The dark side of leadership

This man promised his followers the world...

Người đàn ông này đã hứa với những người theo ông ta cả thế giới...

then led them to their deaths.

rồi dẫn họ đến chỗ chết.

This man was once part of a cult's inner circle

Người đàn ông này đã từng là một phần của vòng trong của một giáo phái

and now works to prevent others from doing the same.

và hiện đang làm việc để ngăn chặn những người khác làm điều tương tự.

I went from Stephen Hassan, who was a college student writing poetry,

Tôi đã đi từ Stephen Hassan, một sinh viên đại học làm thơ,

and I became a right-wing fascist.

và tôi trở thành một kẻ phát xít cánh hữu.

We look at what happens when leadership turns bad

Chúng tôi xem xét điều gì sẽ xảy ra khi khả năng lãnh đạo trở nên tồi tệ

and how to avoid becoming caught up in a cult.

và cách tránh bị cuốn vào một giáo phái.

Port Kaituma, Guyana:

Cảng Kaituma, Guyana:

in 1978, 918 people died here

năm 1978, 918 người chết ở đây

and in the country's capital.

và ở thủ đô của đất nước.

This is Jim Jones, an American religious leader.

Đây là Jim Jones, một nhà lãnh đạo tôn giáo người Mỹ.

He founded an organisation called the People's Temple in the US.

Ông thành lập một tổ chức gọi là People's Temple ở Mỹ.

He took many of his followers to Guyana,

Anh ta đưa nhiều tín đồ của mình đến Guyana,

building a settlement called Jonestown, near Port Kaituma.

xây dựng một khu định cư tên là Jonestown, gần Cảng Kaituma.

Soon there were reports of beatings, disease and other abuse.

Ngay sau đó đã có báo cáo về đánh đập, bệnh tật và lạm dụng khác. Sức khỏe

Jim Jones' mental and physical health became worse.

tinh thần và thể chất của Jim Jones trở nên tồi tệ hơn.

November 18th, 1978:

Ngày 18 tháng 11 năm 1978:

temple members attacked a plane on this airstrip.

các thành viên của ngôi đền tấn công một chiếc máy bay trên đường băng này.

It was carrying a team investigating Jonestown.

Nó đang chở một đội điều tra Jonestown.

Five people died. Eleven were injured.

Năm người đã chết. Mười một người bị thương.

In Jonestown, the remaining cult members

Ở Jonestown, những thành viên còn lại của giáo phái

drank or were forced to take poison.

đã uống rượu hoặc bị ép uống thuốc độc.

Men, women, children and babies died.

Đàn ông, phụ nữ, trẻ em và trẻ sơ sinh đã chết.

This pattern has been repeated.

Mô hình này đã được lặp đi lặp lại.

Political leaders, like Kim Il-sung and Stalin,

Các nhà lãnh đạo chính trị, như Kim Il-sung và Stalin,

had cult-like followings and were responsible for many, many deaths.

có nhiều tín đồ sùng bái và chịu trách nhiệm về rất nhiều cái chết.

What gives a leader like this such control over their followers?

Điều gì mang lại cho một nhà lãnh đạo như thế này quyền kiểm soát như vậy đối với những người theo dõi họ?

A cult-type leader is typically someone

Một nhà lãnh đạo kiểu sùng bái thường là

who claims to have all the answers needed

người tuyên bố có tất cả các câu trả lời cần thiết

to solve the world's problems and that includes

để giải quyết các vấn đề của thế giới và điều đó bao gồm

whatever problems the individual they're attempting to recruit faces as well.

bất kỳ vấn đề nào mà cá nhân mà họ đang cố gắng tuyển dụng cũng phải đối mặt.

