Father and Son: Crime drama - Episode 5

This interview is being recorded

ראיון זה מוקלט

and may be given in evidence at a later date.

וייתכן שיינתן כראיה במועד מאוחר יותר.

We are in Interview Room 3, at Beltonfield Police Station.

אנחנו בחדר ראיונות 3, בתחנת המשטרה בלטונפילד.

The date is the 23rd October 2019

התאריך הוא ה-23 באוקטובר 2019

and the time is 15:34.

והשעה היא 15:34.

I am DS Callie Pritchard.

אני DS Callie Prichard.

Please state your full name and date of birth.

נא לציין את שמך המלא ותאריך לידה.

Paul Stevenson, 5th July 1979.

פול סטיבנסון, 5 ביולי 1979.

Juliet Arnott, 13/02/1988.

ג'ולייט ארנוט, 13/02/1988.

Mrs Arnott, what is your connection to Jamie Phelps?

גברת ארנוט, מה הקשר שלך לג'יימי פלפס?

I'm Jamie's PA. We've been working together for seven years.

אני הרשות הפלסטינית של ג'יימי. אנחנו עובדים יחד כבר שבע שנים.

I moved with him when he left KPL and started up on his own.

עברתי איתו כשהוא עזב את KPL והתחלתי לעבוד לבד.

What is your relationship to Jamie Phelps?

מה הקשר שלך לג'יימי פלפס?

He's my brother. Look, is this going to take long?

הוא אח שלי. תראה, זה ייקח הרבה זמן?

It'll take as long as it takes, I'm afraid.

זה ייקח כמה זמן שזה ייקח, אני חושש.

But you're here of your own free will – you may leave at any time.

אבל אתה כאן מרצונך החופשי - אתה יכול לעזוב בכל עת.

Fine. Alright. It's just that... look, I've got work to do.

בסדר גמור. בְּסֵדֶר. רק ש... תראה, יש לי עבודה לעשות.

Look, I'm only here because Lucy's... Fine. Fine... carry on.

תראה, אני כאן רק כי לוסי... בסדר. בסדר... תמשיכי.

I'll cut to the chase then, Mr Stevenson.

אז אני אצליח, מר סטיבנסון.

According to Lucy Phelps, your sister-in-law,

לפי לוסי פלפס, גיסתך,

there is £15,000 missing from one of her and her husband's accounts –

חסרים 15,000 ליש"ט באחד החשבונות שלה ושל בעלה -

money paid to you by your brother.

כסף ששולם לך על ידי אחיך.

Now, help me out here. You appear to be a wealthy man.

עכשיו, תעזור לי כאן. נראה שאתה איש עשיר.

Why was Mr Phelps paying you all that money?

למה מר פלפס שילם לך את כל הכסף הזה?

Jamie's such a wuss. He should have told her.

ג'יימי כזה טמבל. הוא היה צריך לספר לה.

Told her what?

אמר לה מה?

It was an investment.

זו הייתה השקעה.

We invested in a new cryptocurrency called Wok – really exciting stuff.

השקענו במטבע קריפטוגרפי חדש בשם Wok - דברים ממש מרגשים.

You get a better deal the more coins you buy, so we went in together.

אתה מקבל עסקה טובה יותר ככל שאתה קונה יותר מטבעות, אז נכנסנו יחד.

He sent me the money. I bought us 2,000 Wokcoins.

הוא שלח לי את הכסף. קניתי לנו 2,000 ווקקוינים.

Wok – wasn't that in the news recently?

ווק - זה לא היה בחדשות לאחרונה?

Yeah. Yeah, it's all folded. Real shame.

כֵּן. כן, הכל מקופל. ממש בושה.

The blockchain got hacked. But look, that's the deal.

הבלוקצ'יין נפרץ. אבל תראה, זו העסקה.

That's the risk. You've got to be in it to win it,

זה הסיכון. אתה חייב להיות בו כדי לזכות בו,

but you don't invest more than you can afford to lose.

אבל אתה לא משקיע יותר ממה שאתה יכול להרשות לעצמך להפסיד.

Could Jamie afford to lose fifteen grand?

האם ג'יימי יכול להרשות לעצמו להפסיד חמישה עשר אלף?

Well, as it turns out, no.

ובכן, כפי שמתברר, לא.

Idiot.

אִידיוֹט.

But I only found that out this morning.

אבל גיליתי את זה רק הבוקר.

He's a lovely, lovely man, you know.

הוא איש מקסים, מקסים, אתה יודע.

Head screwed on, heart in the right place.

ראש דפוק, הלב במקום הנכון.

And this wee boy – did you say he was found by the side of the road?

והילד הקטן הזה - אמרת שהוא נמצא בצד הדרך?

It never occurred to me that Pip was in the car.

לא עלה בדעתי שפיפ היה במכונית.

I don't know how he's gotten himself into such a pickle.

אני לא יודע איך הוא הכניס את עצמו למלפפון חמוץ כזה.

I know no one's saying it, but...

אני יודע שאף אחד לא אומר את זה, אבל

you must think he's done away with himself.

אתה בטח חושב שהוא סיים את עצמו.

That's what blokes do when they have money trouble, isn't it?

