Father and Son: Crime drama - Episode 5

This interview is being recorded

このインタビューは録音されて

and may be given in evidence at a later date.

おり、後日証拠として提供される可能性があり ます。

We are in Interview Room 3, at Beltonfield Police Station.

私たちは、ベルトンフィールド警察署のインタビュー ルーム 3 にい ます。

The date is the 23rd October 2019

日付は 2019 年 10 月 23 日

and the time is 15:34.

、時刻は 15:34 です。

I am DS Callie Pritchard.

DSカリー・プリチャードです。

Please state your full name and date of birth.

フルネームと生年月日を明記してください。

Paul Stevenson, 5th July 1979.

ポール・スティーブンソン、1979 年 7 月 5 日。

Juliet Arnott, 13/02/1988.

ジュリエット・アーノット、1988 年 2 月 13 日。

Mrs Arnott, what is your connection to Jamie Phelps?

アーノット夫人 ジェイミー・フェルプスとの関係は？

I'm Jamie's PA. We've been working together for seven years.

ジェイミーのPAです。 私たちは 7年間一緒に働いてきました。

I moved with him when he left KPL and started up on his own.

彼が KPL を離れて独立したとき、私は彼と一緒に引っ越し ました。 ジェイミー・フェルプス

What is your relationship to Jamie Phelps?

との関係は？

He's my brother. Look, is this going to take long?

彼は僕のお兄さん。 ほら、これには時間がかかりますか？

It'll take as long as it takes, I'm afraid.

時間がかかると思います。

But you're here of your own free will – you may leave at any time.

しかし、あなたは自分の自由意志でここにいます 。いつでも立ち去ることができます。

Fine. Alright. It's just that... look, I've got work to do.

罰金。 大丈夫。 それだけです... ほら、私にはやらなければならない仕事があります。

Look, I'm only here because Lucy's... Fine. Fine... carry on.

ほら、私がここにいるのはルーシーの... いいから 。 結構です...続けてください。

I'll cut to the chase then, Mr Stevenson.

それでは本題に入ります、 スティーブンソンさん。

According to Lucy Phelps, your sister-in-law,

あなたの義理の姉であるルーシー・フェルプスによると

there is £15,000 missing from one of her and her husband's accounts –

、彼女と夫の口座の 1 つ

money paid to you by your brother.

から 15,000 ポンドが失われています。

Now, help me out here. You appear to be a wealthy man.

さあ、ここで私を助けてください。 あなたは裕福な人のようです。

Why was Mr Phelps paying you all that money?

なぜフェルプス氏は あなたにそのすべてのお金を払ったのですか?

Jamie's such a wuss. He should have told her.

ジェイミーは大騒ぎだ。 彼は彼女に言うべきだった。

Told her what?

彼女に何を言った？

It was an investment.

それは投資でした。

We invested in a new cryptocurrency called Wok – really exciting stuff.

私たちはWokと呼ばれる新しい暗号通貨に投資しました – 本当にエキサイティングなものです.

You get a better deal the more coins you buy, so we went in together.

コイン を買えば買うほどお得になるので、一緒に参加しました。

He sent me the money. I bought us 2,000 Wokcoins.

彼は私にお金を送ってくれました。 2,000 Wokcoins を購入しました。

Wok – wasn't that in the news recently?

Wok – 最近ニュースに出ていませんでした か?

Yeah. Yeah, it's all folded. Real shame.

うん。 はい、全て 折り畳みです。 本当の恥。

The blockchain got hacked. But look, that's the deal.

ブロックチェーンがハッキングされました。 しかし、見てください、それは取引です。

That's the risk. You've got to be in it to win it,

それがリスクです。 勝つために

but you don't invest more than you can afford to lose.

は参加する必要 がありますが、失う余裕がある以上に投資することはありません。

Could Jamie afford to lose fifteen grand?

ジェイミー は 15 グランドを失う余裕があるでしょうか?

Well, as it turns out, no.

結局のところ、いいえ。

Idiot.

愚か者。

But I only found that out this morning.

でも、それを知っ たのは今朝。

He's a lovely, lovely man, you know.

彼は素敵で素敵な男ですよね。

Head screwed on, heart in the right place.

頭がねじ込まれ、 心は正しい場所にあります。

And this wee boy – did you say he was found by the side of the road?

そして、この小さな男の子 は、道端で見つかったと言っていましたか?

It never occurred to me that Pip was in the car.

ピップが車に乗っているとは思いもしませんでした。

I don't know how he's gotten himself into such a pickle.

彼がどのようにしてそのようなピクルスに陥ったのか、私にはわかりません 。

I know no one's saying it, but...

誰も言っていないことは知っていますが...

you must think he's done away with himself.

彼 は自分自身を捨てたと思っているに違いありません。 お金に困った

That's what blokes do when they have money trouble, isn't it?

