The dark side of leadership

This man promised his followers the world...

Este hombre prometió a sus seguidores el mundo... y

then led them to their deaths.

luego los condujo a la muerte.

This man was once part of a cult's inner circle

Este hombre fue una vez parte del círculo interno de un culto

and now works to prevent others from doing the same.

y ahora trabaja para evitar que otros hagan lo mismo.

I went from Stephen Hassan, who was a college student writing poetry,

Pasé de Stephen Hassan, que era un estudiante universitario que escribía poesía,

and I became a right-wing fascist.

y me convertí en un fascista de derecha.

We look at what happens when leadership turns bad

Analizamos lo que sucede cuando el liderazgo se vuelve malo

and how to avoid becoming caught up in a cult.

y cómo evitar quedar atrapado en una secta.

Port Kaituma, Guyana:

Port Kaituma, Guyana:

in 1978, 918 people died here

en 1978, 918 personas murieron aquí

and in the country's capital.

y en la capital del país.

This is Jim Jones, an American religious leader.

Este es Jim Jones, un líder religioso estadounidense.

He founded an organisation called the People's Temple in the US.

Fundó una organización llamada Templo del Pueblo en los Estados Unidos.

He took many of his followers to Guyana,

Llevó a muchos de sus seguidores a Guyana y

building a settlement called Jonestown, near Port Kaituma.

construyó un asentamiento llamado Jonestown, cerca de Port Kaituma.

Soon there were reports of beatings, disease and other abuse.

Pronto hubo informes de palizas, enfermedades y otros abusos.

Jim Jones' mental and physical health became worse.

La salud mental y física de Jim Jones empeoró.

November 18th, 1978:

18 de noviembre de 1978:

temple members attacked a plane on this airstrip.

miembros del templo atacaron un avión en esta pista de aterrizaje.

It was carrying a team investigating Jonestown.

Llevaba un equipo que investigaba Jonestown.

Five people died. Eleven were injured.

Cinco personas murieron. Once resultaron heridos.

In Jonestown, the remaining cult members

En Jonestown, los miembros restantes del culto

drank or were forced to take poison.

bebieron o fueron obligados a tomar veneno. Murieron

Men, women, children and babies died.

hombres, mujeres, niños y bebés.

This pattern has been repeated.

Este patrón se ha repetido.

Political leaders, like Kim Il-sung and Stalin,

Los líderes políticos, como Kim Il-sung y Stalin,

had cult-like followings and were responsible for many, many deaths.

tenían seguidores de culto y fueron responsables de muchas, muchas muertes.

What gives a leader like this such control over their followers?

¿Qué le da a un líder como este tal control sobre sus seguidores?

A cult-type leader is typically someone

Un líder tipo culto es típicamente alguien

who claims to have all the answers needed

que afirma tener todas las respuestas necesarias

to solve the world's problems and that includes

para resolver los problemas del mundo y eso incluye

whatever problems the individual they're attempting to recruit faces as well.

cualquier problema que enfrente la persona que está tratando de reclutar.

As a result of this, they demand absolute commitment from their followers

Como resultado de esto, exigen un compromiso absoluto de sus seguidores

and encourage them to escalate their commitment to the group

y los alientan a escalar su compromiso con el grupo

until a point is reached, where absolutely every waking moment,

hasta llegar a un punto en el que absolutamente cada momento de vigilia

and all the emotional, and intellectual,

y todos los recursos emocionales, intelectuales

and financial resources of the person concerned,

y financieros de la persona en cuestión ,

are committed to and involved in the group.

están comprometidos e involucrados en el grupo.

Cult leaders like to claim to be able to solve the world's and your problems

A los líderes de las sectas les gusta afirmar que pueden resolver los problemas del mundo y los tuyos

and they want your complete devotion.

y quieren tu total devoción.

Cult leaders are not necessarily easy to spot.

Los líderes de culto no son necesariamente fáciles de detectar.

