Father and Son: Crime drama - Episode 5

This interview is being recorded

Questa intervista viene registrata

and may be given in evidence at a later date.

e potrebbe essere fornita come prova in un secondo momento.

We are in Interview Room 3, at Beltonfield Police Station.

Siamo nella stanza degli interrogatori 3, alla stazione di polizia di Beltonfield.

The date is the 23rd October 2019

La data è il 23 ottobre 2019

and the time is 15:34.

e l'ora è 15:34.

I am DS Callie Pritchard.

Sono il DS Callie Pritchard.

Please state your full name and date of birth.

Si prega di indicare il nome completo e la data di nascita.

Paul Stevenson, 5th July 1979.

Paul Stevenson, 5 luglio 1979.

Juliet Arnott, 13/02/1988.

Juliet Arnott, 13/02/1988.

Mrs Arnott, what is your connection to Jamie Phelps?

Signora Arnott, qual è il suo legame con Jamie Phelps?

I'm Jamie's PA. We've been working together for seven years.

Sono l'assistente personale di Jamie. Lavoriamo insieme da sette anni.

I moved with him when he left KPL and started up on his own.

Mi sono trasferito con lui quando ha lasciato KPL e si è messo in proprio.

What is your relationship to Jamie Phelps?

Qual è il tuo rapporto con Jamie Phelps?

He's my brother. Look, is this going to take long?

È mio fratello. Senti, ci vorrà molto? Ci

It'll take as long as it takes, I'm afraid.

vorrà il tempo necessario, temo.

But you're here of your own free will – you may leave at any time.

Ma sei qui di tua spontanea volontà: puoi andartene in qualsiasi momento.

Fine. Alright. It's just that... look, I've got work to do.

Bene. Bene. È solo che... guarda, ho del lavoro da fare.

Look, I'm only here because Lucy's... Fine. Fine... carry on.

Senti, sono qui solo perché Lucy sta... bene. Va bene... continua.

I'll cut to the chase then, Mr Stevenson.

Allora vado al sodo, signor Stevenson.

According to Lucy Phelps, your sister-in-law,

Secondo Lucy Phelps, tua cognata,

there is £15,000 missing from one of her and her husband's accounts –

mancano 15.000 sterline da uno dei conti suoi e di suo marito,

money paid to you by your brother.

denaro che ti è stato pagato da tuo fratello.

Now, help me out here. You appear to be a wealthy man.

Ora, aiutami qui. Sembri un uomo ricco.

Why was Mr Phelps paying you all that money?

Perché il signor Phelps ti ha pagato tutti quei soldi?

Jamie's such a wuss. He should have told her.

Jamie è un tale idiota. Avrebbe dovuto dirglielo.

Told her what?

Le ho detto cosa?

It was an investment.

È stato un investimento.

We invested in a new cryptocurrency called Wok – really exciting stuff.

Abbiamo investito in una nuova criptovaluta chiamata Wok, roba davvero eccitante.

You get a better deal the more coins you buy, so we went in together.

Ottieni un affare migliore più monete acquisti, quindi siamo entrati insieme.

He sent me the money. I bought us 2,000 Wokcoins.

Mi ha mandato i soldi. Ci ho comprato 2.000 Wokcoin.

Wok – wasn't that in the news recently?

Wok – non era nelle notizie di recente?

Yeah. Yeah, it's all folded. Real shame.

Sì. Sì, è tutto piegato. Vero peccato.

The blockchain got hacked. But look, that's the deal.

La blockchain è stata hackerata. Ma guarda, questo è l'accordo.

That's the risk. You've got to be in it to win it,

Questo è il rischio. Devi esserci dentro per vincerlo,

but you don't invest more than you can afford to lose.

ma non investi più di quanto puoi permetterti di perdere.

Could Jamie afford to lose fifteen grand?

Jamie potrebbe permettersi di perdere quindicimila dollari?

Well, as it turns out, no.

Bene, a quanto pare, no.

Idiot.

Idiota.

But I only found that out this morning.

Ma l'ho scoperto solo stamattina.

He's a lovely, lovely man, you know.

È un uomo adorabile, adorabile, sai.

Head screwed on, heart in the right place.

Testa avvitata, cuore al posto giusto.

And this wee boy – did you say he was found by the side of the road?

E questo ragazzino - hai detto che è stato trovato sul ciglio della strada?

It never occurred to me that Pip was in the car.

Non mi è mai venuto in mente che Pip fosse in macchina.

I don't know how he's gotten himself into such a pickle.

Non so come sia finito in un simile pasticcio.

I know no one's saying it, but...

So che nessuno lo sta dicendo, ma...

you must think he's done away with himself.

devi pensare che si è ucciso.

That's what blokes do when they have money trouble, isn't it?

È quello che fanno i ragazzi quando hanno problemi con i soldi, vero?