As a result of this, they demand absolute commitment from their followers

Do đó, họ đòi hỏi sự cam kết tuyệt đối từ những người theo dõi

and encourage them to escalate their commitment to the group

và khuyến khích họ tăng cường cam kết với nhóm

until a point is reached, where absolutely every waking moment,

cho đến khi đạt được một điểm, nơi hoàn toàn mọi khoảnh khắc thức giấc

and all the emotional, and intellectual,

và tất cả các nguồn lực về cảm xúc, trí tuệ

and financial resources of the person concerned,

và tài chính của người có liên quan

are committed to and involved in the group.

, cam kết và tham gia vào nhóm.

Cult leaders like to claim to be able to solve the world's and your problems

Các nhà lãnh đạo giáo phái muốn tuyên bố có thể giải quyết các vấn đề của thế giới và của bạn

and they want your complete devotion.

và họ muốn sự tận tụy hoàn toàn của bạn.

Cult leaders are not necessarily easy to spot.

Các nhà lãnh đạo giáo phái không nhất thiết phải dễ dàng phát hiện.

At the beginning, they are approaching you in a friendly spirit:

Lúc đầu, họ tiếp cận bạn với tinh thần thân thiện:

they claim to be offering just some interesting ideas about politics,

họ tuyên bố chỉ đưa ra một số ý tưởng thú vị về chính trị,

life, religion or whatever,

cuộc sống, tôn giáo hoặc bất cứ điều gì,

and they will only become clearly cult leaders for most people

và họ sẽ chỉ trở thành những nhà lãnh đạo giáo phái rõ ràng đối với hầu hết mọi người

after a period of time, when the person concerned

sau một thời gian, khi người có liên quan

has already escalated their commitment to the group

đã leo thang cam kết của họ với nhóm

beyond any point of reason.

ngoài bất kỳ lý do nào.

Cult leaders are not always easy to spot.

Các nhà lãnh đạo giáo phái không phải lúc nào cũng dễ dàng phát hiện ra.

They can appear very friendly at first.

Lúc đầu họ có thể tỏ ra rất thân thiện.

Well, if we take Jim Jones as an example,

Chà, nếu chúng ta lấy Jim Jones làm ví dụ,

he staged miraculous faith healings,

anh ấy đã dàn dựng những cuộc chữa lành thần kỳ bằng đức tin,

in which he claimed people were being cured... cured of cancer,

trong đó anh ấy tuyên bố rằng mọi người đang được chữa khỏi... khỏi bệnh ung thư

that the blind could see and the crippled could walk,

, người mù có thể nhìn thấy và người què có thể đi lại,

but he didn't necessarily begin

nhưng anh ấy không nhất thiết phải bắt đầu

to influence people by showing them these things.

để ảnh hưởng đến mọi người bằng cách cho họ thấy những điều này.

At the beginning, most people wandered into

Lúc đầu, hầu hết mọi người lang thang vào

what seemed to be very warm and inviting church services,

những nơi dường như rất ấm áp và mời gọi các buổi lễ của nhà thờ,

where they felt welcomed in a way

nơi họ cảm thấy được chào đón theo cách

that many of them hadn't been welcomed before,

mà nhiều người trong số họ chưa từng được chào đón trước đó,

and it was only after some period of time that they...

và chỉ sau một thời gian, họ mới... ..

they then were exposed to these deceptive techniques to convince them

sau đó họ được tiếp xúc với những kỹ thuật lừa đảo này để thuyết phục họ

that Jones was a man with amazing powers beyond the norm.

rằng Jones là một người đàn ông có sức mạnh đáng kinh ngạc vượt quá mức bình thường.

Leaders like Jim Jones go to great lengths to welcome in new people.

Những nhà lãnh đạo như Jim Jones luôn cố gắng hết sức để chào đón những người mới.

We can call this being 'love bombed'.

Chúng ta có thể gọi đây là 'tình yêu bị đánh bom'.

