Father and Son: Crime drama - Episode 5

This interview is being recorded

Cuộc phỏng vấn này đang được ghi lại

and may be given in evidence at a later date.

và có thể được đưa ra làm bằng chứng vào một ngày sau đó.

We are in Interview Room 3, at Beltonfield Police Station.

Chúng tôi đang ở trong Phòng phỏng vấn số 3, tại Sở cảnh sát Beltonfield.

The date is the 23rd October 2019

Ngày là ngày 23 tháng 10 năm 2019

and the time is 15:34.

và thời gian là 15:34.

I am DS Callie Pritchard.

Tôi là DS Callie Pritchard.

Please state your full name and date of birth.

Vui lòng cho biết họ tên đầy đủ và ngày tháng năm sinh của bạn.

Paul Stevenson, 5th July 1979.

Paul Stevenson, ngày 5 tháng 7 năm 1979.

Juliet Arnott, 13/02/1988.

Juliet Arnott, ngày 13/02/1988.

Mrs Arnott, what is your connection to Jamie Phelps?

Bà Arnott, bà có mối liên hệ gì với Jamie Phelps?

I'm Jamie's PA. We've been working together for seven years.

Tôi là trợ lý của Jamie. Chúng tôi đã làm việc cùng nhau được bảy năm.

I moved with him when he left KPL and started up on his own.

Tôi chuyển đến cùng anh ấy khi anh ấy rời KPL và tự mình khởi nghiệp.

What is your relationship to Jamie Phelps?

Mối quan hệ của bạn với Jamie Phelps là gì?

He's my brother. Look, is this going to take long?

Anh ấy là anh trai của tôi. Nghe này, có mất nhiều thời gian không?

It'll take as long as it takes, I'm afraid.

Nó sẽ mất nhiều thời gian, tôi sợ.

But you're here of your own free will – you may leave at any time.

Nhưng bạn ở đây theo ý muốn của riêng bạn – bạn có thể rời đi bất cứ lúc nào.

Fine. Alright. It's just that... look, I've got work to do.

Khỏe. Được rồi. Chỉ là... nghe này , tôi có việc phải làm.

Look, I'm only here because Lucy's... Fine. Fine... carry on.

Nghe này, tôi chỉ ở đây vì Lucy... Tốt thôi. Tốt thôi... tiếp tục đi.

I'll cut to the chase then, Mr Stevenson.

Vậy thì tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề, ông Stevenson.

According to Lucy Phelps, your sister-in-law,

Theo Lucy Phelps , chị dâu của bạn,

there is £15,000 missing from one of her and her husband's accounts –

một trong những tài khoản của cô ấy và chồng cô ấy còn thiếu 15.000 bảng Anh –

money paid to you by your brother.

số tiền mà anh trai bạn đã trả cho bạn.

Now, help me out here. You appear to be a wealthy man.

Bây giờ, hãy giúp tôi ra khỏi đây. Bạn có vẻ là một người đàn ông giàu có.

Why was Mr Phelps paying you all that money?

Tại sao ông Phelps trả cho bạn tất cả số tiền đó?

Jamie's such a wuss. He should have told her.

Jamie thật rắc rối. Lẽ ra anh nên nói với cô ấy.

Told her what?

Nói với cô ấy những gì?

It was an investment.

Đó là một khoản đầu tư.

We invested in a new cryptocurrency called Wok – really exciting stuff.

Chúng tôi đã đầu tư vào một loại tiền điện tử mới có tên là Wok – thứ thực sự thú vị.

You get a better deal the more coins you buy, so we went in together.

Bạn sẽ nhận được ưu đãi tốt hơn khi mua nhiều xu hơn , vì vậy chúng tôi đã tham gia cùng nhau.

He sent me the money. I bought us 2,000 Wokcoins.

Anh gửi tiền cho tôi. Tôi đã mua cho chúng tôi 2.000 Wokcoin.

Wok – wasn't that in the news recently?

Chảo – không phải tin tức gần đây sao?

Yeah. Yeah, it's all folded. Real shame.

Ừ. Vâng, tất cả đã được gấp lại. Thực sự xấu hổ.

The blockchain got hacked. But look, that's the deal.

Chuỗi khối đã bị hack. Nhưng hãy nhìn xem, đó là thỏa thuận.

That's the risk. You've got to be in it to win it,

Đó là rủi ro. Bạn phải tham gia để giành được nó,

but you don't invest more than you can afford to lose.

nhưng bạn không đầu tư nhiều hơn số tiền bạn có thể để mất.

Could Jamie afford to lose fifteen grand?

Jamie có đủ khả năng để mất mười lăm ngàn không?

Well, as it turns out, no.

Chà, hóa ra là không.

Idiot.

Thằng ngốc.

But I only found that out this morning.

Nhưng tôi chỉ phát hiện ra điều đó sáng nay.

He's a lovely, lovely man, you know.

Anh ấy là một người đàn ông đáng yêu, đáng yêu, bạn biết đấy.

Head screwed on, heart in the right place.

Đầu vít trên, trái tim ở đúng nơi.

And this wee boy – did you say he was found by the side of the road?

Và cậu bé này - bạn có nói rằng cậu ta được tìm thấy bên vệ đường không?

It never occurred to me that Pip was in the car.

Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng Pip đang ở trong xe.

I don't know how he's gotten himself into such a pickle.

Tôi không biết làm thế nào mà anh ấy lại rơi vào tình trạng khó xử như vậy.

I know no one's saying it, but...

Tôi biết không ai nói điều đó, nhưng...

you must think he's done away with himself.

bạn phải nghĩ rằng anh ấy đã tự làm xong.

That's what blokes do when they have money trouble, isn't it?

Đó là điều mà các gã làm khi gặp khó khăn về tiền bạc, phải không?

