The dark side of leadership

This man promised his followers the world...

Quest'uomo ha promesso ai suoi seguaci il mondo...

then led them to their deaths.

poi li ha condotti alla morte.

This man was once part of a cult's inner circle

Quest'uomo una volta faceva parte della cerchia ristretta di una setta

and now works to prevent others from doing the same.

e ora lavora per impedire ad altri di fare lo stesso.

I went from Stephen Hassan, who was a college student writing poetry,

Sono passato da Stephen Hassan, che era uno studente universitario che scriveva poesie,

and I became a right-wing fascist.

e sono diventato un fascista di destra.

We look at what happens when leadership turns bad

Guardiamo cosa succede quando la leadership diventa cattiva

and how to avoid becoming caught up in a cult.

e come evitare di rimanere invischiati in una setta.

Port Kaituma, Guyana:

Port Kaituma, Guyana:

in 1978, 918 people died here

nel 1978 morirono 918 persone qui

and in the country's capital.

e nella capitale del Paese.

This is Jim Jones, an American religious leader.

Questo è Jim Jones, un leader religioso americano.

He founded an organisation called the People's Temple in the US.

Ha fondato un'organizzazione chiamata People's Temple negli Stati Uniti.

He took many of his followers to Guyana,

Portò molti dei suoi seguaci in Guyana,

building a settlement called Jonestown, near Port Kaituma.

costruendo un insediamento chiamato Jonestown, vicino a Port Kaituma.

Soon there were reports of beatings, disease and other abuse.

Ben presto ci furono segnalazioni di percosse, malattie e altri abusi. La salute

Jim Jones' mental and physical health became worse.

mentale e fisica di Jim Jones è peggiorata.

November 18th, 1978:

18 novembre 1978: i

temple members attacked a plane on this airstrip.

membri del tempio attaccarono un aereo su questa pista di atterraggio.

It was carrying a team investigating Jonestown.

Trasportava una squadra che indagava su Jonestown.

Five people died. Eleven were injured.

Cinque persone sono morte. Undici sono rimasti feriti.

In Jonestown, the remaining cult members

A Jonestown, i restanti membri del culto hanno

drank or were forced to take poison.

bevuto o sono stati costretti a prendere del veleno. Morirono

Men, women, children and babies died.

uomini, donne, bambini e neonati.

This pattern has been repeated.

Questo modello è stato ripetuto.

Political leaders, like Kim Il-sung and Stalin,

I leader politici, come Kim Il-sung e Stalin,

had cult-like followings and were responsible for many, many deaths.

avevano seguaci simili a una setta e furono responsabili di molte, molte morti.

What gives a leader like this such control over their followers?

Cosa dà a un leader come questo un tale controllo sui propri seguaci?

A cult-type leader is typically someone

Un leader di tipo settario è in genere qualcuno

who claims to have all the answers needed

che afferma di avere tutte le risposte necessarie

to solve the world's problems and that includes

per risolvere i problemi del mondo e questo include

whatever problems the individual they're attempting to recruit faces as well.

tutti i problemi che affronta anche l'individuo che stanno tentando di reclutare.

As a result of this, they demand absolute commitment from their followers

Di conseguenza, richiedono un impegno assoluto dai loro seguaci

and encourage them to escalate their commitment to the group

e li incoraggiano a intensificare il loro impegno nei confronti del gruppo

until a point is reached, where absolutely every waking moment,

fino a raggiungere un punto in cui assolutamente ogni momento di veglia

and all the emotional, and intellectual,

e tutte le risorse emotive, intellettuali

and financial resources of the person concerned,

e finanziarie della persona interessata ,

are committed to and involved in the group.

sono impegnati e coinvolti nel gruppo.

Cult leaders like to claim to be able to solve the world's and your problems

Ai leader di culto piace affermare di essere in grado di risolvere i tuoi problemi e il mondo

and they want your complete devotion.

e vogliono la tua completa devozione. I

Cult leaders are not necessarily easy to spot.

leader di una setta non sono necessariamente facili da individuare.