At the beginning, they are approaching you in a friendly spirit:

Al principio, se acercan a ti con un espíritu amistoso

they claim to be offering just some interesting ideas about politics,

: afirman que solo ofrecen algunas ideas interesantes sobre política,

life, religion or whatever,

vida, religión o lo que sea,

and they will only become clearly cult leaders for most people

y solo se convertirán claramente en líderes de culto para la mayoría de las personas

after a period of time, when the person concerned

después de un período de tiempo, cuando el persona en cuestión

has already escalated their commitment to the group

ya ha intensificado su compromiso con el grupo

beyond any point of reason.

más allá de cualquier razón.

Cult leaders are not always easy to spot.

Los líderes de culto no siempre son fáciles de detectar.

They can appear very friendly at first.

Pueden parecer muy amigables al principio.

Well, if we take Jim Jones as an example,

Bueno, si tomamos a Jim Jones como ejemplo

he staged miraculous faith healings,

, realizó curaciones de fe milagrosas,

in which he claimed people were being cured... cured of cancer,

en las que afirmó que las personas estaban siendo curadas... curadas de cáncer,

that the blind could see and the crippled could walk,

que los ciegos podían ver y los lisiados podían caminar,

but he didn't necessarily begin

pero no necesariamente comenzó

to influence people by showing them these things.

influir en las personas mostrándoles estas cosas.

At the beginning, most people wandered into

Al principio, la mayoría de las personas entraban a

what seemed to be very warm and inviting church services,

lo que parecían ser servicios religiosos muy cálidos y acogedores,

where they felt welcomed in a way

donde se sentían bienvenidos de una manera

that many of them hadn't been welcomed before,

que muchos de ellos no habían sido bienvenidos antes,

and it was only after some period of time that they...

y fue solo después de un período de tiempo que...

they then were exposed to these deceptive techniques to convince them

Luego fueron expuestos a estas técnicas engañosas para convencerlos de

that Jones was a man with amazing powers beyond the norm.

que Jones era un hombre con poderes asombrosos más allá de lo normal.

Leaders like Jim Jones go to great lengths to welcome in new people.

Los líderes como Jim Jones hacen todo lo posible para dar la bienvenida a nuevas personas.

We can call this being 'love bombed'.

Podemos llamar a esto ser 'bombardeado por el amor'.

Most of us are vulnerable to the lure of cult leaders

La mayoría de nosotros somos vulnerables a la atracción de los líderes de cultos

at various points in our lives,

en varios momentos de nuestras vidas,

particularly after we have had some kind of stressful experience,

particularmente después de haber tenido algún tipo de experiencia estresante

such as maybe going through a divorce or losing our jobs.

, como quizás pasar por un divorcio o perder nuestros trabajos.

For example, if you look at the Jonestown group,

Por ejemplo, si nos fijamos en el grupo de Jonestown,

many of the people who joined it had suffered from racist abuse

muchas de las personas que se unieron a él sufrieron abusos racistas

in the past, which traumatised them.

en el pasado, lo que los traumatizó.

Many others were returning veterans of the Vietnam War,

Muchos otros eran veteranos que regresaban de la guerra de Vietnam,

who were suffering from post-traumatic stress disorder

que sufrían de trastorno de estrés postraumático

and were looking for some kind of idealistic community or group,

y buscaban algún tipo de comunidad o grupo idealista

to which they could join and which would make them feel welcome.

al que pudieran unirse y que los hiciera sentir bienvenidos.

Leaders promising all the answers

Los líderes que prometen todas las respuestas

can seem attractive when we are vulnerable.

pueden parecer atractivos cuando somos vulnerables.

So, how can we recognise these leaders?

Entonces, ¿cómo podemos reconocer a estos líderes?

The first thing I think we need to do

Lo primero que creo que debemos hacer

is to require people making extraordinary claims

es exigir a las personas que hacen afirmaciones extraordinarias

to offer a great deal of evidence in support of them.

que ofrezcan una gran cantidad de pruebas que las respalden.

