The dark side of leadership

This man promised his followers the world...

이 남자는 추종자들에게 세상을 약속하고...

then led them to their deaths.

그들을 죽음으로 이끌었습니다.

This man was once part of a cult's inner circle

이 남자는 한때 컬트 내부의 일부

and now works to prevent others from doing the same.

였으며 지금은 다른 사람들이 같은 일을 하지 못하도록 노력하고 있습니다.

I went from Stephen Hassan, who was a college student writing poetry,

나는 시를 쓰는 대학생이었던 Stephen Hassan에서

and I became a right-wing fascist.

우익 파시스트가 되었습니다.

We look at what happens when leadership turns bad

우리는 리더십이 나빠지면 어떤 일이 발생하는지

and how to avoid becoming caught up in a cult.

, 그리고 컬트에 휘말리지 않는 방법을 살펴봅니다.

Port Kaituma, Guyana:

포트 카이투마, 가이아나

in 1978, 918 people died here

: 1978년 이곳

and in the country's capital.

과 이 나라의 수도에서 918명이 사망했습니다.

This is Jim Jones, an American religious leader.

미국의 종교 지도자 짐 존스입니다.

He founded an organisation called the People's Temple in the US.

그는 미국에서 People's Temple이라는 조직을 설립했습니다.

He took many of his followers to Guyana,

그는 많은 추종자들을 가이아나로

building a settlement called Jonestown, near Port Kaituma.

데려가 포트 카이투마 근처에 존스타운이라는 정착지를 건설했습니다.

Soon there were reports of beatings, disease and other abuse.

곧 구타, 질병 및 기타 학대에 대한 보고가 있었습니다.

Jim Jones' mental and physical health became worse.

Jim Jones의 정신 및 신체 건강이 악화되었습니다.

November 18th, 1978:

1978년 11월 18일:

temple members attacked a plane on this airstrip.

성전 회원들이 이 활주로에서 비행기를 공격했습니다.

It was carrying a team investigating Jonestown.

Jonestown을 조사하는 팀을 태우고있었습니다 .

Five people died. Eleven were injured.

5명이 사망했습니다. 11명이 다쳤습니다.

In Jonestown, the remaining cult members

Jonestown에서 나머지 컬트 구성원은

drank or were forced to take poison.

술을 마시거나 독을 먹도록 강요당했습니다.

Men, women, children and babies died.

남성, 여성, 어린이 및 아기가 사망했습니다.

This pattern has been repeated.

이 패턴이 반복되었습니다.

Political leaders, like Kim Il-sung and Stalin,

김일성이나 스탈린

had cult-like followings and were responsible for many, many deaths.

과 같은 정치 지도자들은 컬트 추종자들이 있었고 수많은 죽음에 책임이 있었습니다.

What gives a leader like this such control over their followers?

이와 같은 리더 에게 추종자에 대한 그러한 통제권을 부여하는 것은 무엇입니까?

A cult-type leader is typically someone

컬트 유형의 리더는 일반적으로

who claims to have all the answers needed

to solve the world's problems and that includes

세상의 문제를 해결하는 데 필요한 모든 답을 가지고 있다고 주장하는 사람이며, 여기에는

whatever problems the individual they're attempting to recruit faces as well.

그들이 직면하려는 개인의 문제도 포함 됩니다.

As a result of this, they demand absolute commitment from their followers

그 결과, 그들은 추종자들에게 절대적인 헌신을 요구하고

and encourage them to escalate their commitment to the group

until a point is reached, where absolutely every waking moment,

절대적으로 모든 깨어 있는 순간

and all the emotional, and intellectual,

과 관련된 사람의 모든 정서적 , 지적

and financial resources of the person concerned,

, 재정적 자원 이 있는 지점에 도달할 때까지 그룹에 대한 헌신을 확대하도록 격려합니다. ,

are committed to and involved in the group.

그룹에 헌신하고 참여합니다.

Cult leaders like to claim to be able to solve the world's and your problems

컬트 지도자들은 세상과 당신의 문제

and they want your complete devotion.

를 해결할 수 있다고 주장하고 당신의 완전한 헌신을 원합니다.

Cult leaders are not necessarily easy to spot.

컬트 지도자 를 발견하기가 반드시 쉬운 것은 아닙니다.

