Father and Son: Crime drama - Episode 6

Jamie Phelps?

جيمي فيلبس؟

Between you and me, he's a bit of a rascal, that one,

بيني وبينك ، إنه قليلاً من الوغد ، هذا الشخص ،

but I'm sure I mustn't judge.

لكنني متأكد من أنني لا يجب أن أحكم.

In what way, Mr Montgomery?

بأي طريقة سيد (مونتغمري)؟

  Oh, call me Arthur, please.

أوه ، اتصل بي آرثر ، من فضلك.

Arthur, in what way did you mean that Jamie Phelps is a rascal?

آرثر ، بأي طريقة تقصد أن جيمي فيلبس هو الوغد؟

Oh, you know... the usual sort of thing.

أوه ، كما تعلم ... النوع المعتاد من الأشياء. لقد

We've had some good nights at the Groucho Club, that's all.

أمضينا بعض الليالي الجيدة في نادي جروشو ، هذا كل شيء.

Although, I'm sure he's settled down now. He's a good man.

على الرغم من أنني متأكد من أنه استقر الآن. إنه رجل طيب.

How long have you been Mr Phelps' client, Mr... Arthur?

منذ متى وأنت عميل السيد فيلبس ، السيد ... آرثر؟

A long time. Ten years?

وقت طويل. عشر سنوات؟ كما

You see, I had a restaurant in town.

ترى ، كان لدي مطعم في المدينة.

That was when he was part of KPL and he looked after our accounts.

كان ذلك عندما كان جزءًا من KPL وكان يعتني بحساباتنا.

Then he lured me away when he struck out on his own. Rascal...!

ثم استدرجني بعيدًا عندما خرج من تلقاء نفسه. الوغد...!

Mr Montgomery, when did you last speak to Jamie?

سيد مونتغمري ، متى آخر مرة تحدثت فيها مع جيمي؟

We spoke this morning, which I believe is why I'm here.

تحدثنا هذا الصباح ، وأعتقد أن هذا هو سبب وجودي هنا.

And what did you talk about, if you don't mind me asking?

وماذا كنت تتحدث إذا كنت لا تمانع في أن أسأل؟

Oh, he was after my paperwork. And quite right too.

أوه ، لقد كان بعد أوراقي الخاصة بي. وهذا صحيح تمامًا أيضًا.

I can be a bit slapdash when it comes to record keeping and whatnot.

يمكنني أن أكون متسرعًا بعض الشيء عندما يتعلق الأمر بحفظ السجلات وما إلى ذلك.

It's all a bit tedious, isn't it?

كل شيء مملة بعض الشيء ، أليس كذلك؟

Is it?

فعلا؟

It is. Especially when you're as busy as I am.

إنها. خاصة عندما تكون مشغولاً مثلي. لقد

I've got a new book out – Winter Warmers. I'll leave you a copy.

حصلت على كتاب جديد - شتاء دافئ. سأترك لك نسخة.

Cheers! My wife will...

هتافات! زوجتي سوف ...

Nikesh, we can't accept that. Thanks, anyway.

نيكش ، لا يمكننا قبول ذلك. شكرا على كل حال.

I'll just leave it in my drawer for later.

سأتركه في درجتي لوقت لاحق.

Cheers, Arthur...

في صحتك ، آرثر ...

Mr Montgomery.

السيد مونتغمري.

No problem. I can tell who's in charge here.

لا مشكلة. أستطيع أن أقول من المسؤول هنا. لقد

I did actually email Phelps' secretary this afternoon.

قمت بالفعل بإرسال بريد إلكتروني إلى سكرتيرة فيلبس بعد ظهر اليوم.

Just so we're dotting all the 'i's.

فقط لذلك نحن نرقط كل `` أنا ''.

Really? What about?

حقًا؟ ماذا عن؟

Make an appointment. Can't put the blasted accounts off forever.

إحجز موعد. لا يمكن تأجيل الحسابات المنفجرة إلى الأبد.

Is it usual for your accountant to call you from his mobile?

هل من المعتاد أن يتصل بك محاسبك من هاتفه المحمول؟

Out-with office hours?

خارج مع ساعات العمل؟

Well, like I said, we've always got on well

حسنًا ، كما قلت ، نحن دائمًا على ما يرام

and I can be difficult to get hold of.

ويمكن أن يكون من الصعب علي التمسك بها.

But not today.

لكن ليس اليوم.

No.

لا.

If there's nothing else, I'd better get off.

إذا لم يكن هناك شيء آخر ، فمن الأفضل أن أنزل.

Thanks for your time.

شكرا على وقتك.

Pleasure meeting you, Mr Montgomery. Let me show you out.

سررت بلقائك يا سيد مونتغمري. اسمحوا لي أن أريك.

What?

ماذا؟

I don't get it. He's a total tool.

انا لم احصل عليها. إنه أداة كاملة.

No. It's part of his thing, you know.

لا ، هذا جزء من شئ ، كما تعلم.

