Father and Son: Crime drama - Episode 5

This interview is being recorded

이 인터뷰는 녹음

and may be given in evidence at a later date.

되고 있으며 나중에 증거로 제공될 수 있습니다.

We are in Interview Room 3, at Beltonfield Police Station.

우리는 Beltonfield 경찰서의 면담실 3에 있습니다.

The date is the 23rd October 2019

날짜는 2019년 10월 23일

and the time is 15:34.

이고 시간은 15:34입니다.

I am DS Callie Pritchard.

저는 DS Callie Pritchard입니다.

Please state your full name and date of birth.

성명과 생년월일을 기재해 주십시오.

Paul Stevenson, 5th July 1979.

Paul Stevenson, 1979년 7월 5일. Juliet Arnott, 1988년 13월 2일

Juliet Arnott, 13/02/1988.

.

Mrs Arnott, what is your connection to Jamie Phelps?

Arnott 부인, Jamie Phelps와 어떤 관련이 있습니까?

I'm Jamie's PA. We've been working together for seven years.

저는 Jamie의 PA입니다. 우리 는 7년 동안 함께 일해 왔습니다.

I moved with him when he left KPL and started up on his own.

나는 그가 KPL을 떠나 스스로 시작했을 때 그와 함께 이사했습니다 .

What is your relationship to Jamie Phelps?

제이미 펠프스와 어떤 관계입니까?

He's my brother. Look, is this going to take long?

그는 나의 형제이다. 보세요, 오래 걸릴까요?

It'll take as long as it takes, I'm afraid.

시간이 오래 걸릴 것 같아요.

But you're here of your own free will – you may leave at any time.

그러나 당신은 당신의 자유 의지로 여기 있습니다 – 당신은 언제든지 떠날 수 있습니다.

Fine. Alright. It's just that... look, I've got work to do.

괜찮은. 괜찮은. 그냥... 봐, 난 할 일이 있어.

Look, I'm only here because Lucy's... Fine. Fine... carry on.

이봐, 내가 여기 있는 건 루시가... 좋아. 좋아... 계속해.

I'll cut to the chase then, Mr Stevenson.

그럼 본론으로 들어가겠습니다, 스티븐슨 씨.

According to Lucy Phelps, your sister-in-law,

당신의 처제인 Lucy Phelps에

there is £15,000 missing from one of her and her husband's accounts –

따르면 그녀와 그녀의 남편의 계좌 중 하나에서 15,000파운드가 빠져 있습니다

money paid to you by your brother.

.

Now, help me out here. You appear to be a wealthy man.

자, 여기서 저를 도와주세요. 당신은 부자인 것 같습니다.

Why was Mr Phelps paying you all that money?

왜 Mr Phelps가 당신에게 그 많은 돈을 지불했습니까?

Jamie's such a wuss. He should have told her.

제이미는 정말 겁쟁이야. 그는 그녀에게 말했어야 했다.

Told her what?

그녀에게 무엇을 말했습니까?

It was an investment.

투자였습니다.

We invested in a new cryptocurrency called Wok – really exciting stuff.

우리는 Wok이라는 새로운 암호 화폐에 투자했습니다 . 정말 흥미로운 것입니다.

You get a better deal the more coins you buy, so we went in together.

더 많은 동전을 살수록 더 좋은 거래를 할 수 있기 때문에 우리는 함께 들어갔습니다.

He sent me the money. I bought us 2,000 Wokcoins.

그는 나에게 돈을 보냈습니다. 나는 우리에게 2,000 Wokcoins를 샀다.

Wok – wasn't that in the news recently?

Wok - 최근에 뉴스에 나오지 않았어?

Yeah. Yeah, it's all folded. Real shame.

응. 네, 다 접었습니다. 진짜 부끄러움.

The blockchain got hacked. But look, that's the deal.

블록체인이 해킹당했습니다. 하지만 보세요, 그게 거래입니다.

That's the risk. You've got to be in it to win it,

그것이 위험합니다. 당신은 그것을 얻기 위해 그것에 있어야

but you don't invest more than you can afford to lose.

하지만, 당신 이 잃을 수 있는 것보다 더 많이 투자하지 마십시오.

Could Jamie afford to lose fifteen grand?

제이미가 15000달러를 잃을 여유가 있을까요 ?

Well, as it turns out, no.

글쎄요, 그렇지 않습니다.

Idiot.

바보.

But I only found that out this morning.

하지만 오늘 아침에야 알았다.

He's a lovely, lovely man, you know.

그는 사랑스럽고 사랑스러운 사람입니다.

Head screwed on, heart in the right place.

머리는 망가졌고 심장은 올바른 위치에 있습니다.

And this wee boy – did you say he was found by the side of the road?

그리고 이 작은 소년이 길가에서 발견되었다고 하셨습니까?

It never occurred to me that Pip was in the car.

핍이 차 안에 있다는 사실은 전혀 생각나지 않았습니다.

I don't know how he's gotten himself into such a pickle.

그가 어떻게 그런 피클에 빠졌는지 모르겠습니다.

I know no one's saying it, but...

아무도 그렇게 말하지 않는다는 걸 알지만...

you must think he's done away with himself.

당신은 그가 스스로를 끝냈다고 생각해야 합니다 .

That's what blokes do when they have money trouble, isn't it?

돈 문제가 생겼을 때 녀석들이 하는 일 이지, 그렇지 않니?