At the beginning, they are approaching you in a friendly spirit:

All'inizio, ti stanno avvicinando con uno spirito amichevole:

they claim to be offering just some interesting ideas about politics,

affermano di offrire solo alcune idee interessanti sulla politica, la

life, religion or whatever,

vita, la religione o altro,

and they will only become clearly cult leaders for most people

e diventeranno chiaramente leader di culto per la maggior parte delle persone solo

after a period of time, when the person concerned

dopo un periodo di tempo, quando il la persona interessata

has already escalated their commitment to the group

ha già intensificato il proprio impegno nei confronti del gruppo

beyond any point of reason.

oltre ogni ragionevolezza. I

Cult leaders are not always easy to spot.

leader di una setta non sono sempre facili da individuare. All'inizio

They can appear very friendly at first.

possono sembrare molto amichevoli.

Well, if we take Jim Jones as an example,

Beh, se prendiamo Jim Jones come esempio,

he staged miraculous faith healings,

ha messo in scena miracolose guarigioni per fede,

in which he claimed people were being cured... cured of cancer,

in cui affermava che le persone venivano curate... guarite dal cancro,

that the blind could see and the crippled could walk,

che i ciechi potevano vedere e gli storpi potevano camminare,

but he didn't necessarily begin

ma non ha necessariamente iniziato

to influence people by showing them these things.

influenzare le persone mostrando loro queste cose.

At the beginning, most people wandered into

All'inizio, la maggior parte delle persone è entrata in

what seemed to be very warm and inviting church services,

quelle che sembravano essere funzioni religiose molto calorose e invitanti,

where they felt welcomed in a way

dove si sono sentite accolte in un modo in

that many of them hadn't been welcomed before,

cui molti di loro non erano mai stati accolti prima,

and it was only after some period of time that they...

ed è stato solo dopo un certo periodo di tempo che...

they then were exposed to these deceptive techniques to convince them

poi sono stati esposti a queste tecniche ingannevoli per convincerli

that Jones was a man with amazing powers beyond the norm.

che Jones era un uomo con poteri sorprendenti oltre la norma.

Leaders like Jim Jones go to great lengths to welcome in new people.

Leader come Jim Jones fanno di tutto per accogliere nuove persone.

We can call this being 'love bombed'.

Possiamo chiamare questo essere "bomba d'amore". La

Most of us are vulnerable to the lure of cult leaders

maggior parte di noi è vulnerabile al richiamo dei leader di setta

at various points in our lives,

in vari momenti della nostra vita,

particularly after we have had some kind of stressful experience,

in particolare dopo aver avuto qualche tipo di esperienza stressante,

such as maybe going through a divorce or losing our jobs.

come forse divorziare o perdere il lavoro.

For example, if you look at the Jonestown group,

Ad esempio, se guardi al gruppo di Jonestown,

many of the people who joined it had suffered from racist abuse

molte delle persone che vi hanno aderito hanno subito abusi razzisti

in the past, which traumatised them.

in passato, cosa che li ha traumatizzati.

Many others were returning veterans of the Vietnam War,

Molti altri erano veterani di ritorno della guerra del Vietnam,

who were suffering from post-traumatic stress disorder

che soffrivano di disturbo da stress post-traumatico

and were looking for some kind of idealistic community or group,

e cercavano una sorta di comunità o gruppo idealista,

to which they could join and which would make them feel welcome.

a cui potersi unire e che li facesse sentire i benvenuti.

Leaders promising all the answers

I leader che promettono tutte le risposte

can seem attractive when we are vulnerable.

possono sembrare attraenti quando siamo vulnerabili.

So, how can we recognise these leaders?

Quindi, come possiamo riconoscere questi leader?

The first thing I think we need to do

La prima cosa che penso dobbiamo fare

is to require people making extraordinary claims

è richiedere alle persone che fanno affermazioni straordinarie

to offer a great deal of evidence in support of them.

di offrire una grande quantità di prove a loro sostegno.

