The dark side of leadership

This man promised his followers the world...

Ten człowiek obiecał swoim wyznawcom świat... a

then led them to their deaths.

potem doprowadził ich do śmierci.

This man was once part of a cult's inner circle

Ten człowiek był kiedyś częścią wewnętrznego kręgu sekty,

and now works to prevent others from doing the same.

a teraz działa, aby uniemożliwić innym zrobienie tego samego.

I went from Stephen Hassan, who was a college student writing poetry,

Poszedłem od Stephena Hassana, który był studentem piszącym wiersze,

and I became a right-wing fascist.

i stałem się prawicowym faszystą.

We look at what happens when leadership turns bad

Przyglądamy się, co się dzieje, gdy przywództwo staje się złe

and how to avoid becoming caught up in a cult.

i jak uniknąć uwikłania w sektę.

Port Kaituma, Guyana:

Port Kaituma, Gujana:

in 1978, 918 people died here

w 1978 roku zginęło tu

and in the country's capital.

iw stolicy kraju 918 osób.

This is Jim Jones, an American religious leader.

To jest Jim Jones, amerykański przywódca religijny.

He founded an organisation called the People's Temple in the US.

Założył organizację o nazwie Świątynia Ludu w USA.

He took many of his followers to Guyana,

Zabrał wielu swoich zwolenników do Gujany,

building a settlement called Jonestown, near Port Kaituma.

budując osadę o nazwie Jonestown, niedaleko Port Kaituma.

Soon there were reports of beatings, disease and other abuse.

Wkrótce pojawiły się doniesienia o pobiciach, chorobach i innych nadużyciach. Zdrowie

Jim Jones' mental and physical health became worse.

psychiczne i fizyczne Jima Jonesa pogorszyło się.

November 18th, 1978:

18 listopada 1978:

temple members attacked a plane on this airstrip.

członkowie świątyni zaatakowali samolot na tym pasie startowym.

It was carrying a team investigating Jonestown.

Wiózł zespół badający Jonestown.

Five people died. Eleven were injured.

Zmarło pięć osób. Jedenastu zostało rannych.

In Jonestown, the remaining cult members

W Jonestown pozostali członkowie kultu

drank or were forced to take poison.

pili lub byli zmuszani do zażycia trucizny. Zginęli

Men, women, children and babies died.

mężczyźni, kobiety, dzieci i niemowlęta.

This pattern has been repeated.

Ten schemat się powtórzył.

Political leaders, like Kim Il-sung and Stalin,

Przywódcy polityczni, tacy jak Kim Il-sung i Stalin,

had cult-like followings and were responsible for many, many deaths.

mieli zwolenników podobnych do kultu i byli odpowiedzialni za wiele, wiele zgonów.

What gives a leader like this such control over their followers?

Co daje takiemu przywódcy taką kontrolę nad swoimi wyznawcami?

A cult-type leader is typically someone

Przywódca typu kultowego to zazwyczaj ktoś,

who claims to have all the answers needed

kto twierdzi, że zna wszystkie odpowiedzi potrzebne

to solve the world's problems and that includes

do rozwiązania problemów świata, w tym

whatever problems the individual they're attempting to recruit faces as well.

wszelkie problemy napotykane przez osobę, którą próbują zwerbować.

As a result of this, they demand absolute commitment from their followers

W rezultacie żądają od swoich zwolenników absolutnego zaangażowania

and encourage them to escalate their commitment to the group

i zachęcają ich do eskalacji zaangażowania w grupie, aż

until a point is reached, where absolutely every waking moment,

do osiągnięcia punktu, w którym absolutnie każda chwila przebudzenia

and all the emotional, and intellectual,

oraz wszystkie zasoby emocjonalne, intelektualne

and financial resources of the person concerned,

i finansowe zainteresowanej osoby ,

are committed to and involved in the group.

są zaangażowani i zaangażowani w grupę.

Cult leaders like to claim to be able to solve the world's and your problems

Przywódcy sekt lubią twierdzić, że są w stanie rozwiązać światowe i wasze problemy

and they want your complete devotion.

i chcą waszego całkowitego oddania.

Cult leaders are not necessarily easy to spot.

Przywódców sekt niekoniecznie łatwo dostrzec.