時の男ってそういう ものでしょ？

But it's not him – he wouldn't.

しかし、それは彼ではありません。

I mean, this morning he was stressed, but he had a plan.

つまり、今朝彼はストレスを感じ ていましたが、彼には計画がありました。

He was engaged – I could tell.

彼は婚約していました-私にはわかりました。

A plan for what, do you think?

何のための計画だと思いますか？

To deal with the ransomware.

ランサムウェアに対処するため。

What ransomware?

何のランサムウェア？

That's why I'm here, isn't it?

それが私がここにいる理由ですよね？

Hit me.

ピンときた。

Right. So, the company's files were taken ransom

右。 そのため、会社の ファイルは昨夜、このコンピューター ウイルス マルウェアによって身代金を要求されました

with this computer-virus malware last night.

。

It's pretty simple. The files are stolen and held

とてもシンプルです。 ファイルは盗まれ

until a ransom is paid. In this case, £25,000.

、身代金が支払われるまで保管されます。 この場合、25,000ポンドです。

The threat is to usually either delete them or publish them online,

脅威は通常、 それらを削除するかオンラインで公開することですが、

but according to Mrs Arnott the threat was to publish.

アーノット夫人によると 、脅威は公開することでした。

They've got some pretty high-profile clients, so privacy is important.

彼らにはかなり有名なクライアントが何人かいる ので、プライバシーは重要です.

And people pay these things?

そして、人々はこれらのものを支払いますか？

Oh yeah. Happens all the time.

そうそう。 いつも起こります。

They're smart enough to ask for the amounts of money

彼らは

that people might be able to scrape together.

、人々が一緒にかき集めることができるかもしれない金額を尋ねるのに十分賢いです .

Who is they?

彼らは誰ですか？

Cyber criminals. Anyone, anywhere in the world.

サイバー犯罪者。 誰でも、世界中どこでも。

Even some kid in California, in his bedroom.

カリフォルニアの寝室にいる子供でさえ 。

And Jamie got one of these last night?

そして、ジェイミーは昨夜これらの1つを手に入れました か?

Well, it happened last night, but he only realised this morning.

ええと、それは昨夜の出来事 でしたが、彼は今朝になって初めて気づきました。

He called me from the car. Said we'd been hacked and he was on his way in.

彼は私を車から呼んだ。 私たちは ハッキングされ、彼は侵入しようとしていると言いました。

They'd sent emails to his personal account and the company's.

彼らは彼の個人アカウントと会社のアカウントにメールを送信していました 。

And how did he seem on the phone?

そして、彼は電話でどのように見えましたか？

A bit shaky, shocked.

少し震え、ショックを受けました。

I shouldn't have told you. He made me promise to keep it a secret.

私はあなたに言うべきではなかった。 彼は 私にそれを秘密にしておくことを約束させた.

I know it's a lot of money, but I daresay he's got savings and investments.

大金だということはわかっていますが、 彼は貯蓄と投資を持っていると思います。

The thing is, if the files were released,

問題は、 ファイルが公開された場合、

it's not only his career that would be destroyed.

破壊されるのは彼のキャリアだけではないということです.

Some of our... our clients, you know.

私たちの... 私たちのクライアントの何人かです。

She wouldn't talk after that. I think it suddenly occurred to her

その後、彼女は口を開かなかった。 彼女は仕事を失いかけているのではないかと突然思いついたのだと思います

that she might be about to lose her job.

。

OK... OK. OK.

はいはい。 わかった。

So, the brother confirmed to me that he spoke to Jamie this morning.

それで、兄弟は 今朝ジェイミーと話したことを私に確認しました.

Apparently Jamie called him asking for a loan,

どうやらジェイミーは 彼に融資を求めて電話をかけたようです

but reading between the lines there's not

が 、行間を読むとそこに

a lot of brotherly love going on there,

は兄​​弟愛があまり見られず

and Paul – charmer that he is – said no.

、ポール – 彼は魅力的です – はノーと言いました.

Nice. So, he's broke, he's lost all of his savings,

良い。 つまり、彼は破産し、 貯金をすべて失い、

his business is being blackmailed. His brother...

彼のビジネスは脅迫されています。 彼の兄弟は...ちなみに

Financial adviser of the year, by the way.

今年のファイナンシャルアドバイザーです 。

...won't bail him out.

...彼を救済しません。

So, the next person – last person he speaks to is...

それで、次の人– 彼が話す最後の人は...

OK. Cheers. Send him up.

OKです。 乾杯。 彼を送ってください。

We've only got celebrity chef Arthur Montgomery here.

ここには有名 シェフのアーサー・モンゴメリーしかいません。

Listen – before we get started,

聞いてください – 始める前に、ババガヌーシュのレシピについて

can I ask him a super-quick question about his baba ganoush recipe?

彼に超簡単な質問をし てもいいですか?

No! Not a good idea.

いいえ！ 良い考えではありません。