זה מה שחבר'ה עושים כשיש להם בעיות כסף, לא?

But it's not him – he wouldn't.

אבל זה לא הוא - הוא לא יעשה זאת.

I mean, this morning he was stressed, but he had a plan.

כלומר, הבוקר הוא היה לחוץ, אבל הייתה לו תוכנית.

He was engaged – I could tell.

הוא היה מאורס - יכולתי לדעת.

A plan for what, do you think?

תוכנית למה, אתה חושב?

To deal with the ransomware.

כדי להתמודד עם תוכנת הכופר.

What ransomware?

איזה תוכנת כופר?

That's why I'm here, isn't it?

בגלל זה אני כאן, לא?

Hit me.

הכה אותי.

Right. So, the company's files were taken ransom

ימין. אז, הקבצים של החברה נלקחו כופר

with this computer-virus malware last night.

עם תוכנה זדונית זו של וירוס המחשב אמש.

It's pretty simple. The files are stolen and held

זה די פשוט. התיקים נגנבים ומוחזקים

until a ransom is paid. In this case, £25,000.

עד תשלום כופר. במקרה זה, 25,000 פאונד.

The threat is to usually either delete them or publish them online,

האיום הוא בדרך כלל למחוק אותם או לפרסם אותם באינטרנט,

but according to Mrs Arnott the threat was to publish.

אבל לדברי גברת ארנוט האיום היה לפרסם.

They've got some pretty high-profile clients, so privacy is important.

יש להם כמה לקוחות די גבוהים, אז פרטיות חשובה.

And people pay these things?

ואנשים משלמים את הדברים האלה?

Oh yeah. Happens all the time.

הו כן. קורה כל הזמן.

They're smart enough to ask for the amounts of money

הם מספיק חכמים כדי לבקש את סכומי הכסף

that people might be able to scrape together.

שאנשים יוכלו לגרוף.

Who is they?

מי הם?

Cyber criminals. Anyone, anywhere in the world.

פושעי סייבר. כל אחד, בכל מקום בעולם.

Even some kid in California, in his bedroom.

אפילו איזה ילד בקליפורניה, בחדר השינה שלו.

And Jamie got one of these last night?

וג'יימי קיבל אחד כזה אתמול בלילה?

Well, it happened last night, but he only realised this morning.

ובכן, זה קרה אתמול בלילה, אבל הוא הבין רק הבוקר.

He called me from the car. Said we'd been hacked and he was on his way in.

הוא התקשר אליי מהמכונית. אמרו שנפרצו והוא בדרך פנימה.

They'd sent emails to his personal account and the company's.

הם שלחו מיילים לחשבון האישי שלו ושל החברה.

And how did he seem on the phone?

ואיך הוא נראה בטלפון?

A bit shaky, shocked.

קצת רועד, בהלם.

I shouldn't have told you. He made me promise to keep it a secret.

לא הייתי צריך לספר לך. הוא גרם לי להבטיח לשמור את זה בסוד.

I know it's a lot of money, but I daresay he's got savings and investments.

אני יודע שזה הרבה כסף, אבל אני מעז לומר שיש לו חסכונות והשקעות.

The thing is, if the files were released,

העניין הוא שאם הקבצים היו משחררים,

it's not only his career that would be destroyed.

לא רק הקריירה שלו הייתה נהרסת.

Some of our... our clients, you know.

חלק מהלקוחות שלנו, אתה יודע.

She wouldn't talk after that. I think it suddenly occurred to her

היא לא תדבר אחרי זה. אני חושב שפתאום עלה בדעתה

that she might be about to lose her job.

שאולי היא עומדת לאבד את עבודתה.

OK... OK. OK.

בסדר בסדר. בסדר.

So, the brother confirmed to me that he spoke to Jamie this morning.

אז האח אישר לי שהוא דיבר עם ג'יימי הבוקר.

Apparently Jamie called him asking for a loan,

כנראה שג'יימי התקשר אליו וביקש הלוואה,

but reading between the lines there's not

אבל כשקראתי בין השורות אין

a lot of brotherly love going on there,

הרבה אהבת אחים מתרחשת שם,

and Paul – charmer that he is – said no.

ופול - צ'ארמר שהוא - אמר שלא.

Nice. So, he's broke, he's lost all of his savings,

נֶחְמָד. אז, הוא שבור, הוא איבד את כל החסכונות שלו,

his business is being blackmailed. His brother...

העסק שלו נסחט. אחיו...

Financial adviser of the year, by the way.

היועץ הפיננסי של השנה, אגב.

...won't bail him out.

...לא יחלץ אותו.

So, the next person – last person he speaks to is...

אז, האדם הבא - האדם האחרון שהוא מדבר איתו הוא...

OK. Cheers. Send him up.

בסדר. לחיים. תשלח אותו למעלה. יש

We've only got celebrity chef Arthur Montgomery here.

לנו כאן רק את השף הסלבריטאי ארתור מונטגומרי.

Listen – before we get started,

תקשיב - לפני שנתחיל,

can I ask him a super-quick question about his baba ganoush recipe?

אני יכול לשאול אותו שאלה מהירה במיוחד על מתכון הבאבא גנוש שלו?

No! Not a good idea.

לא! לא רעיון טוב.