At the beginning, they are approaching you in a friendly spirit:

Na początku podchodzą do ciebie w przyjaznym duchu:

they claim to be offering just some interesting ideas about politics,

twierdzą, że oferują tylko kilka interesujących pomysłów na temat polityki,

life, religion or whatever,

życia, religii itp.

and they will only become clearly cult leaders for most people

after a period of time, when the person concerned

zainteresowana osoba

has already escalated their commitment to the group

zwiększyła już swoje zaangażowanie w grupie

beyond any point of reason.

ponad jakikolwiek powód.

Cult leaders are not always easy to spot.

Przywódców sekt nie zawsze łatwo dostrzec. Na początku

They can appear very friendly at first.

mogą wydawać się bardzo przyjazne.

Well, if we take Jim Jones as an example,

Cóż, jeśli weźmiemy za przykład Jima Jonesa,

he staged miraculous faith healings,

on inscenizował cudowne uzdrowienia wiarą,

in which he claimed people were being cured... cured of cancer,

podczas których twierdził, że ludzie byli uzdrawiani...

that the blind could see and the crippled could walk,

but he didn't necessarily begin

to influence people by showing them these things.

wpływać na ludzi, pokazując im te rzeczy.

At the beginning, most people wandered into

Na początku większość ludzi wędrowała na to,

what seemed to be very warm and inviting church services,

co wydawało się bardzo ciepłe i zapraszające na nabożeństwa,

where they felt welcomed in a way

gdzie czuli się mile widziani w sposób, w

that many of them hadn't been welcomed before,

jaki wielu z nich nie było wcześniej mile widzianych,

and it was only after some period of time that they...

i dopiero po pewnym czasie...

they then were exposed to these deceptive techniques to convince them

następnie zostali wystawieni na działanie tych oszukańczych technik, aby przekonać ich,

that Jones was a man with amazing powers beyond the norm.

że Jones był człowiekiem o niesamowitych mocach wykraczających poza normę.

Leaders like Jim Jones go to great lengths to welcome in new people.

Liderzy tacy jak Jim Jones dokładają wszelkich starań, aby powitać nowych ludzi.

We can call this being 'love bombed'.

Możemy to nazwać „bombardowaniem miłością”.

Most of us are vulnerable to the lure of cult leaders

Większość z nas jest podatna na przynętę przywódców sekt

at various points in our lives,

w różnych momentach naszego życia,

particularly after we have had some kind of stressful experience,

szczególnie po jakimś stresującym doświadczeniu,

such as maybe going through a divorce or losing our jobs.

takim jak być może rozwód lub utrata pracy.

For example, if you look at the Jonestown group,

Na przykład, jeśli spojrzysz na grupę Jonestown,

many of the people who joined it had suffered from racist abuse

wiele osób, które do niej dołączyły, cierpiało w przeszłości z powodu rasistowskich nadużyć

in the past, which traumatised them.

, co spowodowało u nich traumę.

Many others were returning veterans of the Vietnam War,

Wielu innych było powracającymi weteranami wojny w Wietnamie,

who were suffering from post-traumatic stress disorder

którzy cierpieli na zespół stresu pourazowego

and were looking for some kind of idealistic community or group,

i szukali jakiejś idealistycznej społeczności lub grupy,

to which they could join and which would make them feel welcome.

do której mogliby dołączyć i która sprawiłaby, że czuliby się mile widziani.

Leaders promising all the answers

Liderzy obiecujący wszystkie odpowiedzi

can seem attractive when we are vulnerable.

mogą wydawać się atrakcyjni, gdy jesteśmy bezbronni.

So, how can we recognise these leaders?

Jak więc rozpoznać tych przywódców?

The first thing I think we need to do

Myślę, że pierwszą rzeczą, którą musimy zrobić,

is to require people making extraordinary claims

to wymagać od ludzi, którzy wysuwają niezwykłe twierdzenia,

to offer a great deal of evidence in support of them.

przedstawienia wielu dowodów na ich poparcie.

