Father and Son: Crime drama - Episode 5

This interview is being recorded

Cet entretien est enregistré

and may be given in evidence at a later date.

et pourra être déposé en preuve à une date ultérieure.

We are in Interview Room 3, at Beltonfield Police Station.

Nous sommes dans la salle d'interview 3, au poste de police de Beltonfield.

The date is the 23rd October 2019

La date est le 23 octobre 2019

and the time is 15:34.

et il est 15h34.

I am DS Callie Pritchard.

Je suis DS Callie Pritchard.

Please state your full name and date of birth.

Veuillez indiquer votre nom complet et votre date de naissance.

Paul Stevenson, 5th July 1979.

Paul Stevenson, 5 juillet 1979.

Juliet Arnott, 13/02/1988.

Juliet Arnott, 13/02/1988.

Mrs Arnott, what is your connection to Jamie Phelps?

Mme Arnott, quel est votre lien avec Jamie Phelps ?

I'm Jamie's PA. We've been working together for seven years.

Je suis le PA de Jamie. Nous travaillons ensemble depuis sept ans.

I moved with him when he left KPL and started up on his own.

J'ai déménagé avec lui quand il a quitté KPL et s'est lancé à son compte.

What is your relationship to Jamie Phelps?

Quelle est votre relation avec Jamie Phelps ?

He's my brother. Look, is this going to take long?

Il est mon frère. Écoute, ça va être long ?

It'll take as long as it takes, I'm afraid.

Ça prendra le temps qu'il faudra, j'en ai peur.

But you're here of your own free will – you may leave at any time.

Mais vous êtes ici de votre plein gré – vous pouvez partir à tout moment.

Fine. Alright. It's just that... look, I've got work to do.

Bien. Très bien. C'est juste que ... écoute, j'ai du travail.

Look, I'm only here because Lucy's... Fine. Fine... carry on.

Écoute, je ne suis ici que parce que Lucy... Bien. Très bien... continuez.

I'll cut to the chase then, Mr Stevenson.

Je vais aller droit au but alors, Mr Stevenson.

According to Lucy Phelps, your sister-in-law,

Selon Lucy Phelps, votre belle-sœur,

there is £15,000 missing from one of her and her husband's accounts –

il manque 15 000 £ sur l'un de ses comptes et ceux de son mari - de l'

money paid to you by your brother.

argent que votre frère vous a versé.

Now, help me out here. You appear to be a wealthy man.

Maintenant, aidez-moi ici. Vous semblez être un homme riche.

Why was Mr Phelps paying you all that money?

Pourquoi M. Phelps vous payait- il tout cet argent ?

Jamie's such a wuss. He should have told her.

Jamie est une telle mauviette. Il aurait dû lui dire.

Told her what?

Lui a dit quoi ?

It was an investment.

C'était un investissement.

We invested in a new cryptocurrency called Wok – really exciting stuff.

Nous avons investi dans une nouvelle crypto-monnaie appelée Wok - un truc vraiment excitant.

You get a better deal the more coins you buy, so we went in together.

Plus vous achetez de pièces, plus vous obtenez une meilleure offre , alors nous sommes entrés ensemble.

He sent me the money. I bought us 2,000 Wokcoins.

Il m'a envoyé l'argent. Je nous ai acheté 2 000 Wokcoins.

Wok – wasn't that in the news recently?

Wok – n'était-ce pas dans les nouvelles récemment ?

Yeah. Yeah, it's all folded. Real shame.

Ouais. Oui, tout est plié. Vraie honte.

The blockchain got hacked. But look, that's the deal.

La blockchain a été piratée. Mais écoutez, c'est le deal.

That's the risk. You've got to be in it to win it,

C'est le risque. Vous devez être dedans pour gagner,

but you don't invest more than you can afford to lose.

mais vous n'investissez pas plus que vous ne pouvez vous permettre de perdre.

Could Jamie afford to lose fifteen grand?

Jamie pouvait-il se permettre de perdre quinze mille ?

Well, as it turns out, no.

Eh bien, il s'avère que non.

Idiot.

Espèce d'imbécile.

But I only found that out this morning.

Mais je ne l'ai découvert que ce matin.

He's a lovely, lovely man, you know.

C'est un homme adorable, adorable, vous savez.

Head screwed on, heart in the right place.

Tête vissée, cœur au bon endroit.

And this wee boy – did you say he was found by the side of the road?

Et ce petit garçon - avez-vous dit qu'il a été retrouvé au bord de la route ?

It never occurred to me that Pip was in the car.

Il ne m'est jamais venu à l'esprit que Pip était dans la voiture.

I don't know how he's gotten himself into such a pickle.

Je ne sais pas comment il s'est mis dans un tel pétrin.

I know no one's saying it, but...

Je sais que personne ne le dit, mais...

you must think he's done away with himself.

vous devez penser qu'il s'est effondré.

That's what blokes do when they have money trouble, isn't it?

C'est ce que font les mecs quand ils ont des problèmes d'argent, n'est-ce pas ?