At the beginning, they are approaching you in a friendly spirit:

처음에 그들은 친근한 정신으로 당신에게 접근하고 있습니다.

they claim to be offering just some interesting ideas about politics,

그들은 정치, 삶, 종교 등에 대한 흥미로운 아이디어를 제공한다고 주장하며 일정 기간이 지나면

life, religion or whatever,

and they will only become clearly cult leaders for most people

대부분의 사람들에게 분명한 컬트 지도자가 될 것입니다

after a period of time, when the person concerned

. 관련된 사람

has already escalated their commitment to the group

은 이미 이유를 넘어 그룹에 대한 헌신을 높였습니다

beyond any point of reason.

.

Cult leaders are not always easy to spot.

컬트 지도자 를 발견하기가 항상 쉬운 것은 아닙니다.

They can appear very friendly at first.

처음에는 매우 친근하게 보일 수 있습니다 .

Well, if we take Jim Jones as an example,

예를 들어 짐 존스 를 예로 들면

he staged miraculous faith healings,

그는

in which he claimed people were being cured... cured of cancer,

사람들이 치료되고 암이 치료되고

that the blind could see and the crippled could walk,

소경이 볼 수 있고 절름발이가 걸을 수 있다고 주장하는 기적적인 신앙 치유를 행

but he didn't necessarily begin

했지만 반드시 시작하지는 않았습니다.

to influence people by showing them these things.

사람들 에게 이러한 것들을 보여줌으로써 영향을 미치기 위해.

At the beginning, most people wandered into

처음에 대부분의 사람들

what seemed to be very warm and inviting church services,

은 매우 따뜻하고 초대하는 교회 예배로 방황했습니다.

where they felt welcomed in a way

그곳에서 그들은

that many of them hadn't been welcomed before,

그들 중 많은 사람들이 이전에 환영받지

and it was only after some period of time that they...

못한 방식으로 환영받는다고 느꼈습니다.

they then were exposed to these deceptive techniques to convince them

그런 다음 그들은

that Jones was a man with amazing powers beyond the norm.

Jones가 표준을 뛰어넘는 놀라운 힘을 가진 사람이라고 확신시키기 위해 이러한 기만적인 기술에 노출되었습니다.

Leaders like Jim Jones go to great lengths to welcome in new people.

Jim Jones와 같은 리더 는 새로운 사람들을 환영하기 위해 많은 노력을 기울입니다.

We can call this being 'love bombed'.

우리는 이것을 '사랑 폭격'이라고 부를 수 있습니다.

Most of us are vulnerable to the lure of cult leaders

우리 대부분은

at various points in our lives,

삶의 여러 시점에서,

particularly after we have had some kind of stressful experience,

특히

such as maybe going through a divorce or losing our jobs.

이혼을 하거나 직장을 잃는 것과 같은 일종의 스트레스가 많은 경험을 한 후에 컬트 지도자의 유혹에 취약합니다.

For example, if you look at the Jonestown group,

예를 들어 Jonestown 그룹에

many of the people who joined it had suffered from racist abuse

가입한 많은 사람들이 과거에 인종 차별적 학대를 겪었고 이로 인해 충격을 받았습니다

in the past, which traumatised them.

.

Many others were returning veterans of the Vietnam War,

다른 많은 사람들은

who were suffering from post-traumatic stress disorder

외상 후 스트레스 장애를 앓고

and were looking for some kind of idealistic community or group,

있고 그들이 가입할 수 있고 환영받을 수 있는 일종의 이상주의적 공동체나 그룹

to which they could join and which would make them feel welcome.

을 찾고 있던 베트남 전쟁 참전 용사로 돌아왔습니다 .

Leaders promising all the answers

모든 대답을 약속하는 리더

can seem attractive when we are vulnerable.

는 우리가 취약할 때 매력적으로 보일 수 있습니다.

So, how can we recognise these leaders?

그렇다면 이러한 리더를 어떻게 알아볼 수 있을까요?

The first thing I think we need to do

우리가 해야 할 첫 번째 일은

is to require people making extraordinary claims

특별한 주장

to offer a great deal of evidence in support of them.

을 하는 사람들 에게 그것을 뒷받침하는 많은 증거를 제시하도록 요구하는 것입니다.

