Father and Son: Crime drama - Episode 5

This interview is being recorded

Esta entrevista está siendo grabada

and may be given in evidence at a later date.

y puede ser entregada como evidencia en una fecha posterior.

We are in Interview Room 3, at Beltonfield Police Station.

Estamos en la Sala de Entrevistas 3, en la Estación de Policía de Beltonfield.

The date is the 23rd October 2019

La fecha es el 23 de octubre de 2019

and the time is 15:34.

y la hora es 15:34.

I am DS Callie Pritchard.

Soy la DS Callie Pritchard.

Please state your full name and date of birth.

Indique su nombre completo y fecha de nacimiento.

Paul Stevenson, 5th July 1979.

Paul Stevenson, 5 de julio de 1979.

Juliet Arnott, 13/02/1988.

Juliet Arnott, 13/02/1988.

Mrs Arnott, what is your connection to Jamie Phelps?

Sra. Arnott, ¿cuál es su conexión con Jamie Phelps?

I'm Jamie's PA. We've been working together for seven years.

Soy el asistente personal de Jamie. Trabajamos juntos desde hace siete años.

I moved with him when he left KPL and started up on his own.

Me mudé con él cuando dejó KPL y comenzó por su cuenta.

What is your relationship to Jamie Phelps?

¿Cuál es su relación con Jamie Phelps?

He's my brother. Look, is this going to take long?

Él es mi hermano. Mira, ¿esto va a llevar mucho tiempo?

It'll take as long as it takes, I'm afraid.

Tomará el tiempo que sea necesario, me temo.

But you're here of your own free will – you may leave at any time.

Pero estás aquí por tu propia voluntad; puedes irte en cualquier momento.

Fine. Alright. It's just that... look, I've got work to do.

Multa. Está bien. Es solo que... mira, tengo trabajo que hacer.

Look, I'm only here because Lucy's... Fine. Fine... carry on.

Mira, solo estoy aquí porque Lucy está... Bien. Bien... continúa.

I'll cut to the chase then, Mr Stevenson.

Iré al grano entonces, Sr. Stevenson.

According to Lucy Phelps, your sister-in-law,

Según Lucy Phelps, su cuñada

there is £15,000 missing from one of her and her husband's accounts –

, faltan 15.000 libras esterlinas en una de las cuentas de ella y su marido,

money paid to you by your brother.

dinero que le pagó su hermano.

Now, help me out here. You appear to be a wealthy man.

Ahora, ayúdame aquí. Pareces ser un hombre rico.

Why was Mr Phelps paying you all that money?

¿Por qué el Sr. Phelps te pagó todo ese dinero?

Jamie's such a wuss. He should have told her.

Jamie es un cobarde. Debería habérselo dicho.

Told her what?

¿Le dijo qué?

It was an investment.

Fue una inversión.

We invested in a new cryptocurrency called Wok – really exciting stuff.

Invertimos en una nueva criptomoneda llamada Wok, algo realmente emocionante.

You get a better deal the more coins you buy, so we went in together.

Obtienes un mejor trato cuantas más monedas compras, así que entramos juntos.

He sent me the money. I bought us 2,000 Wokcoins.

Me envió el dinero. Nos compré 2000 Wokcoins.

Wok – wasn't that in the news recently?

Wok, ¿eso no salió en las noticias recientemente?

Yeah. Yeah, it's all folded. Real shame.

Sí. Sí, está todo doblado. Vergüenza real.

The blockchain got hacked. But look, that's the deal.

La cadena de bloques fue pirateada. Pero mira, ese es el trato.

That's the risk. You've got to be in it to win it,

Ese es el riesgo. Tienes que participar para ganarlo,

but you don't invest more than you can afford to lose.

pero no inviertes más de lo que puedes permitirte perder.

Could Jamie afford to lose fifteen grand?

¿Podría Jamie permitirse perder quince de los grandes?

Well, as it turns out, no.

Bueno, resulta que no.

Idiot.

Estúpido.

But I only found that out this morning.

Pero recién lo descubrí esta mañana.

He's a lovely, lovely man, you know.

Es un hombre encantador, encantador, ¿sabes?

Head screwed on, heart in the right place.

Cabeza atornillada, corazón en el lugar correcto.

And this wee boy – did you say he was found by the side of the road?

Y este niño pequeño, ¿dijiste que lo encontraron al costado del camino?

It never occurred to me that Pip was in the car.

Nunca se me ocurrió que Pip estaba en el auto.

I don't know how he's gotten himself into such a pickle.

No sé cómo se ha metido en semejante lío.

I know no one's saying it, but...

Sé que nadie lo dice, pero...

you must think he's done away with himself.

debes pensar que se ha acabado con él mismo.

That's what blokes do when they have money trouble, isn't it?

