was to publish.

ale według pani Arnott groźbą było opublikowanie.

They've got some pretty high-profile clients, so privacy is important.

Mają całkiem znanych klientów, więc prywatność jest ważna.

And people pay these things?

I ludzie płacą takie rzeczy?

Oh yeah. Happens all the time.

O tak. Dzieje się cały czas.

They're smart enough to ask for the amounts of money

Są na tyle sprytni, że proszą o kwoty,

that people might be able to scrape together.

które ludzie mogą razem zebrać.

Who is they?

Kim oni są?

Cyber criminals. Anyone, anywhere in the world.

Cyberprzestępcy. Każdy, gdziekolwiek na świecie.

Even some kid in California, in his bedroom.

Nawet jakiś dzieciak w Kalifornii, w swojej sypialni.

And Jamie got one of these last night?

A Jamie dostał jedną z nich zeszłej nocy?

Well, it happened last night, but he only realised this morning.

Cóż, stało się to zeszłej nocy, ale zdał sobie z tego sprawę dopiero dziś rano.

He called me from the car. Said we'd been hacked and he was on his way in.

Zadzwonił do mnie z samochodu. Powiedział, że nas zhackowano i że jest w drodze.

They'd sent emails to his personal account and the company's.

Wysłali e-maile na jego konto osobiste i firmowe.

And how did he seem on the phone?

A jak wyglądał przez telefon?

A bit shaky, shocked.

Trochę roztrzęsiony, w szoku.

I shouldn't have told you. He made me promise to keep it a secret.

Nie powinienem był ci mówić. Kazał mi obiecać, że zachowam to w tajemnicy.

I know it's a lot of money, but I daresay he's got savings and investments.

Wiem, że to dużo pieniędzy, ale śmiem twierdzić, że ma oszczędności i inwestycje.

The thing is, if the files were released,

Rzecz w tym, że gdyby akta zostały ujawnione, zniszczeniu uległaby

it's not only his career that would be destroyed.

nie tylko jego kariera .

Some of our... our clients, you know.

Niektórzy z naszych... naszych klientów, wiesz.

She wouldn't talk after that. I think it suddenly occurred to her

Nie chciała mówić po tym. Myślę, że nagle przyszło jej do głowy,

that she might be about to lose her job.

że może stracić pracę.

OK... OK. OK.

OK OK. OK.

So, the brother confirmed to me that he spoke to Jamie this morning.

Więc brat potwierdził mi, że rozmawiał z Jamiem dziś rano.

Apparently Jamie called him asking for a loan,

Najwyraźniej Jamie zadzwonił do niego z prośbą o pożyczkę,

but reading between the lines there's not

ale czytając między wierszami, nie ma tam

a lot of brotherly love going on there,

zbyt wiele braterskiej miłości ,

and Paul – charmer that he is – said no.

a Paul – czarujący z niego człowiek – odmówił.

Nice. So, he's broke, he's lost all of his savings,

Ładny. Więc jest spłukany, stracił wszystkie oszczędności,

his business is being blackmailed. His brother...

jego biznes jest szantażowany. Jego brat... Nawiasem mówiąc

Financial adviser of the year, by the way.

, doradca finansowy roku .

...won't bail him out.

...nie wyciągniemy za niego kaucji.

So, the next person – last person he speaks to is...

Więc następna osoba – ostatnia osoba, z którą rozmawia jest…

OK. Cheers. Send him up.

OK. Dzięki. Wyślij go.

We've only got celebrity chef Arthur Montgomery here.

Mamy tu tylko znanego szefa kuchni Arthura Montgomery'ego.

Listen – before we get started,

Słuchaj – zanim zaczniemy, czy

can I ask him a super-quick question about his baba ganoush recipe?

mogę zadać mu superszybkie pytanie na temat jego przepisu na baba ganoush?

No! Not a good idea.

NIE! To nie jest dobry pomysł.