Beyond that, if we think we are in an environment

Más allá de eso, si pensamos que estamos en un ambiente

where we're being subjected to pressures that we don't like,

donde estamos siendo sometidos a presiones que no nos gustan,

that are asking us to constantly escalate our commitment to those groups

que nos piden que aumentemos constantemente nuestro compromiso con esos grupos

and where criticism of the leader is forbidden

y donde la crítica al líder está prohibida

or discouraged in various ways,

o desaconsejada en varios maneras,

it is best to try and get out of that environment as quickly as is possible.

lo mejor es tratar de salir de ese entorno tan pronto como sea posible.

If you are feeling controlled by someone else, it is best to leave.

Si te sientes controlado por otra persona, es mejor que te vayas.

This isn't always easy to do,

Esto no siempre es fácil de hacer,

so try to get support from others if you can.

así que trate de obtener el apoyo de otros si puede.

Dr Stephen Hassan knows all about cults.

El Dr. Stephen Hassan sabe todo acerca de las sectas.

In the 1970s, he became a senior figure in the Unification Church –

En la década de 1970, se convirtió en una figura importante en la Iglesia de la Unificación,

more commonly known as the Moonies.

más conocida como los Moonies.

The Church was set up by a Korean called Sun Myung Moon.

La Iglesia fue establecida por un coreano llamado Sun Myung Moon.

He claimed to be God's messiah,

Afirmó ser el Mesías de Dios,

  but members were often cut off from their previous life,

pero los miembros a menudo eran separados de su vida anterior y se les

prevented from seeing family and friends.

impedía ver a familiares y amigos.

Steven now works to stop others from becoming a victim of cult leaders.

Steven ahora trabaja para evitar que otros se conviertan en víctimas de los líderes de la secta.

My personality changed dramatically.

Mi personalidad cambió drásticamente.

That's one of the tell-tale signs actually –

Ese es uno de los signos reveladores en realidad,

of being in an authoritarian cult –

de estar en un culto autoritario,

is what we refer to as a radical personality change.

es lo que llamamos un cambio radical de personalidad.

So, I went from Steven Hassan, who was a college student writing poetry,

Entonces, pasé de Steven Hassan, que era un estudiante universitario que escribía poesía,

who had a ponytail and wore dungarees,

que tenía una cola de caballo y vestía un mono,

to a man with a short haircut, a three-piece suit

a un hombre con un corte de pelo corto, un traje de tres piezas

and I became a right-wing fascist,

y me convertí en un fascista de derecha,

essentially throwing out my poetry,

esencialmente tirando mi poesía,

cutting off from my family and friends

separándome de mi familia y amigos

because they raised concerns about my membership.

porque plantearon preocupaciones sobre mi membresía.

So, Steven Hassan's personality

Entonces, la personalidad de Steven Hassan

changed dramatically when he became a Moonie.

cambió drásticamente cuando se convirtió en Moonie.

How did he view the leader, Sun Myung Moon?

¿Cómo veía al líder, Sun Myung Moon?

So, it's very important to understand that

Entonces, es muy importante entender

I was already programmed to look at him

que ya estaba programado para verlo

as the greatest man in human history,

como el hombre más grande en la historia de la humanidad,

so naturally I had my... my blinders on already,

así que, naturalmente, ya tenía mis... mis anteojeras

when I actually met with him and experienced him.

cuando realmente me reuní con él y lo experimenté.

I've heard many people see him speak and they'd say:

He escuchado a mucha gente verlo hablar y decir:

'He has no charisma. Like, how could you see anything in him?'

'No tiene carisma. Como, ¿cómo pudiste ver algo en él?

So, that's an interesting phenomenon that...

Entonces, ese es un fenómeno interesante que...

that somebody who feels that

que alguien que siente que

the person's emanating great charisma and power,

la persona emana un gran carisma y poder,

could leave somebody else completely dry.

pueda dejar a otra persona completamente seca.

Steven admired Sun Myung Moon, but he had been programmed –

Steven admiraba a Sun Myung Moon, pero había sido programado, o le habían

or brainwashed – to be. Others saw him differently.

lavado el cerebro, para que lo fuera. Otros lo vieron diferente.

