Father and Son: Crime drama - Episode 5

This interview is being recorded

Wawancara ini sedang direkam

and may be given in evidence at a later date.

dan dapat diberikan sebagai bukti di kemudian hari.

We are in Interview Room 3, at Beltonfield Police Station.

Kami berada di Ruang Wawancara 3, di Kantor Polisi Beltonfield.

The date is the 23rd October 2019

Tanggalnya adalah 23 Oktober 2019

and the time is 15:34.

dan waktunya 15:34.

I am DS Callie Pritchard.

Saya DS Callie Prita.

Please state your full name and date of birth.

Harap sebutkan nama lengkap dan tanggal lahir Anda.

Paul Stevenson, 5th July 1979.

Paul Stevenson, 5 Juli 1979.

Juliet Arnott, 13/02/1988.

Juliet Arnott, 13/02/1988.

Mrs Arnott, what is your connection to Jamie Phelps?

Nyonya Arnott, apa hubunganmu dengan Jamie Phelps?

I'm Jamie's PA. We've been working together for seven years.

Saya PA Jamie. Kami telah bekerja sama selama tujuh tahun.

I moved with him when he left KPL and started up on his own.

Saya pindah bersamanya saat dia keluar dari KPL dan memulai bisnisnya sendiri.

What is your relationship to Jamie Phelps?

Apa hubungan Anda dengan Jamie Phelps?

He's my brother. Look, is this going to take long?

Dia saudaraku. Lihat, apakah ini akan memakan waktu lama?

It'll take as long as it takes, I'm afraid.

Ini akan memakan waktu lama , saya khawatir.

But you're here of your own free will – you may leave at any time.

Tetapi Anda berada di sini atas kehendak bebas Anda sendiri – Anda dapat pergi kapan saja.

Fine. Alright. It's just that... look, I've got work to do.

Bagus. Baiklah. Hanya saja... lihat, aku punya pekerjaan yang harus dilakukan.

Look, I'm only here because Lucy's... Fine. Fine... carry on.

Dengar, aku di sini hanya karena Lucy... Baik. Baik... lanjutkan.

I'll cut to the chase then, Mr Stevenson.

Saya akan langsung mengejar, Tn. Stevenson.

According to Lucy Phelps, your sister-in-law,

Menurut Lucy Phelps, saudari ipar Anda,

there is £15,000 missing from one of her and her husband's accounts –

ada £15.000 yang hilang dari salah satu rekeningnya dan suaminya –

money paid to you by your brother.

uang yang dibayarkan kepada Anda oleh saudara laki-laki Anda.

Now, help me out here. You appear to be a wealthy man.

Sekarang, bantu aku di sini. Anda tampaknya menjadi orang kaya.

Why was Mr Phelps paying you all that money?

Mengapa Mr Phelps membayar Anda semua uang itu?

Jamie's such a wuss. He should have told her.

Jamie benar-benar pengecut. Dia seharusnya memberitahunya.

Told her what?

Memberitahu dia apa?

It was an investment.

Itu adalah investasi.

We invested in a new cryptocurrency called Wok – really exciting stuff.

Kami berinvestasi dalam mata uang kripto baru bernama Wok – hal yang sangat menarik.

You get a better deal the more coins you buy, so we went in together.

Anda mendapatkan kesepakatan yang lebih baik semakin banyak koin yang Anda beli, jadi kami masuk bersama.

He sent me the money. I bought us 2,000 Wokcoins.

Dia mengirimiku uang. Saya membelikan kami 2.000 Wokcoin.

Wok – wasn't that in the news recently?

Wok – bukankah itu di berita baru-baru ini?

Yeah. Yeah, it's all folded. Real shame.

Ya. Ya, semuanya terlipat. Sangat memalukan.

The blockchain got hacked. But look, that's the deal.

Blockchain diretas. Tapi lihat, itu kesepakatannya.

That's the risk. You've got to be in it to win it,

Itulah risikonya. Anda harus berada di dalamnya untuk memenangkannya,

but you don't invest more than you can afford to lose.

tetapi Anda tidak berinvestasi lebih dari yang Anda mampu untuk kehilangannya.

Could Jamie afford to lose fifteen grand?

Bisakah Jamie menanggung kerugian lima belas ribu?

Well, as it turns out, no.

Nah, ternyata tidak.

Idiot.

Bodoh.

But I only found that out this morning.

Tapi saya baru mengetahuinya tadi pagi.

He's a lovely, lovely man, you know.

Dia pria yang baik dan menyenangkan, Anda tahu.

Head screwed on, heart in the right place.

Kepala kacau, hati di tempat yang tepat.

And this wee boy – did you say he was found by the side of the road?

Dan bocah kecil ini – apakah Anda mengatakan dia ditemukan di pinggir jalan?

It never occurred to me that Pip was in the car.

Tidak pernah terpikir olehku bahwa Pip ada di dalam mobil.

I don't know how he's gotten himself into such a pickle.

Saya tidak tahu bagaimana dia membuat dirinya menjadi acar seperti itu.

I know no one's saying it, but...

Aku tahu tidak ada yang mengatakannya, tapi...

you must think he's done away with himself.

kau pasti mengira dia telah membunuh dirinya sendiri.