Beyond that, if we think we are in an environment

Oltre a ciò, se pensiamo di trovarci in un ambiente

where we're being subjected to pressures that we don't like,

in cui siamo sottoposti a pressioni che non ci piacciono,

that are asking us to constantly escalate our commitment to those groups

che ci chiedono di intensificare costantemente il nostro impegno nei confronti di quei gruppi

and where criticism of the leader is forbidden

e in cui le critiche al leader sono vietate

or discouraged in various ways,

o scoraggiate in varie modi,

it is best to try and get out of that environment as quickly as is possible.

è meglio cercare di uscire da quell'ambiente il più rapidamente possibile.

If you are feeling controlled by someone else, it is best to leave.

Se ti senti controllato da qualcun altro, è meglio andarsene.

This isn't always easy to do,

Questo non è sempre facile da fare,

so try to get support from others if you can.

quindi cerca di ottenere il supporto degli altri se puoi.

Dr Stephen Hassan knows all about cults.

Il dottor Stephen Hassan sa tutto sulle sette.

In the 1970s, he became a senior figure in the Unification Church –

Negli anni '70 divenne una figura di spicco nella Chiesa dell'Unificazione,

more commonly known as the Moonies.

più comunemente nota come Moonies.

The Church was set up by a Korean called Sun Myung Moon.

La Chiesa è stata fondata da un coreano chiamato Sun Myung Moon.

He claimed to be God's messiah,

Affermava di essere il messia di Dio,

  but members were often cut off from their previous life,

ma i membri erano spesso tagliati fuori dalla loro vita precedente,

prevented from seeing family and friends.

impediti di vedere la famiglia e gli amici.

Steven now works to stop others from becoming a victim of cult leaders.

Steven ora lavora per impedire ad altri di diventare vittima dei leader di una setta. La

My personality changed dramatically.

mia personalità è cambiata radicalmente.

That's one of the tell-tale signs actually –

Questo è uno dei segni rivelatori in realtà -

of being in an authoritarian cult –

di essere in un culto autoritario -

is what we refer to as a radical personality change.

è ciò che chiamiamo cambiamento radicale della personalità.

So, I went from Steven Hassan, who was a college student writing poetry,

Quindi, sono passato da Steven Hassan, che era uno studente universitario che scriveva poesie,

who had a ponytail and wore dungarees,

che aveva una coda di cavallo e indossava una salopette,

to a man with a short haircut, a three-piece suit

a un uomo con un taglio di capelli corto, un completo a tre pezzi

and I became a right-wing fascist,

e sono diventato un fascista di destra,

essentially throwing out my poetry,

praticamente buttando via il mio poesia,

cutting off from my family and friends

tagliando fuori dalla mia famiglia e dai miei amici

because they raised concerns about my membership.

perché sollevavano preoccupazioni sulla mia appartenenza.

So, Steven Hassan's personality

Quindi, la personalità di Steven Hassan

changed dramatically when he became a Moonie.

è cambiata radicalmente quando è diventato un Moonie.

How did he view the leader, Sun Myung Moon?

Come vedeva il leader, Sun Myung Moon?

So, it's very important to understand that

Quindi, è molto importante capire che

I was already programmed to look at him

ero già programmato per vederlo

as the greatest man in human history,

come l'uomo più grande della storia umana,

so naturally I had my... my blinders on already,

quindi naturalmente avevo già i miei... i miei paraocchi,

when I actually met with him and experienced him.

quando l'ho incontrato davvero e l'ho sperimentato.

I've heard many people see him speak and they'd say:

Ho sentito molte persone vedendolo parlare e dicevano:

'He has no charisma. Like, how could you see anything in him?'

'Non ha carisma. Tipo, come hai potuto vedere qualcosa in lui?'

So, that's an interesting phenomenon that...

Quindi, questo è un fenomeno interessante che...

that somebody who feels that

quel qualcuno che sente che

the person's emanating great charisma and power,

la persona sta emanando grande carisma e potere,

could leave somebody else completely dry.

potrebbe lasciare qualcun altro completamente a secco.