Beyond that, if we think we are in an environment

그 외에도

where we're being subjected to pressures that we don't like,

우리가 좋아하지 않는 압력을 받고 있다고 생각

that are asking us to constantly escalate our commitment to those groups

되면 해당 그룹에 대한 우리의 헌신을 지속적으로 확대하도록 요구

and where criticism of the leader is forbidden

하고 리더에 대한 비판이

or discouraged in various ways,

다양한 방식으로 금지되거나 억제되는 환경에 처해 있습니다. 가능한 한 빨리

it is best to try and get out of that environment as quickly as is possible.

해당 환경에서 벗어나려고 노력하는 것이 가장 좋습니다 .

If you are feeling controlled by someone else, it is best to leave.

다른 사람에 의해 통제되고 있다고 느끼면 떠나는 것이 가장 좋습니다.

This isn't always easy to do,

이것은 항상 쉬운 일이

so try to get support from others if you can.

아니므로 가능하면 다른 사람의 지원을 받으십시오.

Dr Stephen Hassan knows all about cults.

Stephen Hassan 박사 는 컬트에 대해 모두 알고 있습니다.

In the 1970s, he became a senior figure in the Unification Church –

1970년대에 그는

more commonly known as the Moonies.

통일교(Monies로 더 잘 알려진)의 고위 인사가 되었습니다.

The Church was set up by a Korean called Sun Myung Moon.

교회는 Sun Myung Moon이라는 한국에 의해 설립되었습니다.

He claimed to be God's messiah,

그는 자신이 신의 메시아라고 주장

  but members were often cut off from their previous life,

했지만 회원들은 종종 전생과 단절되어

prevented from seeing family and friends.

가족과 친구를 만날 수 없었습니다.

Steven now works to stop others from becoming a victim of cult leaders.

Steven은 이제 다른 사람들 이 컬트 지도자의 희생자가 되는 것을 막기 위해 노력하고 있습니다.

My personality changed dramatically.

내 성격이 극적으로 변했습니다. 권위

That's one of the tell-tale signs actually –

주의적 컬트에 속해 있다는 사실을 알 수 있는 징후 중 하나는

of being in an authoritarian cult –

is what we refer to as a radical personality change.

우리 가 급진적인 성격 변화라고 부르는 것입니다.

So, I went from Steven Hassan, who was a college student writing poetry,

그래서 저는

who had a ponytail and wore dungarees,

포니테일에 바지를 입고 시를 쓰는 대학생 스티븐 하산에서

to a man with a short haircut, a three-piece suit

짧은 머리 에 쓰리피스 양복을 입은 남자로 갔고

and I became a right-wing fascist,

우익 파시스트가

essentially throwing out my poetry,

되었습니다.

cutting off from my family and friends

가족과 친구들이 내 회원 자격에 대해

because they raised concerns about my membership.

우려를 제기했기 때문에 시를 사용하지 않았습니다 .

So, Steven Hassan's personality

그래서 Steven Hassan의 성격

changed dramatically when he became a Moonie.

은 그가 Moonie가 되었을 때 극적으로 변했습니다.

How did he view the leader, Sun Myung Moon?

그는 지도자 인 Sun Myung Moon을 어떻게 보았습니까?

So, it's very important to understand that

그래서

I was already programmed to look at him

저는 이미

as the greatest man in human history,

그를 인류 역사상 가장 위대한 인물 로 보도록 프로그램되어 있다는 것을 이해하는 것이 매우 중요합니다.

so naturally I had my... my blinders on already,

그래서 실제로 그를 만나고 그를 경험 했을 때 저는 이미 눈가리개를

when I actually met with him and experienced him.

하고 있었습니다.

I've heard many people see him speak and they'd say:

나는 많은 사람들 이 그가 말하는 것을 보고

'He has no charisma. Like, how could you see anything in him?'

'그는 카리스마가 없다'고 말하는 것을 들었습니다. 예를 들어, 어떻게 그에게서 뭔가를 볼 수 있니?'

So, that's an interesting phenomenon that...

that somebody who feels that

the person's emanating great charisma and power,

그 사람이 엄청난 카리스마와 힘

could leave somebody else completely dry.

을 발산한다고 느끼는 사람이 다른 사람을 완전히 건조하게 만들 수 있다는 것은 흥미로운 현상입니다.

Steven admired Sun Myung Moon, but he had been programmed –

스티븐은 썬 미닝 문에 감탄 했지만 그는 프로그램

or brainwashed – to be. Others saw him differently.

되거나 세뇌 당했다. 다른 사람들은 그를 다르게 보았다.