That's what blokes do when they have money trouble, isn't it?

Itu yang cowok lakukan saat mereka punya masalah uang, bukan?

But it's not him – he wouldn't.

Tapi itu bukan dia - dia tidak mau.

I mean, this morning he was stressed, but he had a plan.

Maksudku, pagi ini dia stres, tapi dia punya rencana.

He was engaged – I could tell.

Dia bertunangan - saya tahu.

A plan for what, do you think?

Rencana untuk apa, menurut Anda?

To deal with the ransomware.

Untuk menangani ransomware.

What ransomware?

Ransomware apa?

That's why I'm here, isn't it?

Itu sebabnya aku di sini, bukan?

Hit me.

Pukul aku.

Right. So, the company's files were taken ransom

Benar. Jadi, file perusahaan diambil tebusan

with this computer-virus malware last night.

dengan malware virus komputer tadi malam.

It's pretty simple. The files are stolen and held

Ini cukup sederhana. File-file tersebut dicuri dan disimpan

until a ransom is paid. In this case, £25,000.

sampai uang tebusan dibayarkan. Dalam hal ini, £ 25.000.

The threat is to usually either delete them or publish them online,

Ancamannya biasanya menghapusnya atau menerbitkannya secara online,

but according to Mrs Arnott the threat was to publish.

tetapi menurut Nyonya Arnott, ancamannya adalah untuk menerbitkannya.

They've got some pretty high-profile clients, so privacy is important.

Mereka punya beberapa klien terkenal, jadi privasi itu penting.

And people pay these things?

Dan orang-orang membayar hal-hal ini?

Oh yeah. Happens all the time.

Oh ya. Terjadi sepanjang waktu.

They're smart enough to ask for the amounts of money

Mereka cukup pintar untuk meminta jumlah uang

that people might be able to scrape together.

yang mungkin bisa dikumpulkan orang.

Who is they?

Siapa mereka?

Cyber criminals. Anyone, anywhere in the world.

Penjahat dunia maya. Siapa saja, di mana saja di dunia.

Even some kid in California, in his bedroom.

Bahkan beberapa anak di California, di kamar tidurnya.

And Jamie got one of these last night?

Dan Jamie mendapatkan salah satunya tadi malam?

Well, it happened last night, but he only realised this morning.

Yah, itu terjadi tadi malam, tapi dia baru menyadarinya pagi ini.

He called me from the car. Said we'd been hacked and he was on his way in.

Dia menelepon saya dari mobil. Mengatakan kami telah diretas dan dia sedang dalam perjalanan.

They'd sent emails to his personal account and the company's.

Mereka telah mengirim email ke akun pribadinya dan akun perusahaan.

And how did he seem on the phone?

Dan bagaimana penampilannya di telepon?

A bit shaky, shocked.

Sedikit gemetar, kaget.

I shouldn't have told you. He made me promise to keep it a secret.

Seharusnya aku tidak memberitahumu. Dia membuatku berjanji untuk merahasiakannya.

I know it's a lot of money, but I daresay he's got savings and investments.

Aku tahu itu banyak uang, tapi aku yakin dia punya tabungan dan investasi.

The thing is, if the files were released,

Soalnya, jika file-file itu dirilis,

it's not only his career that would be destroyed.

bukan hanya kariernya yang akan hancur.

Some of our... our clients, you know.

Beberapa dari... klien kami, kau tahu.

She wouldn't talk after that. I think it suddenly occurred to her

Dia tidak mau bicara setelah itu. Saya pikir tiba-tiba terpikir olehnya

that she might be about to lose her job.

bahwa dia mungkin akan kehilangan pekerjaannya.

OK... OK. OK.

Oke... oke. OKE.

So, the brother confirmed to me that he spoke to Jamie this morning.

Jadi, saudara itu menegaskan kepada saya bahwa dia berbicara dengan Jamie pagi ini.

Apparently Jamie called him asking for a loan,

Rupanya Jamie meneleponnya untuk meminta pinjaman,

but reading between the lines there's not

tetapi membaca yang tersirat tidak ada

a lot of brotherly love going on there,

banyak cinta persaudaraan yang terjadi di sana,

and Paul – charmer that he is – said no.

dan Paul - dia memang mempesona - mengatakan tidak.

Nice. So, he's broke, he's lost all of his savings,

Bagus. Jadi, dia bangkrut, dia kehilangan semua tabungannya,

his business is being blackmailed. His brother...

bisnisnya diperas. Kakaknya... Omong-omong,

Financial adviser of the year, by the way.

penasihat keuangan tahun ini .

...won't bail him out.

... tidak akan menjamin dia keluar.

So, the next person – last person he speaks to is...

Jadi, orang berikutnya – orang terakhir yang dia ajak bicara adalah...

OK. Cheers. Send him up.

Oke. Bersulang. Kirim dia.

We've only got celebrity chef Arthur Montgomery here.

Kami hanya punya koki selebritas Arthur Montgomery di sini.

Listen – before we get started,

Dengar – sebelum kita mulai,

can I ask him a super-quick question about his baba ganoush recipe?

bolehkah saya mengajukan pertanyaan super cepat tentang resep baba ganoush miliknya?

No! Not a good idea.

TIDAK! Bukan ide yang bagus.