Most of us are vulnerable to the lure of cult leaders

Hầu hết chúng ta đều dễ bị lôi cuốn bởi những người lãnh đạo giáo phái

at various points in our lives,

vào những thời điểm khác nhau trong cuộc sống,

particularly after we have had some kind of stressful experience,

đặc biệt là sau khi chúng ta trải qua một số trải nghiệm căng thẳng,

such as maybe going through a divorce or losing our jobs.

chẳng hạn như có thể trải qua một cuộc ly hôn hoặc mất việc làm.

For example, if you look at the Jonestown group,

Ví dụ: nếu bạn nhìn vào nhóm Jonestown,

many of the people who joined it had suffered from racist abuse

nhiều người tham gia nhóm này đã từng bị lạm dụng phân biệt chủng tộc

in the past, which traumatised them.

trong quá khứ, điều này khiến họ bị tổn thương.

Many others were returning veterans of the Vietnam War,

Nhiều người khác là cựu chiến binh trở về của Chiến tranh Việt Nam,

who were suffering from post-traumatic stress disorder

những người mắc chứng rối loạn căng thẳng sau chấn thương

and were looking for some kind of idealistic community or group,

và đang tìm kiếm một loại cộng đồng hoặc nhóm lý tưởng

to which they could join and which would make them feel welcome.

nào đó để họ có thể tham gia và khiến họ cảm thấy được chào đón.

Leaders promising all the answers

Các nhà lãnh đạo hứa hẹn tất cả các câu trả lời

can seem attractive when we are vulnerable.

có vẻ hấp dẫn khi chúng ta dễ bị tổn thương.

So, how can we recognise these leaders?

Vì vậy, làm thế nào chúng ta có thể nhận ra những nhà lãnh đạo này?

The first thing I think we need to do

Điều đầu tiên tôi nghĩ chúng ta cần làm

is to require people making extraordinary claims

là yêu cầu những người đưa ra những tuyên bố phi thường

to offer a great deal of evidence in support of them.

đưa ra nhiều bằng chứng hỗ trợ cho họ.

Beyond that, if we think we are in an environment

Ngoài ra, nếu chúng ta nghĩ rằng chúng ta đang ở trong một môi trường

where we're being subjected to pressures that we don't like,

mà chúng ta phải chịu những áp lực mà chúng ta không thích

that are asking us to constantly escalate our commitment to those groups

, yêu cầu chúng ta liên tục leo thang cam kết của mình với những nhóm đó

and where criticism of the leader is forbidden

và nơi mà việc chỉ trích người lãnh đạo bị cấm

or discouraged in various ways,

hoặc không được khuyến khích theo nhiều cách khác nhau. cách

it is best to try and get out of that environment as quickly as is possible.

tốt nhất là cố gắng thoát ra khỏi môi trường đó càng nhanh càng tốt.

If you are feeling controlled by someone else, it is best to leave.

Nếu bạn đang cảm thấy bị người khác kiểm soát, tốt nhất là nên rời đi.

This isn't always easy to do,

Điều này không phải lúc nào cũng dễ thực hiện,

so try to get support from others if you can.

vì vậy hãy cố gắng nhờ người khác hỗ trợ nếu có thể.

Dr Stephen Hassan knows all about cults.

Tiến sĩ Stephen Hassan biết tất cả về các giáo phái.

In the 1970s, he became a senior figure in the Unification Church –

Vào những năm 1970, ông trở thành một nhân vật cấp cao trong Nhà thờ Thống nhất

more commonly known as the Moonies.

- thường được gọi là Moonies.

The Church was set up by a Korean called Sun Myung Moon.

Nhà thờ được thành lập bởi một người Hàn Quốc tên là Sun Myung Moon.

He claimed to be God's messiah,

Anh ta tuyên bố mình là đấng cứu thế của Chúa,

  but members were often cut off from their previous life,

nhưng các thành viên thường bị cắt đứt liên lạc với kiếp trước,

prevented from seeing family and friends.

không được gặp gia đình và bạn bè.

Steven now works to stop others from becoming a victim of cult leaders.

Steven hiện làm việc để ngăn những người khác trở thành nạn nhân của những kẻ đứng đầu giáo phái.