Beyond that, if we think we are in an environment

Poza tym, jeśli wydaje nam się, że znajdujemy się w środowisku,

where we're being subjected to pressures that we don't like,

w którym jesteśmy poddawani naciskom, których nie lubimy,

that are asking us to constantly escalate our commitment to those groups

które zmuszają nas do ciągłego zwiększania naszego zaangażowania na rzecz tych grup

and where criticism of the leader is forbidden

i gdzie krytyka lidera jest zabroniona

or discouraged in various ways,

lub odradzana w różnych sposobów,

it is best to try and get out of that environment as quickly as is possible.

najlepiej jest spróbować wydostać się z tego środowiska tak szybko, jak to możliwe.

If you are feeling controlled by someone else, it is best to leave.

Jeśli czujesz się kontrolowany przez kogoś innego, najlepiej odejść.

This isn't always easy to do,

Nie zawsze jest to łatwe,

so try to get support from others if you can.

więc jeśli możesz, spróbuj uzyskać wsparcie od innych.

Dr Stephen Hassan knows all about cults.

Dr Stephen Hassan wie wszystko o sektach.

In the 1970s, he became a senior figure in the Unification Church –

W latach 70. stał się ważną postacią w Kościele Zjednoczeniowym –

more commonly known as the Moonies.

bardziej znanym jako Mooniści.

The Church was set up by a Korean called Sun Myung Moon.

Kościół został założony przez Koreańczyka Sun Myung Moona.

He claimed to be God's messiah,

Twierdził, że jest mesjaszem Boga,

  but members were often cut off from their previous life,

ale członkowie często byli odcięci od poprzedniego życia,

prevented from seeing family and friends.

nie mogli spotykać się z rodziną i przyjaciółmi.

Steven now works to stop others from becoming a victim of cult leaders.

Steven pracuje teraz nad tym, aby inni nie stali się ofiarami przywódców sekt.

My personality changed dramatically.

Moja osobowość zmieniła się diametralnie.

That's one of the tell-tale signs actually –

To właściwie jeden ze znaków ostrzegawczych –

of being in an authoritarian cult –

bycia w autorytarnym kulcie –

is what we refer to as a radical personality change.

co nazywamy radykalną zmianą osobowości.

So, I went from Steven Hassan, who was a college student writing poetry,

Więc przeszedłem od Stevena Hassana, który był studentem piszącym wiersze,

who had a ponytail and wore dungarees,

który miał kucyk i nosił ogrodniczki,

to a man with a short haircut, a three-piece suit

do mężczyzny z krótką fryzurą, w trzyczęściowym garniturze

and I became a right-wing fascist,

i stałem się prawicowym faszystą,

essentially throwing out my poetry,

zasadniczo odrzucając moje poezję,

cutting off from my family and friends

odcinając się od rodziny i przyjaciół,

because they raised concerns about my membership.

ponieważ budzili obawy co do mojego członkostwa.

So, Steven Hassan's personality

Tak więc osobowość Stevena Hassana

changed dramatically when he became a Moonie.

zmieniła się dramatycznie, kiedy został Moonem.

How did he view the leader, Sun Myung Moon?

Jak postrzegał przywódcę, Sun Myung Moona?

So, it's very important to understand that

Więc bardzo ważne jest, aby zrozumieć, że

I was already programmed to look at him

byłem już zaprogramowany, aby patrzeć na niego

as the greatest man in human history,

jak na największego człowieka w historii ludzkości,

so naturally I had my... my blinders on already,

więc naturalnie miałem już swoje... moje klapki na oczach,

when I actually met with him and experienced him.

kiedy faktycznie go spotkałem i doświadczyłem.

I've heard many people see him speak and they'd say:

Słyszałem, jak wielu ludzi widziało go mówiącego i mówili: „

'He has no charisma. Like, how could you see anything in him?'

On nie ma charyzmy. Na przykład, jak możesz coś w nim zobaczyć?

So, that's an interesting phenomenon that...

Więc to ciekawe zjawisko, że...

that somebody who feels that

ktoś, kto czuje, że od tej

the person's emanating great charisma and power,

osoby emanuje wielka charyzma i moc,

could leave somebody else completely dry.

może zostawić kogoś innego zupełnie suchego.

Steven admired Sun Myung Moon, but he had been programmed –

Steven podziwiał Sun Myung Moona, ale został zaprogramowany –

or brainwashed – to be. Others saw him differently.

lub poddany praniu mózgu – by nim być. Inni widzieli go inaczej.