How did this inform Steven's view of leadership?

이것은 지도력에 대한 스티븐의 견해에 어떤 ​​영향을 미쳤습니까?

First of all, I consider myself, before the Moonies, a...

우선, 나는 Moonies 이전의 나 자신을

a bookworm introvert!

... 책벌레 내성적이라고 생각합니다!

When I got into the cult and I was pushed into leadership positions

내가 사이비 교단에 들어갔을 때 리더십 위치로 밀려나

and recruiting strangers on street corners,

길모퉁이에서 낯선 사람들을 모집했을 때,

I became very extroverted in my cult identity.

나는 내 컬트 정체성이 매우 외향적이 되었습니다 .

In fact, I was told to become a small Sun Myung Moon,

사실, 나는 작은 태양의 달이

and think like him, and walk like him, and talk like him.

되어 그와 같이 생각하고 그 와 같이 걷고 그와 같이 말하라는 지시를 받았습니다.

And when I got out of the cult, I didn't want any leadership;

그리고 컬트에서 나왔을 때, 나는 어떤 지도력도 원하지 않았습니다.

I didn't want to influence anybody and...

나는 누구에게도 영향을 미치고 싶지

and yet, I knew what I knew,

않았지만... 하지만 내가 아는 것을 알고 있었고

and I knew that I had a contribution to help others.

다른 사람들을 돕기 위해 기여하고 있다는 것을 알았습니다.

Steven realised he had a leadership role to play

Steven은

in preventing others from joining cults.

다른 사람들 이 컬트에 가입하는 것을 막는 데 리더십 역할을 해야 한다는 것을 깨달았습니다.

So, how does his leadership differ now?

그렇다면 지금 그의 리더십은 어떻게 다를까요?

I want people to ask me questions

나는 사람들이 나에게 질문을

and I answer honestly and responsibly,

하고 나는 정직 하고 책임감 있게 대답하기를 원합니다.

and often people will challenge me and say:

그리고 종종 사람들은 나에게 도전을 하고 이렇게 말할 것입니다.

'We don't agree with this point or that.'

'우리는 이것저것에 동의하지 않습니다.'

And I think about it and if I realise they're right,

그리고 나는 그것에 대해 생각 하고 그들이 옳다는 것을 깨달았다면

I apologise and I change my point of view.

사과하고 내 관점을 바꿉니다.

So, the key... the key is humility, I think.

그래서 핵심은... 핵심은 겸손이라고 생각합니다.

Steven encourages people to challenge his views

Steven은 사람들 이 자신의 견해에 도전하도록 격려하고

and he is willing to change his mind.

기꺼이 마음을 바꿀 것입니다.

So, how easy is it to fall for a cult these days?

그래서 요즘 컬트에 빠지기가 얼마나 쉬운가요?

Social media is intentionally

소셜 미디어는 의도적

going to use information that's gathered about you,

으로 당신에 대해, 당신의 모든 활동에서 수집된 정보를 사용할 것입니다

from all of your activities, all...

there are some 5,000 data points

... 모든 인간에 대해 약 5,000개의 데이터 포인트

on every human being, I'm told –

가 있다고 들었는데

and these are going to be oriented in algorithms towards you.

, 이것들 은 알고리즘에서 당신을 향하게 될 것입니다. .

So, what I say is: you need to be really sceptical

그래서 제가 말씀드리는 것은 정말 회의적일 필요가 있고

and if you're curious about something,

무언가에 대해 궁금한 점이 있다면

really do a consumer-awareness approach –

실제로 소비자 인식 접근 방식을

it's saying they're making this claim –

it sounds outrageous; I need outrageous level of proof.

취해야 한다는 것입니다. 터무니없는 수준의 증거가 필요합니다.

Be sceptical, or wary, of claims being made online

온라인에서 제기되는 주장에 대해 회의적이거나

and check them out thoroughly.

조심하고 철저하게 확인하십시오.

So, people who make grand promises

따라서 원

and demand complete loyalty from you

대한 약속을 하고 당신에게 완전한 충성을 요구하는 사람들은

are likely to be cult-like leaders.

컬트적인 지도자일 가능성이 높습니다.

Even online, question their claims, check their facts.

온라인에서도 그들의 주장에 의문을 제기 하고 사실을 확인하십시오.

If they are authentic, they won't mind.

그들이 진짜 라면 상관하지 않을 것입니다.