The dark side of leadership

This man promised his followers the world...

هذا الرجل وعد أتباعه العالم ...

then led them to their deaths.

ثم قادهم إلى موتهم.

This man was once part of a cult's inner circle

كان هذا الرجل في يوم من الأيام جزءًا من الدائرة الداخلية للعبادة

and now works to prevent others from doing the same.

ويعمل الآن على منع الآخرين من فعل الشيء نفسه.

I went from Stephen Hassan, who was a college student writing poetry,

انتقلت من ستيفن حسن الذي كان طالبًا جامعيًا يكتب الشعر ،

and I became a right-wing fascist.

وأصبحت فاشيًا يمينيًا.

We look at what happens when leadership turns bad

نحن ننظر إلى ما يحدث عندما تصبح القيادة سيئة

and how to avoid becoming caught up in a cult.

وكيفية تجنب الوقوع في فخ الطائفة.

Port Kaituma, Guyana:

ميناء كايتوما ، غيانا:

in 1978, 918 people died here

في عام 1978 ، توفي 918 شخصًا هنا

and in the country's capital.

وفي عاصمة البلاد.

This is Jim Jones, an American religious leader.

هذا هو جيم جونز ، زعيم ديني أمريكي.

He founded an organisation called the People's Temple in the US.

أسس منظمة تسمى معبد الشعب في الولايات المتحدة.

He took many of his followers to Guyana,

أخذ العديد من أتباعه إلى غيانا ،

building a settlement called Jonestown, near Port Kaituma.

لبناء مستوطنة تسمى جونستاون ، بالقرب من ميناء كايتوما.

Soon there were reports of beatings, disease and other abuse.

وسرعان ما وردت أنباء عن تعرضهم للضرب والمرض وسوء المعاملة. أصبحت الصحة

Jim Jones' mental and physical health became worse.

العقلية والجسدية لجيم جونز أسوأ.

November 18th, 1978:

18 نوفمبر 1978:

temple members attacked a plane on this airstrip.

هاجم أعضاء المعبد طائرة في هذا المهبط.

It was carrying a team investigating Jonestown.

كانت تحمل فريقًا يحقق في جونستاون.

Five people died. Eleven were injured.

مات خمسة اشخاص. أصيب أحد عشر.

In Jonestown, the remaining cult members

في جونستاون ، شرب أعضاء الطائفة الباقون

drank or were forced to take poison.

أو أجبروا على تناول السم. مات

Men, women, children and babies died.

الرجال والنساء والأطفال والرضع.

This pattern has been repeated.

تم تكرار هذا النمط. كان

Political leaders, like Kim Il-sung and Stalin,

للقادة السياسيين ، مثل كيم إيل سونغ وستالين

had cult-like followings and were responsible for many, many deaths.

أتباع يشبهون الطائفة وكانوا مسؤولين عن العديد والعديد من الوفيات.

What gives a leader like this such control over their followers?

ما الذي يمنح قائدًا مثل هذا مثل هذه السيطرة على أتباعه؟ عادة ما يكون

A cult-type leader is typically someone

القائد من نوع الطائفة هو الشخص

who claims to have all the answers needed

الذي يدعي أن لديه جميع الإجابات اللازمة

to solve the world's problems and that includes

لحل مشاكل العالم وهذا يشمل

whatever problems the individual they're attempting to recruit faces as well.

أي مشاكل يحاول الفرد تجنيدها أيضًا.

As a result of this, they demand absolute commitment from their followers

ونتيجة لذلك ، فإنهم يطالبون بالالتزام المطلق من أتباعهم

and encourage them to escalate their commitment to the group

ويشجعونهم على تصعيد التزامهم تجاه المجموعة

until a point is reached, where absolutely every waking moment,

حتى يتم الوصول إلى نقطة ، حيث كل لحظة يقظة ،

and all the emotional, and intellectual,

وجميع الموارد العاطفية والفكرية

and financial resources of the person concerned,

والمالية للشخص المعني ،

are committed to and involved in the group.

ملتزمون ومشاركون في المجموعة.

Cult leaders like to claim to be able to solve the world's and your problems

يحب قادة الطوائف الادعاء بأنهم قادرون على حل مشاكل العالم ومشاكلك

and they want your complete devotion.

ويريدون تفانيك الكامل.

Cult leaders are not necessarily easy to spot.

ليس من السهل تحديد قادة الطوائف بالضرورة.