My personality changed dramatically.

Tính cách của tôi thay đổi đáng kể.

That's one of the tell-tale signs actually –

Đó thực sự là một trong những dấu hiệu nhận biết -

of being in an authoritarian cult –

của việc ở trong một giáo phái độc đoán -

is what we refer to as a radical personality change.

là điều mà chúng ta gọi là sự thay đổi nhân cách triệt để.

So, I went from Steven Hassan, who was a college student writing poetry,

Vì vậy, tôi đã đi từ Steven Hassan, một sinh viên đại học viết thơ

who had a ponytail and wore dungarees,

, buộc tóc đuôi ngựa và mặc quần áo thô,

to a man with a short haircut, a three-piece suit

thành một người đàn ông cắt tóc ngắn, mặc bộ đồ ba mảnh

and I became a right-wing fascist,

và tôi trở thành một tên phát xít cánh hữu,

essentially throwing out my poetry,

về cơ bản là vứt bỏ hết khả năng của mình. thơ,

cutting off from my family and friends

cắt đứt với gia đình và bạn bè của tôi

because they raised concerns about my membership.

vì họ lo ngại về tư cách thành viên của tôi.

So, Steven Hassan's personality

Vì vậy, tính cách của Steven Hassan

changed dramatically when he became a Moonie.

đã thay đổi đáng kể khi trở thành Moonie.

How did he view the leader, Sun Myung Moon?

Anh ấy nhìn nhận nhà lãnh đạo Sun Myung Moon như thế nào?

So, it's very important to understand that

Vì vậy, điều rất quan trọng là phải hiểu rằng

I was already programmed to look at him

tôi đã được lập trình để xem anh ấy

as the greatest man in human history,

là người đàn ông vĩ đại nhất trong lịch sử nhân loại, vì vậy, theo lẽ

so naturally I had my... my blinders on already,

tự nhiên, tôi đã... bịt mắt

when I actually met with him and experienced him.

khi tôi thực sự gặp anh ấy và trải nghiệm anh ấy.

I've heard many people see him speak and they'd say:

Tôi đã nghe nhiều người thấy anh ấy nói chuyện và họ nói:

'He has no charisma. Like, how could you see anything in him?'

'Anh ấy không có sức hút. Giống như, làm thế nào bạn có thể nhìn thấy bất cứ điều gì trong anh ấy?'

So, that's an interesting phenomenon that...

Vì vậy, đó là một hiện tượng thú vị mà...

that somebody who feels that

ai đó cảm thấy

the person's emanating great charisma and power,

rằng người đó tỏa ra sức thu hút và sức mạnh to lớn,

could leave somebody else completely dry.

có thể khiến người khác hoàn toàn khô khan.

Steven admired Sun Myung Moon, but he had been programmed –

Steven ngưỡng mộ Sun Myung Moon, nhưng anh ấy đã được lập trình -

or brainwashed – to be. Others saw him differently.

hoặc bị tẩy não - để trở thành như vậy. Những người khác thấy anh ta khác nhau.

How did this inform Steven's view of leadership?

Làm thế nào mà điều này thông báo quan điểm lãnh đạo của Steven?

First of all, I consider myself, before the Moonies, a...

Trước hết, tôi tự coi mình, trước Moonies, là một...

a bookworm introvert!

một người hướng nội mọt sách!

When I got into the cult and I was pushed into leadership positions

Khi tôi gia nhập giáo phái và tôi được đẩy vào các vị trí lãnh đạo

and recruiting strangers on street corners,

và tuyển dụng những người lạ ở các góc phố,

I became very extroverted in my cult identity.

tôi trở nên rất hướng ngoại trong bản sắc giáo phái của mình.

In fact, I was told to become a small Sun Myung Moon,

Trên thực tế, tôi được yêu cầu phải trở thành một Sun Myung Moon nhỏ,

and think like him, and walk like him, and talk like him.

suy nghĩ như anh ấy , bước đi như anh ấy và nói chuyện như anh ấy.