You should watch his show. It's part of his vibe.

يجب أن تشاهد عرضه. إنه جزء من ذوقه.

All I'll say is that if a woman behaved how he does,

كل ما سأقوله هو أنه إذا تصرفت المرأة بالطريقة التي يتصرف بها ، فلن يكون

there's no way she'd have a TV show and a book deal.

لديها عرض تلفزيوني وصفقة كتاب.

I think we should take a look at the timeline.

أعتقد أننا يجب أن نلقي نظرة على الجدول الزمني.

Take me through what we've got.

خذني من خلال ما لدينا.

Right. So, he was hacked last night,

يمين. لذلك ، تم اختراقه الليلة الماضية ،

but he only saw the ransomware email this morning.

لكنه لم يشاهد سوى البريد الإلكتروني لبرامج الفدية هذا الصباح.

Probably before he left the family home at 24 Carnwell Avenue.

ربما قبل أن يغادر منزل العائلة في 24 شارع كارنويل.

He leaves the house at 08:00, drives towards work at 56 Harbour Road.

يغادر المنزل في الساعة 08:00 ويتجه نحو عمله في 56 طريق هاربور.

He's supposed to drop Pip off at nursery but doesn't.

من المفترض أن ينزل بيب إلى الحضانة لكنه لا يفعل ذلك.

On his way to work, at 08:25, he speaks to Juliet Arnott, his PA –

في طريقه إلى العمل ، في الساعة 08:25 ، تحدث إلى جولييت أرنوت ، مساعدته في العمل -

asks her what's going on.

سألها عما يحدث.

Then calls his brother Paul Stevenson, at 08:35 –

ثم اتصل بشقيقه بول ستيفنسون ، الساعة 08:35 -

asks for a loan. Paul says no.

وطلب قرضًا. بول يقول لا.

He then gets to the office on Harbour Road at around 8:45,

ثم يصل إلى المكتب الواقع في طريق Harbour Road في حوالي الساعة 8:45 ،

goes inside, gets something – some files – from his desk.

ويذهب إلى الداخل ، ويحضر شيئًا - بعض الملفات - من مكتبه.

We're not sure which client they pertain to.

لسنا متأكدين من أي عميل يتعلق بهم.

He then gets back in his car, calls one of his clients,

ثم عاد في سيارته ، واتصل بأحد زبائنه ،

Arthur Montgomery – asks him to send in his paperwork.

آرثر مونتغمري ، ويطلب منه إرسال أوراقه.

He then heads out of town, past Beltonfield Park –

ثم يخرج من المدينة ، متجاوزًا بيلتونفيلد بارك - لا يزال

Pip's still in the car –

بيب في السيارة -

and a couple of hours later, leaves Pip in a car park

وبعد ساعتين ، يترك بيب في موقف للسيارات

and sends a text to his wife asking for forgiveness.

ويرسل رسالة نصية إلى زوجته يطلب فيها العفو.

It doesn't make any sense.

لا معنى له.

Why was he chasing paperwork when he was being blackmailed?

لماذا كان يلاحق الأوراق عندما كان يبتز؟

Well, Arthur Montgomery's a pretty big account, right?

حسنًا ، آرثر مونتغمري حساب كبير جدًا ، أليس كذلك؟

He was trying to raise funds. Perhaps he was going to bill him?

كان يحاول جمع الأموال. ربما كان سيحاسبه؟

Could be. It seems weird.

ممكن ان يكون. يبدو غريبا.

How long did he have to raise the money?

كم من الوقت كان عليه أن يجمع المال؟

72 hours, according to Mrs Arnott.

72 ساعة ، بحسب السيدة أرنوت.

I suppose they recognise that people need time

أفترض أنهم يدركون أن الناس بحاجة إلى وقت

to get hold of that kind of cash.

للحصول على هذا النوع من النقود.

Why send that text?

لماذا ترسل هذا النص؟

There's nothing previous to suggest he was suicidal.

لا يوجد شيء سابق يوحي بأنه كان انتحاري

And if he's not suicidal, why ask for forgiveness from his wife?

وإذا لم يكن لديه ميول انتحارية فلماذا يطلب المغفرة من زوجته؟

Because he chucked away all of their savings.

لأنه تخلص من كل مدخراتهم.

But why text that?

ولكن لماذا نص ذلك؟

Is he running away? What's he doing?

هل يهرب؟ ماذا يفعل؟

And why didn't he just drop Pip off at nursery?

ولماذا لم ينزل بيب إلى الحضانة؟

We're missing something. I need you to...

نحن نفتقد شيئًا ما. أريدك أن ...

DS Pritchard.

DS Pritchard.

Yes... sounds like him.

نعم ... يبدو مثله.

What's the location?

ما هو الموقع؟

Secure the scene. We'll be half an hour.

تأمين المشهد. سنكون نصف ساعة.

Best get your wellies. We've got a body on the beach.

من الأفضل الحصول على الآبار الخاصة بك. لدينا جثة على الشاطئ.