Steven admired Sun Myung Moon, but he had been programmed –

Steven ammirava Sun Myung Moon, ma era stato programmato -

or brainwashed – to be. Others saw him differently.

o gli era stato fatto il lavaggio del cervello - per esserlo. Altri lo vedevano in modo diverso.

How did this inform Steven's view of leadership?

In che modo questo ha influenzato il punto di vista di Steven sulla leadership?

First of all, I consider myself, before the Moonies, a...

Prima di tutto, mi considero, prima dei Moonies, un...

a bookworm introvert!

un topo di biblioteca introverso!

When I got into the cult and I was pushed into leadership positions

Quando sono entrato nel culto e sono stato spinto in posizioni di leadership

and recruiting strangers on street corners,

e reclutando estranei agli angoli delle strade,

I became very extroverted in my cult identity.

sono diventato molto estroverso nella mia identità di culto.

In fact, I was told to become a small Sun Myung Moon,

In effetti, mi è stato detto di diventare un piccolo Sun Myung Moon,

and think like him, and walk like him, and talk like him.

di pensare come lui, di camminare come lui e di parlare come lui.

And when I got out of the cult, I didn't want any leadership;

E quando sono uscito dal culto, non volevo alcuna leadership;

I didn't want to influence anybody and...

Non volevo influenzare nessuno e...

and yet, I knew what I knew,

eppure, sapevo quello che sapevo,

and I knew that I had a contribution to help others.

e sapevo di avere un contributo per aiutare gli altri.

Steven realised he had a leadership role to play

Steven si è reso conto di avere un ruolo di leadership da svolgere

in preventing others from joining cults.

nell'impedire ad altri di unirsi alle sette.

So, how does his leadership differ now?

Quindi, in che modo la sua leadership differisce ora?

I want people to ask me questions

Voglio che le persone mi facciano domande

and I answer honestly and responsibly,

e io risponda onestamente e responsabilmente,

and often people will challenge me and say:

e spesso le persone mi sfideranno e diranno:

'We don't agree with this point or that.'

"Non siamo d'accordo su questo o quello".

And I think about it and if I realise they're right,

E ci penso e se mi rendo conto che hanno ragione

I apologise and I change my point of view.

chiedo scusa e cambio punto di vista.

So, the key... the key is humility, I think.

Quindi, la chiave... la chiave è l'umiltà, credo.

Steven encourages people to challenge his views

Steven incoraggia le persone a sfidare le sue opinioni

and he is willing to change his mind.

ed è disposto a cambiare idea.

So, how easy is it to fall for a cult these days?

Quindi, quanto è facile innamorarsi di un culto in questi giorni? I

Social media is intentionally

social media

going to use information that's gathered about you,

utilizzeranno intenzionalmente le informazioni raccolte su di te,

from all of your activities, all...

da tutte le tue attività, tutte... ci

there are some 5,000 data points

sono circa 5.000 punti dati

on every human being, I'm told –

su ogni essere umano, mi è stato detto -

and these are going to be oriented in algorithms towards you.

e questi saranno orientati negli algoritmi verso di te .

So, what I say is: you need to be really sceptical

Quindi, quello che dico è: devi essere davvero scettico

and if you're curious about something,

e se sei curioso di qualcosa,

really do a consumer-awareness approach –

adotta davvero un approccio di sensibilizzazione del consumatore - è

it's saying they're making this claim –

dire che stanno facendo questa affermazione -

it sounds outrageous; I need outrageous level of proof.

suona oltraggioso; Ho bisogno di un livello oltraggioso di prove.

Be sceptical, or wary, of claims being made online

Sii scettico o diffidente nei confronti delle affermazioni fatte online

and check them out thoroughly.

e controllale attentamente.

So, people who make grand promises

Quindi, è probabile che le persone che fanno grandi promesse

and demand complete loyalty from you

e ti chiedano lealtà completa

are likely to be cult-like leaders.

siano leader simili a una setta.

Even online, question their claims, check their facts.

Anche online, metti in discussione le loro affermazioni, controlla i loro fatti.

If they are authentic, they won't mind.

Se sono autentici, non gli dispiacerà.