And when I got out of the cult, I didn't want any leadership;

Và khi tôi ra khỏi giáo phái, tôi không muốn bất kỳ sự lãnh đạo nào;

I didn't want to influence anybody and...

Tôi không muốn ảnh hưởng đến bất kỳ ai và...

and yet, I knew what I knew,

tuy nhiên, tôi biết những gì tôi biết,

and I knew that I had a contribution to help others.

và tôi biết rằng tôi có đóng góp để giúp đỡ người khác.

Steven realised he had a leadership role to play

Steven nhận ra rằng anh ấy có vai trò lãnh đạo

in preventing others from joining cults.

trong việc ngăn cản những người khác tham gia các giáo phái.

So, how does his leadership differ now?

Vì vậy, làm thế nào để lãnh đạo của mình khác nhau bây giờ?

I want people to ask me questions

Tôi muốn mọi người đặt câu hỏi cho tôi

and I answer honestly and responsibly,

và tôi trả lời một cách trung thực và có trách nhiệm,

and often people will challenge me and say:

và thường mọi người sẽ thách thức tôi và nói:

'We don't agree with this point or that.'

'Chúng tôi không đồng ý với điểm này hay điểm kia.'

And I think about it and if I realise they're right,

Và tôi nghĩ về điều đó và nếu tôi nhận ra họ đúng,

I apologise and I change my point of view.

tôi xin lỗi và tôi thay đổi quan điểm của mình.

So, the key... the key is humility, I think.

Vì vậy, chìa khóa... chìa khóa là sự khiêm tốn, tôi nghĩ vậy.

Steven encourages people to challenge his views

Steven khuyến khích mọi người thách thức quan điểm của anh ấy

and he is willing to change his mind.

và anh ấy sẵn sàng thay đổi suy nghĩ của mình.

So, how easy is it to fall for a cult these days?

Vì vậy, làm thế nào dễ dàng để rơi vào một giáo phái những ngày này?

Social media is intentionally

Phương tiện truyền thông xã hội sẽ cố tình

going to use information that's gathered about you,

sử dụng thông tin thu thập được về bạn,

from all of your activities, all...

từ tất cả các hoạt động của bạn, tất cả...

there are some 5,000 data points

có khoảng 5.000 điểm dữ liệu

on every human being, I'm told –

trên mỗi con người, tôi được biết –

and these are going to be oriented in algorithms towards you.

và những điểm này sẽ được định hướng trong các thuật toán hướng tới bạn .

So, what I say is: you need to be really sceptical

Vì vậy, điều tôi muốn nói là: bạn cần phải thực sự hoài nghi

and if you're curious about something,

và nếu bạn tò mò về điều gì đó, hãy

really do a consumer-awareness approach –

thực sự thực hiện phương pháp tiếp cận nhận thức của người tiêu dùng – nghĩa

it's saying they're making this claim –

là họ đang đưa ra tuyên bố này –

it sounds outrageous; I need outrageous level of proof.

nghe có vẻ thái quá; Tôi cần mức độ thái quá của bằng chứng.

Be sceptical, or wary, of claims being made online

Hãy hoài nghi hoặc cảnh giác với các tuyên bố được đưa ra trực tuyến

and check them out thoroughly.

và kiểm tra chúng kỹ lưỡng.

So, people who make grand promises

Vì vậy, những người đưa ra những lời hứa vĩ đại

and demand complete loyalty from you

và đòi hỏi sự trung thành hoàn toàn từ bạn

are likely to be cult-like leaders.

có khả năng là những nhà lãnh đạo giống như giáo phái.

Even online, question their claims, check their facts.

Ngay cả khi trực tuyến, đặt câu hỏi về tuyên bố của họ, kiểm tra sự thật của họ.

If they are authentic, they won't mind.

Nếu họ là xác thực, họ sẽ không bận tâm.