Eso es lo que hacen los tipos cuando tienen problemas de dinero, ¿no?

But it's not him – he wouldn't.

Pero no es él, no lo haría.

I mean, this morning he was stressed, but he had a plan.

Quiero decir, esta mañana estaba estresado, pero tenía un plan.

He was engaged – I could tell.

Estaba comprometido, me di cuenta.

A plan for what, do you think?

¿Un plan para qué, crees?

To deal with the ransomware.

Para hacer frente al ransomware.

What ransomware?

¿Qué ransomware?

That's why I'm here, isn't it?

Por eso estoy aquí, ¿no?

Hit me.

Pégame.

Right. So, the company's files were taken ransom

Derecha. Entonces, los archivos de la compañía fueron rescatados

with this computer-virus malware last night.

con este malware de virus informático anoche.

It's pretty simple. The files are stolen and held

Es bastante simple. Los archivos son robados y retenidos

until a ransom is paid. In this case, £25,000.

hasta que se paga un rescate. En este caso, £ 25,000.

The threat is to usually either delete them or publish them online,

La amenaza suele ser eliminarlos o publicarlos en línea,

but according to Mrs Arnott the threat was to publish.

pero según la Sra. Arnott, la amenaza era publicar.

They've got some pretty high-profile clients, so privacy is important.

Tienen algunos clientes de perfil bastante alto , por lo que la privacidad es importante.

And people pay these things?

¿Y la gente paga estas cosas?

Oh yeah. Happens all the time.

Oh sí. Pasa todo el tiempo.

They're smart enough to ask for the amounts of money

Son lo suficientemente inteligentes como para pedir las cantidades de dinero

that people might be able to scrape together.

que la gente podría juntar.

Who is they?

¿Quienes son?

Cyber criminals. Anyone, anywhere in the world.

Los ciberdelincuentes. Cualquiera, en cualquier parte del mundo.

Even some kid in California, in his bedroom.

Incluso algún niño en California, en su dormitorio.

And Jamie got one of these last night?

¿Y Jamie consiguió uno de estos anoche?

Well, it happened last night, but he only realised this morning.

Bueno, sucedió anoche, pero recién se dio cuenta esta mañana.

He called me from the car. Said we'd been hacked and he was on his way in.

Me llamó desde el coche. Dijo que nos habían pirateado y que estaba de camino.

They'd sent emails to his personal account and the company's.

Le habían enviado correos electrónicos a su cuenta personal ya la de la compañía.

And how did he seem on the phone?

¿Y cómo se veía por teléfono?

A bit shaky, shocked.

Un poco tembloroso, sorprendido.

I shouldn't have told you. He made me promise to keep it a secret.

No debí haberte dicho. Me hizo prometer que lo mantendría en secreto.

I know it's a lot of money, but I daresay he's got savings and investments.

Sé que es mucho dinero, pero me atrevo a decir que tiene ahorros e inversiones.

The thing is, if the files were released,

La cuestión es que, si los archivos fueran liberados

it's not only his career that would be destroyed.

, no solo su carrera sería destruida.

Some of our... our clients, you know.

Algunos de nuestros... nuestros clientes, ya sabes.

She wouldn't talk after that. I think it suddenly occurred to her

Ella no habló después de eso. Creo que de repente se le ocurrió

that she might be about to lose her job.

que podría estar a punto de perder su trabajo.

OK... OK. OK.

BIEN BIEN. ESTÁ BIEN.

So, the brother confirmed to me that he spoke to Jamie this morning.

Entonces, el hermano me confirmó que habló con Jamie esta mañana.

Apparently Jamie called him asking for a loan,

Aparentemente, Jamie lo llamó para pedirle un préstamo,

but reading between the lines there's not

pero leyendo entre líneas no hay

a lot of brotherly love going on there,

mucho amor fraternal allí,

and Paul – charmer that he is – said no.

y Paul, tan encantador como es, dijo que no.

Nice. So, he's broke, he's lost all of his savings,

Bonito. Está arruinado , ha perdido todos sus ahorros,

his business is being blackmailed. His brother...

su negocio está siendo chantajeado. Su hermano...

Financial adviser of the year, by the way.

Consejero financiero del año, por cierto.

...won't bail him out.

...no lo rescatará.

So, the next person – last person he speaks to is...

Entonces, la siguiente persona, la última persona con la que habla es...

OK. Cheers. Send him up.

OK. Salud. Envíalo arriba.

We've only got celebrity chef Arthur Montgomery here.

Aquí solo tenemos al famoso chef Arthur Montgomery.

Listen – before we get started,

Escuche: antes de comenzar,

can I ask him a super-quick question about his baba ganoush recipe?

¿puedo hacerle una pregunta súper rápida sobre su receta de baba ganoush?

No! Not a good idea.

¡No! No es Buena idea.