But it's not him – he wouldn't.

Ma non è lui, non lo farebbe.

I mean, this morning he was stressed, but he had a plan.

Cioè, stamattina era stressato, ma aveva un piano.

He was engaged – I could tell.

Era fidanzato, potevo dirlo.

A plan for what, do you think?

Un piano per cosa, secondo te?

To deal with the ransomware.

Per gestire il ransomware.

What ransomware?

Quale ransomware?

That's why I'm here, isn't it?

È per questo che sono qui, vero?

Hit me.

Picchiami.

Right. So, the company's files were taken ransom

Giusto. Quindi, i file dell'azienda sono stati presi come riscatto

with this computer-virus malware last night.

con questo virus informatico la scorsa notte.

It's pretty simple. The files are stolen and held

È piuttosto semplice. I file vengono rubati e trattenuti

until a ransom is paid. In this case, £25,000.

fino al pagamento di un riscatto. In questo caso, £ 25.000.

The threat is to usually either delete them or publish them online,

La minaccia di solito è di cancellarli o pubblicarli online,

but according to Mrs Arnott the threat was to publish.

ma secondo la signora Arnott la minaccia era di pubblicarli.

They've got some pretty high-profile clients, so privacy is important.

Hanno alcuni clienti di alto profilo , quindi la privacy è importante.

And people pay these things?

E la gente paga queste cose?

Oh yeah. Happens all the time.

O si. Succede tutte le volte.

They're smart enough to ask for the amounts of money

Sono abbastanza intelligenti da chiedere le somme di denaro

that people might be able to scrape together.

che le persone potrebbero essere in grado di racimolare.

Who is they?

Chi sono loro?

Cyber criminals. Anyone, anywhere in the world.

Criminali informatici. Chiunque, ovunque nel mondo.

Even some kid in California, in his bedroom.

Anche un ragazzino in California, nella sua camera da letto.

And Jamie got one of these last night?

E Jamie ne ha preso uno ieri sera?

Well, it happened last night, but he only realised this morning.

Beh, è ​​successo ieri sera, ma se n'è accorto solo stamattina.

He called me from the car. Said we'd been hacked and he was on his way in.

Mi ha chiamato dalla macchina. Ha detto che eravamo stati hackerati e che stava entrando.

They'd sent emails to his personal account and the company's.

Avevano inviato email al suo account personale ea quello dell'azienda.

And how did he seem on the phone?

E come sembrava al telefono?

A bit shaky, shocked.

Un po' traballante, scioccato.

I shouldn't have told you. He made me promise to keep it a secret.

Non avrei dovuto dirtelo. Mi ha fatto promettere di tenerlo segreto.

I know it's a lot of money, but I daresay he's got savings and investments.

So che sono molti soldi, ma oserei dire che ha risparmi e investimenti.

The thing is, if the files were released,

Il fatto è che, se i file venissero rilasciati,

it's not only his career that would be destroyed.

non sarebbe solo la sua carriera ad essere distrutta.

Some of our... our clients, you know.

Alcuni dei nostri... nostri clienti, sai.

She wouldn't talk after that. I think it suddenly occurred to her

Dopo non avrebbe più parlato. Penso che all'improvviso le sia venuto in mente

that she might be about to lose her job.

che potrebbe essere sul punto di perdere il lavoro.

OK... OK. OK.

OK OK. OK.

So, the brother confirmed to me that he spoke to Jamie this morning.

Allora, il fratello mi ha confermato di aver parlato con Jamie stamattina.

Apparently Jamie called him asking for a loan,

Apparentemente Jamie lo ha chiamato chiedendogli un prestito,

but reading between the lines there's not

ma leggendo tra le righe non c'è

a lot of brotherly love going on there,

molto amore fraterno lì,

and Paul – charmer that he is – said no.

e Paul – ammaliatore qual è – ha detto di no.

Nice. So, he's broke, he's lost all of his savings,

Carino. Quindi è al verde, ha perso tutti i suoi risparmi, i

his business is being blackmailed. His brother...

suoi affari sono stati ricattati. Suo fratello...

Financial adviser of the year, by the way.

Consulente finanziario dell'anno, tra l'altro.

...won't bail him out.

...non lo salverà.

So, the next person – last person he speaks to is...

Quindi, la persona successiva - l'ultima persona con cui parla è...

OK. Cheers. Send him up.

OK. Saluti. Mandalo su. Qui

We've only got celebrity chef Arthur Montgomery here.

abbiamo solo il celebre chef Arthur Montgomery.

Listen – before we get started,

Ascolta, prima di iniziare,

can I ask him a super-quick question about his baba ganoush recipe?

posso fargli una domanda velocissima sulla sua ricetta del baba ganoush?

No! Not a good idea.

NO! Non è una buona idea.