How did this inform Steven's view of leadership?

W jaki sposób wpłynęło to na pogląd Stevena na przywództwo?

First of all, I consider myself, before the Moonies, a...

Przede wszystkim uważam się przed Moonies za...

a bookworm introvert!

introwertyka mola książkowego!

When I got into the cult and I was pushed into leadership positions

Kiedy dostałem się do sekty i zostałem zepchnięty na stanowiska kierownicze

and recruiting strangers on street corners,

i rekrutację nieznajomych na rogach ulic,

I became very extroverted in my cult identity.

stałem się bardzo ekstrawertyczny w mojej sekcie.

In fact, I was told to become a small Sun Myung Moon,

W rzeczywistości kazano mi stać się małym Sun Myung Moonem

and think like him, and walk like him, and talk like him.

i myśleć jak on, chodzić jak on i mówić jak on.

And when I got out of the cult, I didn't want any leadership;

A kiedy wyszedłem z sekty, nie chciałem żadnego przywództwa;

I didn't want to influence anybody and...

Nie chciałem na nikogo wpływać i...

and yet, I knew what I knew,

a jednak wiedziałem to, co wiedziałem,

and I knew that I had a contribution to help others.

i wiedziałem, że mam swój wkład w pomoc innym.

Steven realised he had a leadership role to play

Steven zdał sobie sprawę, że ma do odegrania przywódczą rolę

in preventing others from joining cults.

w zapobieganiu przyłączaniu się innych do sekt.

So, how does his leadership differ now?

Czym zatem różni się teraz jego przywództwo?

I want people to ask me questions

Chcę, żeby ludzie zadawali mi pytania,

and I answer honestly and responsibly,

a ja odpowiadam szczerze i odpowiedzialnie,

and often people will challenge me and say:

a często ludzie rzucają mi wyzwanie i mówią:

'We don't agree with this point or that.'

„Nie zgadzamy się z tym czy tamtym”.

And I think about it and if I realise they're right,

I myślę o tym i jeśli uznam, że mają rację,

I apologise and I change my point of view.

przepraszam i zmieniam punkt widzenia.

So, the key... the key is humility, I think.

Więc kluczem... kluczem jest pokora, tak myślę.

Steven encourages people to challenge his views

Steven zachęca ludzi do kwestionowania jego poglądów

and he is willing to change his mind.

i jest gotów zmienić zdanie.

So, how easy is it to fall for a cult these days?

Jak łatwo jest w dzisiejszych czasach zakochać się w sekcie?

Social media is intentionally

Media społecznościowe celowo

going to use information that's gathered about you,

będą wykorzystywać informacje zebrane o tobie,

from all of your activities, all...

ze wszystkich twoich działań, wszystkich… powiedziano mi, że na każdego człowieka

there are some 5,000 data points

przypada około 5000 punktów danych

on every human being, I'm told –

–

and these are going to be oriented in algorithms towards you.

i będą one zorientowane w algorytmach na ciebie .

So, what I say is: you need to be really sceptical

Więc powiem tak: musisz być naprawdę sceptyczny,

and if you're curious about something,

a jeśli jesteś czegoś ciekawy,

really do a consumer-awareness approach –

naprawdę podejdź do świadomości konsumentów – to jest

it's saying they're making this claim –

mówienie, że oni to twierdzą –

it sounds outrageous; I need outrageous level of proof.

brzmi to skandalicznie; Potrzebuję szokującego poziomu dowodów.

Be sceptical, or wary, of claims being made online

Bądź sceptyczny lub ostrożny w stosunku do roszczeń składanych online

and check them out thoroughly.

i dokładnie je sprawdzaj.

So, people who make grand promises

Tak więc ludzie, którzy składają wielkie obietnice

and demand complete loyalty from you

i żądają od ciebie całkowitej lojalności,

are likely to be cult-like leaders.

prawdopodobnie będą przywódcami sekt.

Even online, question their claims, check their facts.

Nawet online, kwestionuj ich twierdzenia, sprawdzaj ich fakty.

If they are authentic, they won't mind.

Jeśli są autentyczne, nie będą mieli nic przeciwko.