But it's not him – he wouldn't.

하지만 그 사람이 아닙니다 – 그는 그렇게 하지 않을 것입니다.

I mean, this morning he was stressed, but he had a plan.

오늘 아침에 그는 스트레스를 받았지만 계획이 있었습니다.

He was engaged – I could tell.

그는 약혼했다 – 나는 말할 수 있었다.

A plan for what, do you think?

무엇을 위한 계획이라고 생각하세요?

To deal with the ransomware.

랜섬웨어에 대처하기 위해.

What ransomware?

어떤 랜섬웨어?

That's why I'm here, isn't it?

그게 내가 여기 있는 이유지, 그렇지?

Hit me.

나를 때리는.

Right. So, the company's files were taken ransom

오른쪽. 그래서 어젯밤 이 컴퓨터 바이러스 맬웨어로 회사의 파일을 몸값으로 가져갔습니다

with this computer-virus malware last night.

.

It's pretty simple. The files are stolen and held

꽤 간단합니다. 파일은 도난

until a ransom is paid. In this case, £25,000.

당하고 몸값이 지불될 때까지 보관됩니다. 이 경우 £25,000입니다.

The threat is to usually either delete them or publish them online,

위협은 일반적으로 삭제하거나 온라인에 게시하는

but according to Mrs Arnott the threat was to publish.

것이지만 Arnott 부인에 따르면 위협은 게시하는 것이 었습니다.

They've got some pretty high-profile clients, so privacy is important.

그들은 꽤 유명한 고객을 보유하고 있으므로 개인 정보 보호가 중요합니다.

And people pay these things?

그리고 사람들이 이것들을 지불합니까?

Oh yeah. Happens all the time.

오 예. 항상 발생합니다.

They're smart enough to ask for the amounts of money

그들은

that people might be able to scrape together.

사람들이 함께 긁어모을 수 있는 금액을 요구할 만큼 똑똑합니다.

Who is they?

그들은 누구입니까?

Cyber criminals. Anyone, anywhere in the world.

사이버 범죄자. 세계 어디서나 누구나.

Even some kid in California, in his bedroom.

캘리포니아에 있는 어떤 꼬맹이도 자기 침실에서요.

And Jamie got one of these last night?

제이미가 어젯밤에 이것들 중 하나를 받았나요?

Well, it happened last night, but he only realised this morning.

어젯밤에 일어난 일 인데 오늘 아침에야 깨달았습니다.

He called me from the car. Said we'd been hacked and he was on his way in.

그는 차에서 나를 불렀다. 우리 가 해킹 당했고 그가 들어오는 중이라고 했어요.

They'd sent emails to his personal account and the company's.

그들은 그의 개인 계정과 회사 계정으로 이메일을 보냈습니다.

And how did he seem on the phone?

그리고 그는 전화로 어떻게 보입니까?

A bit shaky, shocked.

약간 흔들리고 충격을 받았습니다.

I shouldn't have told you. He made me promise to keep it a secret.

말하지 말았어야 했어 그는 나에게 그것을 비밀로 하겠다고 약속하게 했다.

I know it's a lot of money, but I daresay he's got savings and investments.

나는 그것이 많은 돈이라는 것을 알고 있지만 그가 저축과 투자를 가지고 있다고 감히 말합니다.

The thing is, if the files were released,

문제는 파일이 공개되면

it's not only his career that would be destroyed.

그의 경력만 파괴되는 것이 아니라는 것입니다.

Some of our... our clients, you know.

우리의... 고객 중 일부는 알고 있습니다.

She wouldn't talk after that. I think it suddenly occurred to her

그녀는 그 후에 말하지 않을 것입니다. 갑자기

that she might be about to lose her job.

직장을 잃을지도 모른다는 생각이 그녀에게 떠오른 것 같습니다.

OK... OK. OK.

그래 그래. 좋아요.

So, the brother confirmed to me that he spoke to Jamie this morning.

그래서 그 형제는 오늘 아침 제이미와 통화했다고 나에게 확인시켜 주었습니다.

Apparently Jamie called him asking for a loan,

분명히 Jamie는 그에게 대출을 요청하는 전화를 걸

but reading between the lines there's not

었지만 행간을 읽으면

a lot of brotherly love going on there,

그곳에서 진행되는

and Paul – charmer that he is – said no.

형제애가 많지 않으며 Paul은 매력적입니다 .

Nice. So, he's broke, he's lost all of his savings,

멋진. 그래서 그는 파산 했고 저축한 돈을 모두 잃었고

his business is being blackmailed. His brother...

그의 사업은 협박을 당했습니다. 그나저나 그의 형은...

Financial adviser of the year, by the way.

올해의 재무 고문입니다 .

...won't bail him out.

...그를 구제하지 않을 것입니다.

So, the next person – last person he speaks to is...

그래서, 다음 사람 – 그가 말하는 마지막 사람은...

OK. Cheers. Send him up.

좋아요. 건배. 그를 보내십시오.

We've only got celebrity chef Arthur Montgomery here.

여기에는 유명 셰프 Arthur Montgomery만 있습니다.

Listen – before we get started,

들어보세요 – 시작하기

can I ask him a super-quick question about his baba ganoush recipe?

전에 바바 가누쉬 레시피에 대해 매우 빠른 질문을 해도 될까요?

No! Not a good idea.

아니요! 좋은 생각이 아닙니다.