At the beginning, they are approaching you in a friendly spirit:

في البداية ، يقتربون منك بروح ودية:

they claim to be offering just some interesting ideas about politics,

يزعمون أنهم يقدمون فقط بعض الأفكار المثيرة للاهتمام حول السياسة أو

life, religion or whatever,

الحياة أو الدين أو أي شيء آخر ،

and they will only become clearly cult leaders for most people

وسيصبحون فقط قادة عبادة واضحين لمعظم الناس

after a period of time, when the person concerned

بعد فترة من الزمن ، عندما قام الشخص المعني

has already escalated their commitment to the group

بالفعل بتصعيد التزامه تجاه المجموعة

beyond any point of reason.

بما يتجاوز أي سبب من الأسباب.

Cult leaders are not always easy to spot.

ليس من السهل دائمًا اكتشاف قادة الطوائف.

They can appear very friendly at first.

يمكن أن يبدوا ودودين للغاية في البداية.

Well, if we take Jim Jones as an example,

حسنًا ، إذا أخذنا جيم جونز كمثال ، فقد

he staged miraculous faith healings,

قام بعلاجات إيمانية معجزة ،

in which he claimed people were being cured... cured of cancer,

ادعى فيها أن الناس قد شفوا ... شُفيوا من السرطان ،

that the blind could see and the crippled could walk,

وأن المكفوفين يستطيعون رؤيته والمقعود يستطيع المشي ،

but he didn't necessarily begin

لكنه لم يبدأ بالضرورة

to influence people by showing them these things.

للتأثير على الناس من خلال عرض هذه الأشياء عليهم.

At the beginning, most people wandered into

في البداية ، تجول معظم الناس في

what seemed to be very warm and inviting church services,

ما بدا أنه خدمات كنسية دافئة وجذابة للغاية ،

where they felt welcomed in a way

حيث شعروا بالترحيب بطريقة

that many of them hadn't been welcomed before,

لم يتم الترحيب بالكثير منهم من قبل ،

and it was only after some period of time that they...

وفقط بعد فترة من الوقت ..

they then were exposed to these deceptive techniques to convince them

ثم تعرضوا لهذه الأساليب الخادعة لإقناعهم

that Jones was a man with amazing powers beyond the norm.

بأن جونز كان رجلاً يتمتع بقدرات مذهلة تتجاوز القاعدة.

Leaders like Jim Jones go to great lengths to welcome in new people.

يبذل قادة مثل جيم جونز قصارى جهدهم للترحيب بأشخاص جدد.

We can call this being 'love bombed'.

يمكننا أن نسمي هذا "الحب بالقصف".

Most of us are vulnerable to the lure of cult leaders

معظمنا عرضة لإغراء قادة الطوائف

at various points in our lives,

في مراحل مختلفة من حياتنا ،

particularly after we have had some kind of stressful experience,

خاصة بعد أن مررنا بنوع من التجارب المجهدة ،

such as maybe going through a divorce or losing our jobs.

مثل التعرض للطلاق أو فقدان وظائفنا.

For example, if you look at the Jonestown group,

على سبيل المثال ، إذا نظرت إلى مجموعة جونستاون ، فإن

many of the people who joined it had suffered from racist abuse

العديد من الأشخاص الذين انضموا إليها قد عانوا من إساءة عنصرية

in the past, which traumatised them.

في الماضي ، مما تسبب في صدمة لهم.

Many others were returning veterans of the Vietnam War,

كان العديد من المحاربين العائدين من حرب فيتنام ،

who were suffering from post-traumatic stress disorder

والذين كانوا يعانون من اضطراب ما بعد الصدمة

and were looking for some kind of idealistic community or group,

وكانوا يبحثون عن نوع من المجتمع أو المجموعة المثالية ،

to which they could join and which would make them feel welcome.

التي يمكنهم الانضمام إليها والتي تجعلهم يشعرون بالترحيب. يمكن

Leaders promising all the answers

للقادة الذين يعدون بكل الإجابات أن

can seem attractive when we are vulnerable.

يبدو جذابًا عندما نكون عرضة للخطر.

So, how can we recognise these leaders?

إذن ، كيف يمكننا التعرف على هؤلاء القادة؟

The first thing I think we need to do

أول شيء أعتقد أنه يتعين علينا القيام به

is to require people making extraordinary claims

هو مطالبة الأشخاص بتقديم ادعاءات استثنائية

to offer a great deal of evidence in support of them.

لتقديم قدر كبير من الأدلة لدعمهم.