But it's not him – he wouldn't.

Mais ce n'est pas lui – il ne le ferait pas.

I mean, this morning he was stressed, but he had a plan.

Je veux dire, ce matin, il était stressé, mais il avait un plan.

He was engaged – I could tell.

Il était fiancé – je pouvais le dire.

A plan for what, do you think?

Un plan pour quoi, pensez-vous ?

To deal with the ransomware.

Pour faire face au ransomware.

What ransomware?

Quel ransomware ?

That's why I'm here, isn't it?

C'est pourquoi je suis ici, n'est-ce pas ?

Hit me.

Frappez-Moi.

Right. So, the company's files were taken ransom

Droit. Ainsi, les fichiers de l'entreprise ont été pris en otage

with this computer-virus malware last night.

avec ce virus informatique malveillant la nuit dernière.

It's pretty simple. The files are stolen and held

C'est assez simple. Les fichiers sont volés et conservés

until a ransom is paid. In this case, £25,000.

jusqu'au paiement d'une rançon. Dans ce cas, 25 000 £.

The threat is to usually either delete them or publish them online,

La menace consiste généralement à les supprimer ou à les publier en ligne,

but according to Mrs Arnott the threat was to publish.

mais selon Mme Arnott, la menace était de les publier.

They've got some pretty high-profile clients, so privacy is important.

Ils ont des clients assez prestigieux , donc la confidentialité est importante.

And people pay these things?

Et les gens paient ces choses?

Oh yeah. Happens all the time.

Oh ouais. Arrive tout le temps.

They're smart enough to ask for the amounts of money

Ils sont assez intelligents pour demander les sommes d'argent

that people might be able to scrape together.

que les gens pourraient être en mesure de rassembler.

Who is they?

Qui sont-ils ?

Cyber criminals. Anyone, anywhere in the world.

Les cybercriminels. N'importe qui, n'importe où dans le monde.

Even some kid in California, in his bedroom.

Même un gamin en Californie, dans sa chambre.

And Jamie got one of these last night?

Et Jamie en a eu un hier soir ?

Well, it happened last night, but he only realised this morning.

Eh bien, c'est arrivé hier soir, mais il ne s'en est rendu compte que ce matin.

He called me from the car. Said we'd been hacked and he was on his way in.

Il m'a appelé de la voiture. Il a dit que nous avions été piratés et qu'il était sur le point d'entrer.

They'd sent emails to his personal account and the company's.

Ils avaient envoyé des e-mails à son compte personnel et à celui de l'entreprise.

And how did he seem on the phone?

Et comment semblait-il au téléphone ?

A bit shaky, shocked.

Un peu tremblant, choqué.

I shouldn't have told you. He made me promise to keep it a secret.

Je n'aurais pas dû te le dire. Il m'a fait promettre de garder le secret.

I know it's a lot of money, but I daresay he's got savings and investments.

Je sais que c'est beaucoup d'argent, mais je suppose qu'il a des économies et des investissements.

The thing is, if the files were released,

Le fait est que si les fichiers étaient publiés,

it's not only his career that would be destroyed.

ce n'est pas seulement sa carrière qui serait détruite.

Some of our... our clients, you know.

Certains de nos... nos clients, vous savez.

She wouldn't talk after that. I think it suddenly occurred to her

Elle ne parlerait plus après ça. Je pense qu'il lui est soudainement venu à l'esprit

that she might be about to lose her job.

qu'elle pourrait être sur le point de perdre son emploi.

OK... OK. OK.

OK OK. D'ACCORD.

So, the brother confirmed to me that he spoke to Jamie this morning.

Alors, le frère m'a confirmé qu'il avait parlé à Jamie ce matin.

Apparently Jamie called him asking for a loan,

Apparemment, Jamie l'a appelé pour demander un prêt,

but reading between the lines there's not

mais en lisant entre les lignes, il n'y a

a lot of brotherly love going on there,

pas beaucoup d'amour fraternel là-bas,

and Paul – charmer that he is – said no.

et Paul – charmeur qu'il est – a dit non.

Nice. So, he's broke, he's lost all of his savings,

Bon. Donc, il est fauché, il a perdu toutes ses économies,

his business is being blackmailed. His brother...

son entreprise est victime de chantage. Son frère...

Financial adviser of the year, by the way.

Conseiller financier de l'année, au fait.

...won't bail him out.

... ne le renflouera pas.

So, the next person – last person he speaks to is...

Donc, la prochaine personne - la dernière personne à qui il parle est...

OK. Cheers. Send him up.

OK. À votre santé. Envoyez-le.

We've only got celebrity chef Arthur Montgomery here.

Nous n'avons ici que le célèbre chef Arthur Montgomery.

Listen – before we get started,

Écoutez – avant de commencer,

can I ask him a super-quick question about his baba ganoush recipe?

puis-je lui poser une question très rapide sur sa recette de baba ganoush ?

No! Not a good idea.

Non! Pas une bonne idée.