How did this inform Steven's view of leadership?

¿Cómo influyó esto en la visión de liderazgo de Steven?

First of all, I consider myself, before the Moonies, a...

En primer lugar, me considero, antes que los Moonies, un... ¡

a bookworm introvert!

un ratón de biblioteca introvertido!

When I got into the cult and I was pushed into leadership positions

Cuando entré en la secta y me empujaron a posiciones de liderazgo

and recruiting strangers on street corners,

y reclutando extraños en las esquinas de las calles,

I became very extroverted in my cult identity.

me volví muy extrovertida en mi identidad de secta.

In fact, I was told to become a small Sun Myung Moon,

De hecho, me dijeron que me convirtiera en un pequeño Sun Myung Moon,

and think like him, and walk like him, and talk like him.

que pensara como él , caminara como él y hablara como él.

And when I got out of the cult, I didn't want any leadership;

Y cuando salí de la secta, no quería ningún liderazgo;

I didn't want to influence anybody and...

No quería influir en nadie y...

and yet, I knew what I knew,

y sin embargo, sabía lo que sabía,

and I knew that I had a contribution to help others.

y sabía que tenía una contribución para ayudar a los demás.

Steven realised he had a leadership role to play

Steven se dio cuenta de que tenía un papel de liderazgo que desempeñar

in preventing others from joining cults.

para evitar que otros se unieran a las sectas.

So, how does his leadership differ now?

Entonces, ¿cómo difiere su liderazgo ahora?

I want people to ask me questions

Quiero que la gente me haga preguntas

and I answer honestly and responsibly,

y yo responda con honestidad y responsabilidad,

and often people will challenge me and say:

ya menudo la gente me desafiará y dirá:

'We don't agree with this point or that.'

'No estamos de acuerdo con este o aquel punto'.

And I think about it and if I realise they're right,

Y lo pienso y si me doy cuenta de que tienen razón,

I apologise and I change my point of view.

pido disculpas y cambio mi punto de vista.

So, the key... the key is humility, I think.

Entonces, la clave... la clave es la humildad, creo.

Steven encourages people to challenge his views

Steven alienta a las personas a desafiar sus puntos de vista

and he is willing to change his mind.

y está dispuesto a cambiar de opinión.

So, how easy is it to fall for a cult these days?

Entonces, ¿qué tan fácil es enamorarse de una secta en estos días?

Social media is intentionally

Las redes sociales

going to use information that's gathered about you,

van a usar intencionalmente la información que se recopila sobre ti,

from all of your activities, all...

de todas tus actividades, todo...

there are some 5,000 data points

hay unos 5000 puntos de datos

on every human being, I'm told –

sobre cada ser humano, me dijeron,

and these are going to be oriented in algorithms towards you.

y estos se orientarán en algoritmos hacia ti. .

So, what I say is: you need to be really sceptical

Entonces, lo que digo es: debe ser realmente escéptico

and if you're curious about something,

y si tiene curiosidad acerca de algo,

really do a consumer-awareness approach –

realmente haga un enfoque de concientización del consumidor

it's saying they're making this claim –

: está diciendo que están haciendo esta afirmación

it sounds outrageous; I need outrageous level of proof.

, suena escandaloso; Necesito un nivel escandaloso de prueba.

Be sceptical, or wary, of claims being made online

Sea escéptico, o cauteloso, con respecto a las afirmaciones que se hacen en línea

and check them out thoroughly.

y verifíquelas minuciosamente.

So, people who make grand promises

Por lo tanto, es probable que las personas que hacen grandes promesas

and demand complete loyalty from you

y exigen una lealtad total de usted

are likely to be cult-like leaders.

sean líderes de culto.

Even online, question their claims, check their facts.

Incluso en línea, cuestiona sus afirmaciones, verifica sus hechos.

If they are authentic, they won't mind.

Si son auténticos, no les importará.