Beyond that, if we think we are in an environment

أبعد من ذلك ، إذا اعتقدنا أننا في بيئة

where we're being subjected to pressures that we don't like,

نتعرض فيها لضغوط لا نحبها ،

that are asking us to constantly escalate our commitment to those groups

فهذا يطلب منا تصعيد التزامنا باستمرار تجاه تلك المجموعات

and where criticism of the leader is forbidden

وحيث يُحظر انتقاد القائد

or discouraged in various ways,

أو يُثبط عزيمته في مختلف بالطرق ،

it is best to try and get out of that environment as quickly as is possible.

فمن الأفضل محاولة الخروج من تلك البيئة بأسرع ما يمكن.

If you are feeling controlled by someone else, it is best to leave.

إذا كنت تشعر بالتحكم من قبل شخص آخر ، فمن الأفضل المغادرة.

This isn't always easy to do,

ليس من السهل دائمًا القيام بذلك ،

so try to get support from others if you can.

لذا حاول الحصول على دعم من الآخرين إذا استطعت. يعرف

Dr Stephen Hassan knows all about cults.

الدكتور ستيفن حسن كل شيء عن الطوائف.

In the 1970s, he became a senior figure in the Unification Church –

في السبعينيات ، أصبح شخصية بارزة في كنيسة التوحيد -

more commonly known as the Moonies.

المعروفة أكثر باسم المونيين.

The Church was set up by a Korean called Sun Myung Moon.

تم إنشاء الكنيسة من قبل كوري يدعى سون ميونغ مون.

He claimed to be God's messiah,

ادعى أنه مسيح الله ،

  but members were often cut off from their previous life,

لكن الأعضاء غالبًا ما كانوا معزولين عن حياتهم السابقة ،

prevented from seeing family and friends.

ومُنعوا من رؤية العائلة والأصدقاء.

Steven now works to stop others from becoming a victim of cult leaders.

يعمل ستيفن الآن على منع الآخرين من الوقوع ضحية لقادة الطوائف.

My personality changed dramatically.

تغيرت شخصيتي بشكل كبير.

That's one of the tell-tale signs actually –

هذه واحدة من العلامات الواضحة في الواقع -

of being in an authoritarian cult –

لكونك في عبادة استبدادية -

is what we refer to as a radical personality change.

هو ما نشير إليه على أنه تغيير جذري في الشخصية.

So, I went from Steven Hassan, who was a college student writing poetry,

لذلك ، انتقلت من ستيفن حسن ، الذي كان طالبًا جامعيًا يكتب الشعر ،

who had a ponytail and wore dungarees,

وكان لديه ذيل حصان ويرتدي دنغريًا ،

to a man with a short haircut, a three-piece suit

إلى رجل بقصة شعر قصيرة ، بدلة من ثلاث قطع ،

and I became a right-wing fascist,

وأصبحت فاشيًا

essentially throwing out my poetry,

يمينيًا ،

cutting off from my family and friends

قطع الشعر عن عائلتي وأصدقائي

because they raised concerns about my membership.

لأنهم أثاروا مخاوف بشأن عضويتي.

So, Steven Hassan's personality

لذلك ، تغيرت شخصية ستيفن حسن

changed dramatically when he became a Moonie.

بشكل كبير عندما أصبح موني.

How did he view the leader, Sun Myung Moon?

كيف رأى القائد سون ميونغ مون؟

So, it's very important to understand that

لذلك ، من المهم جدًا أن نفهم

I was already programmed to look at him

أنني كنت مبرمجًا بالفعل للنظر إليه على

as the greatest man in human history,

أنه أعظم رجل في تاريخ البشرية ،

so naturally I had my... my blinders on already,

لذلك بطبيعة الحال كان لدي ... لقد

when I actually met with him and experienced him.

I've heard many people see him speak and they'd say:

سمعت الكثير من الناس يراه يتحدث ويقولون:

'He has no charisma. Like, how could you see anything in him?'

'ليس لديه كاريزما. مثل ، كيف يمكنك أن ترى أي شيء فيه؟

So, that's an interesting phenomenon that...

إذن ، هذه ظاهرة مثيرة للاهتمام ...

that somebody who feels that

أن الشخص الذي يشعر أن

the person's emanating great charisma and power,

الشخص ينبع من الكاريزما والقوة العظيمة ،

could leave somebody else completely dry.

يمكن أن يترك شخصًا آخر جافًا تمامًا.

Steven admired Sun Myung Moon, but he had been programmed –

أعجب ستيفن بصن ميونغ مون ، لكنه تمت برمجته -

or brainwashed – to be. Others saw him differently.