But it's not him – he wouldn't.

Nhưng đó không phải là anh ấy - anh ấy sẽ không.

I mean, this morning he was stressed, but he had a plan.

Ý tôi là, sáng nay anh ấy bị căng thẳng, nhưng anh ấy đã có một kế hoạch.

He was engaged – I could tell.

Anh ấy đã đính hôn – tôi có thể nói.

A plan for what, do you think?

Một kế hoạch cho cái gì, bạn nghĩ sao?

To deal with the ransomware.

Để đối phó với ransomware.

What ransomware?

Phần mềm tống tiền nào?

That's why I'm here, isn't it?

Đó là lý do tại sao tôi ở đây, phải không?

Hit me.

Đánh tôi.

Right. So, the company's files were taken ransom

Đúng. Vì vậy, các tệp của công ty đã bị đòi tiền chuộc

with this computer-virus malware last night.

bằng phần mềm độc hại vi-rút máy tính này vào đêm qua.

It's pretty simple. The files are stolen and held

Nó khá đơn giản. Các tệp bị đánh cắp và được giữ

until a ransom is paid. In this case, £25,000.

cho đến khi trả tiền chuộc. Trong trường hợp này, £25,000.

The threat is to usually either delete them or publish them online,

Lời đe dọa thường là xóa chúng hoặc xuất bản chúng trực tuyến,

but according to Mrs Arnott the threat was to publish.

nhưng theo bà Arnott , lời đe dọa là xuất bản.

They've got some pretty high-profile clients, so privacy is important.

Họ có một số khách hàng khá nổi tiếng, vì vậy quyền riêng tư rất quan trọng.

And people pay these things?

Và mọi người trả những thứ này?

Oh yeah. Happens all the time.

Ồ vâng. Xảy ra mọi lúc.

They're smart enough to ask for the amounts of money

Họ đủ thông minh để yêu cầu số tiền

that people might be able to scrape together.

mà mọi người có thể gom góp được.

Who is they?

Họ là ai?

Cyber criminals. Anyone, anywhere in the world.

Tội phạm mạng. Bất cứ ai, bất cứ nơi nào trên thế giới.

Even some kid in California, in his bedroom.

Ngay cả một số đứa trẻ ở California, trong phòng ngủ của mình.

And Jamie got one of these last night?

Và Jamie có một trong những cái này đêm qua?

Well, it happened last night, but he only realised this morning.

Chuyện xảy ra tối hôm qua nhưng đến sáng nay anh mới nhận ra.

He called me from the car. Said we'd been hacked and he was on his way in.

Anh gọi tôi từ trong xe. Nói rằng chúng tôi đã bị hack và anh ấy đang trên đường vào.

They'd sent emails to his personal account and the company's.

Họ đã gửi email đến tài khoản cá nhân của anh ấy và của công ty.

And how did he seem on the phone?

Và anh ấy trông như thế nào trên điện thoại?

A bit shaky, shocked.

Hơi run, sửng sốt.

I shouldn't have told you. He made me promise to keep it a secret.

Tôi không nên nói với bạn. Anh bắt tôi hứa phải giữ bí mật.

I know it's a lot of money, but I daresay he's got savings and investments.

Tôi biết đó là một số tiền lớn, nhưng tôi dám chắc rằng anh ấy có tiền tiết kiệm và đầu tư.

The thing is, if the files were released,

Vấn đề là, nếu các tập tin được tiết lộ

it's not only his career that would be destroyed.

, không chỉ sự nghiệp của anh ấy sẽ bị hủy hoại.

Some of our... our clients, you know.

Một số... khách hàng của chúng tôi, bạn biết đấy.

She wouldn't talk after that. I think it suddenly occurred to her

Cô ấy sẽ không nói chuyện sau đó. Tôi nghĩ cô ấy chợt nghĩ

that she might be about to lose her job.

rằng cô ấy có thể sắp bị mất việc.

OK... OK. OK.

Ừ Ừ. ĐƯỢC RỒI.

So, the brother confirmed to me that he spoke to Jamie this morning.

Vì vậy, anh ấy đã xác nhận với tôi rằng anh ấy đã nói chuyện với Jamie sáng nay.

Apparently Jamie called him asking for a loan,

Rõ ràng là Jamie đã gọi điện cho anh ấy để hỏi vay tiền,

but reading between the lines there's not

nhưng đọc giữa các dòng thì không

a lot of brotherly love going on there,

có nhiều tình anh em diễn ra ở đó,

and Paul – charmer that he is – said no.

và Paul - anh ấy là người quyến rũ - đã nói không.

Nice. So, he's broke, he's lost all of his savings,

Tốt đẹp. Vì vậy, anh ấy khánh kiệt, anh ấy mất hết tiền tiết kiệm,

his business is being blackmailed. His brother...

công việc kinh doanh của anh ấy đang bị tống tiền. Anh trai của anh ấy... Nhân tiện,

Financial adviser of the year, by the way.

cố vấn tài chính của năm.

...won't bail him out.

...sẽ không bảo lãnh cho anh ta.

So, the next person – last person he speaks to is...

Vì vậy, người tiếp theo – người cuối cùng anh ấy nói chuyện là…

OK. Cheers. Send him up.

OK. Chúc mừng. Gửi anh ta lên.

We've only got celebrity chef Arthur Montgomery here.

Chúng tôi chỉ có đầu bếp nổi tiếng Arthur Montgomery ở đây.

Listen – before we get started,

Nghe này - trước khi chúng ta bắt đầu,

can I ask him a super-quick question about his baba ganoush recipe?

tôi có thể hỏi anh ấy một câu siêu nhanh về công thức baba ganoush của anh ấy không?

No! Not a good idea.

Không! Không phải là một ý tưởng tốt.