أو غسل دماغه - ليكون كذلك. رآه آخرون بشكل مختلف.

How did this inform Steven's view of leadership?

كيف أثر هذا على وجهة نظر ستيفن في القيادة؟ بادئ ذي

First of all, I consider myself, before the Moonies, a...

بدء ، أنا أعتبر نفسي ، قبل المونيز ، ... دودة

a bookworm introvert!

كتب منطوية!

When I got into the cult and I was pushed into leadership positions

عندما انخرطت في الطائفة ودفعت إلى مناصب قيادية

and recruiting strangers on street corners,

وتجنيد الغرباء في زوايا الشوارع ،

I became very extroverted in my cult identity.

أصبحت منفتحًا جدًا في هويتي الدينية.

In fact, I was told to become a small Sun Myung Moon,

في الواقع ، قيل لي أن أصبح أحد صغار صن ميونغ مون ،

and think like him, and walk like him, and talk like him.

وأفكر مثله ، وأمشي مثله ، وأتحدث مثله.

And when I got out of the cult, I didn't want any leadership;

وعندما خرجت من الطائفة ، لم أرغب في أي قيادة ؛

I didn't want to influence anybody and...

لم أرغب في التأثير على أي شخص و ...

and yet, I knew what I knew,

ومع ذلك ، كنت أعرف ما أعرفه ،

and I knew that I had a contribution to help others.

وعرفت أن لدي مساهمة لمساعدة الآخرين.

Steven realised he had a leadership role to play

أدرك ستيفن أن لديه دورًا قياديًا

in preventing others from joining cults.

في منع الآخرين من الانضمام إلى الطوائف.

So, how does his leadership differ now?

إذن ، كيف تختلف قيادته الآن؟

I want people to ask me questions

أريد أن يسألني الناس أسئلة

and I answer honestly and responsibly,

وأجيب بصدق ومسؤولية ،

and often people will challenge me and say:

وغالبًا ما يتحداني الناس ويقولون:

'We don't agree with this point or that.'

"لا نتفق مع هذه النقطة أو تلك".

And I think about it and if I realise they're right,

وأفكر في الأمر وإذا أدركت أنهم على حق ،

I apologise and I change my point of view.

أعتذر وأغير وجهة نظري.

So, the key... the key is humility, I think.

لذا ، فإن المفتاح ... المفتاح هو التواضع ، على ما أعتقد.

Steven encourages people to challenge his views

يشجع ستيفن الناس على تحدي آرائه

and he is willing to change his mind.

وهو على استعداد لتغيير رأيه.

So, how easy is it to fall for a cult these days?

لذا ، ما مدى سهولة الوقوع في عبادة هذه الأيام؟ ستستخدم

Social media is intentionally

وسائل التواصل الاجتماعي عن قصد

going to use information that's gathered about you,

المعلومات التي تم جمعها عنك ،

from all of your activities, all...

من جميع أنشطتك ، جميعًا ...

there are some 5,000 data points

هناك حوالي 5000 نقطة بيانات

on every human being, I'm told –

عن كل إنسان ، كما قيل لي -

and these are going to be oriented in algorithms towards you.

وسيتم توجيهها في الخوارزميات نحوك .

So, what I say is: you need to be really sceptical

لذا ، ما أقوله هو: يجب أن تكون متشككًا حقًا ،

and if you're curious about something,

وإذا كنت مهتمًا بشيء ما ، فعليك

really do a consumer-awareness approach –

فعلاً اتباع نهج لتوعية المستهلك -

it's saying they're making this claim –

إنه يقول إنهم يدعون هذا الادعاء -

it sounds outrageous; I need outrageous level of proof.

يبدو شائنًا ؛ أحتاج إلى مستوى شائن من الإثبات.

Be sceptical, or wary, of claims being made online

كن متشككًا أو حذرًا في المطالبات التي يتم تقديمها عبر الإنترنت

and check them out thoroughly.

وتحقق منها جيدًا.

So, people who make grand promises

لذلك ، فإن الأشخاص الذين يقدمون وعودًا كبيرة

and demand complete loyalty from you

ويطلبون منك الولاء الكامل

are likely to be cult-like leaders.

من المرجح أن يكونوا قادة مثل الطائفة.

Even online, question their claims, check their facts.

حتى على الإنترنت ، شكك في ادعاءاتهم ، وتحقق من حقائقهم.

If they are authentic, they won't mind.

إذا كانت أصلية ، فلن يمانعوا.